Перевод skeptical с английского на русский

Late in his life, Sagan's books elaborated on his skeptical, naturalistic view of the world.

В более поздний период жизни Сагана его книги представляли скептический и натуралистический подход к устройству мира.

Mr. Danes, I'm an impatient man, I'm a busy man, I'm a sensible man, I'm a skeptical man.

Мистер Дэйнс, я нетерпеливый человек, я занятой человек, я рассудительный человек, скептический человек.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Настрой у меня был скептический, что же мне с этим со всем делать?

Skeptical Gilchrist admits that his predictions were astonishingly accurate.

Скептический Гилкрист признает, что его прогнозы были удивительно точны.

Sagan provides a skeptical analysis of several examples of what he refers to as superstition, fraud, and pseudoscience such as witches, UFOs, ESP, and faith healing.

Саган представляет скептический анализ нескольких примеров, которые он относит к суевериям, мошенничеству, и псевдонауке.

Justo Rufino Barrios Auyón, then president of Guatemala, was skeptical, because Santiago González supported political refugees from Guatemala.

Хусто Руфино Барриос Ауйон, президент Гватемалы, был настроен скептически, потому что Сантьяго Гонсалес оказывал поддержку политическим беженцам из его страны.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Я был восхищён, но, в то же время, настроен скептически.

I was skeptical, so I go check it out.

Я был настроен скептически, стал проверять.

I was somewhat skeptical when you first came to me with your proposal.

Я был настроен скептически, когда вы пришли ко мне со своим предложением

Well, I must say, Leonard, when I first heard your idea for Giant Jenga, I was skeptical.

Что ж, Леонард, должен заметить, что когда впервые услышал твою идею о Гигантской Дженге, то был настроен скептически.

I love your daughter very much because, among other things, she's skeptical, like you.

Я очень сильно люблю вашу дочь, потому что, помимо всего прочего, она такой же скептик, как и вы.

I can see you're skeptical, Ric.

Я вижу, что ты скептик, Рик.

I'm not skeptical, but it's a bit weird we're going to...

Я не скептик, просто немного странно что мы идем...

You are a very skeptical man.

Вы - большой скептик.

Why are you so skeptical?

Почему ты такой скептик?

You were skeptical and sarcastic, full of yourself... a lot like me.

Вы были скептичны и саркастичны, самоуверенны... почти как я.

I can see why you're skeptical.

Я-я понимаю, почему вы так скептичны.

Associates of mine in India's parliament are also skeptical, but events seem to indicate otherwise.

Мои помощники в парламенте Индии также скептичны, но, похоже, события говорят об обратном.

If you're too skeptical, you'll miss the really interesting good ideas.

Если же вы чересчур скептичны, то вы упустите по-настоящему хорошие идеи.

People are skeptical for understandable reasons, and in the case of the credit crisis, angry.

Люди скептичны по понятным причинам, а в случае кредитного кризиса они обозляются.

Von Trier himself is highly skeptical of psychotherapy.

Что касается Триера, то он весьма скептически относится к психотерапии.

Lu Junyi is skeptical of the advice and asks Yan Qing for his opinion.

Цзюньи скептически относится к советам и спрашивает мнение Янь Цина.

Nucky is skeptical of Eli's efforts to improve at public speaking, but reluctantly accedes.

Наки скептически относится к попыткам Илая улучшить публичную речь, но неохотно выступает.

Carrie meets Keane later and is immediately skeptical of Dar's report.

Позже Кэрри встречается с Кин и сразу же скептически относится к отчёту Дара.

Now, you've probably all heard of similar criticism coming from people who are skeptical of capitalism.

Вы все наверняка слышали подобную критику, исходящую от тех, кто скептически относится к капитализму.

But forgive me for being a bit skeptical.

Прости, что я слегка скептичен.

I'd be a little skeptical in your shoes, but just hear me out.

В твоей шкуре я буду немного скептичен, но просто выслушай.

He was skeptical, it's true.

Он был скептичен, это правда.

Well, when you were yanking me into this, I was, as you know, very skeptical.

Что ж, когда ты дёрнула меня на это, я был, как ты знаешь, очень скептичен.

But I'm a little bit skeptical...

Ќо € немного скептичен.

You know his reputation, and so you're skeptical.

Вы знаете его репутацию, поэтому Вы настроены скептически.

Virtually all scientists who've studied it are skeptical.

Практически все ученые, рассмотревшие эту историю, настроены скептически.

how could he have managed to pull them in for more rounds if they were already skeptical?

как он заставил их продолжить лечение, если они были уже настроены скептически?

Other scientists were skeptical.

Другие учёные были настроены скептически.

The police are frequently skeptical.

Копы всегда настроены скептически.

This scenario is a distinct possibility, although there are reasons to be skeptical.

Данный сценарий вполне возможен, хотя есть причины для скептицизма.

But there is good reason to be skeptical.

Но в данном случае есть все основания для скептицизма.

Agent Booth is 94% amused and six percent skeptical.

У агента Бута 96% веселья и шесть процентов скептицизма.

Don't sound so skeptical, all right?

Ну не надо скептицизма.

So we were like, OK, maybe this is not completely impossible, but we were really skeptical.

Мы согласились, что это возможно, но были полны скептицизма.

'Cause I didn't either, but she was a little skeptical.

Потому что я тоже, но она была немного скептична.

She was understandably skeptical, and convinced that guy Groller to vet me in person.

Она была скептична и убедила этого парня, Гроллера, проверить меня лично.

Pleased, of course, but skeptical.

Довольна, конечно, но скептична.

Carrie is skeptical and asks again repeatedly before David puts a stop to it.

Кэрри скептична и неоднократно расспрашивает его снова и снова, прежде чем Дэвид останавливает ее.

He was included in the list of outstanding skeptics of the 20th century by Skeptical Inquirer magazine.

Он был включен в список выдающихся скептиков ХХ века журнала Skeptical Inquirer.

He also wrote for Skeptical Inquirer.

Также он писал для журнала «Skeptical Inquirer».

Skeptical Inquirer Volume 37.6 (November/December 2013).

Skeptical Inquirer, выпуск 37.6 (ноябрь-декабрь 2013 г.)

In 1976, CSICOP started Skeptical Inquirer, its official journal.

В 1976-м году, комитет по научному расследованию сообщений о паранормальных явлениях (CSICOP) начал выпуск журнала «Skeptical Inquirer».

Pigliucci writes regularly for Skeptical Inquirer on topics such as climate change denial, intelligent design, pseudoscience, and philosophy.

Регулярно публикуется в журнале Skeptical Inquirer по таким темам, как отрицание изменения климата, «разумный замысел», псевдонаука и философия науки.

As I intend to but you'll forgive me if I remain somewhat skeptical.

Предположим, я выслушаю, но вы должны простить меня, если я буду проявлять некоторый скептицизм.

Well, you didn't tell us about the photo so you can see how we might be a little skeptical.

Вы не рассказали нам о фотографии так что поймите правильно наш маленький скептицизм.

Forgive me if I'm being skeptical, but before I put ten agents at risk, I'd like to know that your intel is solid.

Прости за мой скептицизм, но прежде, чем я рискну десятью агентами мне бы хотелось знать, что твоя информация надежна.

According to IRPP, although many saw this law as a breakthrough in enhancing the freedom of religion, the ambiguity of many sections and potential for abuse leaves many Macedonian religious communities skeptical and fearful.

По мнению ИРГП, хотя многие и восприняли этот закон в качестве прорыва в деле укрепления свободы религии, неоднозначность многих разделов и потенциальные возможности для злоупотреблений вызывают у целого ряда религиозных общин Македонии скептицизм и опасения55.

He should be skeptical.

Он должен проявлять скептицизм.

Riddle was at first skeptical of Ronstadt's proposed project, but once he agreed, his career turned upside down immediately.

Риддл сначала скептически относился к предлагаемому проекту Ронстадт, но как только он согласился, его карьера сразу перевернулась.

He was also skeptical of majoritarian democracy.

Он также скептически относился к мажоритарной демократии.

People had used gloves previously, but they were not popular, and Spalding himself was skeptical of wearing one at first.

Ранее игроки использовали перчатки, но они не пользовались популярностью, и сам Спалдинг скептически относился к ношению перчаток.

Steve Loeb, Greene Street's owner, was frankly skeptical of the viability of a rock-hip hop crossover.

Стив Леб, владелец студии звукозаписи Greene Street Studios, откровенно скептически относился к жизнеспособности кроссовера рок-хип-хоп.

He travelled to Vienna to study the insulin shock therapy against schizophrenia developed by Manfred Sakel, but was skeptical of the method.

В Вене Лангфельдт изучал инсулиновую шоковую терапию шизофрении, разработанную Манфредом Сакелем, но скептически относился к методу.

Religious skeptics question religious authority and are not necessarily anti-religious but skeptical of specific or all religious beliefs and/or practices.

Религиозные скептики ставят под вопрос религиозные авторитеты и при этом не обязательно являются антирелигиозными людьми, но скептически относятся к конкретным религиозным убеждениям и/или обычаям.

In general, critics of traditional subluxation-based chiropractic (including chiropractors) are skeptical of its clinical value, dogmatic beliefs and metaphysical approach.

В целом, критики традиционной хиропрактики, основанной на подвывихе (в том числе и сами хиропрактики) скептически относятся к его клиническому значению, догматической вере в него и к метафизическому подходу.

The DAMA/NaI experiment and its successor DAMA/LIBRA have claimed to have directly detected dark matter particles passing through the Earth, but many scientists remain skeptical because no results from similar experiments seem compatible with the DAMA results.

Эксперимент DAMA/NaI и последовавший за ним эксперимент DAMA/LIBRA проводились для попыток прямого обнаружения частиц тёмной материи, проходящих через Землю, однако многие учёные скептически относятся к экспериментам, поскольку результаты похожих проектов не согласуются с результатами DAMA.

It would ensure enforceable international human rights, environmental, and labor laws. Gutierrez, following CONAIE's lead, has called the FTAA "suicide" and proposes strengthening ties with the Andean Community and with Brazil and Venezuela, who are also skeptical of the FTAA.

Гутьеррес, следуя руководству CONAIE, назвал FTAA "самоубийством" и предложил укрепить связи с Сообществом Анд, а также с Бразилией и Венесуэлой, которые также скептически относятся к FTAA.

Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.

И все же аналитики скептически относятся к заявлению о том, что первый клиент сможет приступить к эксплуатации самолета CSeries через 12 месяцев после его первого полета.