Перевод sipping с английского на русский

He's hanging out at a bar, sipping mojitos.

Засел в баре, потягивая мохито.

In 12 hours, you'll be sitting on a beach in Mexico sipping margaritas.

Через 12 часов, ты будешь сидеть в Мексике, на пляже потягивая маргариту.

And then sit here sipping amontillado sherry

А потом сяду здесь, потягивая Амонтильядо Шерри,

I asked the saloon to order some sipping cider from Cheyenne for me.

Я попросил в салоне, чтобы заказать потягивая сидр из Шайенн для меня.

Probably resurface on a tropical island sipping one of those drinks with an umbrella in it.

Возможно, объявится на тропическом острове, потягивая напитки с зонтиком в нем.

We'll be sipping margaritas before they even know what happened.

Прежде чем они поймут, что случилось, мы уже будем потягивать "маргариту".

By the time Lawrence is being hauled downtown, we'll be sipping champagne at cruising altitude.

К моменту поимки Лоуренса в центре города, мы будем потягивать шампанское на крейсерской высоте.

And we're just laughing and sipping on champagne with like, candlelight.

И мы будем типа веселиться и потягивать шампанское при свечах.

Just think in three months... we will be sipping those dirty martinis on Laguna Beach.

Только подумайте, через три месяца... мы будем потягивать эти знаменитые мартини в Лагуна Бич.

Riding on a private jet, sipping champagne - that's an adventure.

Лететь на личном самолёте, потягивать шампанское... вот это приключение.

Plus Klaus is a thousand miles away, sipping a hurricane on Bourbon Street.

К тому же Клаус в тысячах милях отсюда потягивает ураган на Бурбон стрит.

Charlie's on a beach sipping Mai-Tais with the bug lady.

Чарли на пляже потягивает коктейли в компании своей леди с жуками.

And now he's sitting here like this, sipping coffee.

А сейчас сидит здесь вот так и потягивает кофе.

Now, thanks to you, she's out there sipping a gimlet with Jack the Zipper.

Ну а теперь, благодаря тебе, она снаружи потягивает коктейль с молниеносным Джеком.

PROBABLY SITTING AT THE BAR BY HERSELF, SIPPING MARTINIS, ALL ALONE.

Возможно, сейчас она сидит в баре и потягивает мартини... в одиночестве.

Think about that while you're sipping your cocoa tonight.

Подумайте над этим, когда будете пить какао сегодня вечером.

We'll be sipping champagne at Alfredo's 10 minutes later.

И минут через десять будет пить шампанское "У Альфредо".

Wait! You should be sipping in style!

Погодь! ты должен пить стильно!

Lounging by the infinity pool watching the surfer boys and sipping what most experts would agree is the world's finest mango margarita.

Сидеть у бассейна, смотреть на сёрферов и пить то, что большинство эспертов считают лучшей в мире манговой "Маргаритой".

I'll stay far, far away, sipping martinis with republicans at my tennis club.

Я уеду далеко, далеко, пить мартини с республиканцами в своем теннисном клубе.

And I am sipping Kool-Aid through a Red Vine.

А я потягиваю Кул-Эйд через карамельную трубочку.

Some might say death is inevitable, and yet here I am a thousand years old, sipping an exquisite aged whiskey while a beguiling muse sits across from me.

Некоторые могут сказать, смерть неизбежна, но, вот он я, тысячелетний вампир, потягиваю изысканный выдержанный виски, в то время, как привлекательная муза сидит напротив меня.

I'm still sipping, there's still steam coming out of it.

Я его потягиваю и идёт пар .

Sipping on a 40 while I'm pushing on the dime

Потягиваю за 40 в то время как толкаю за 10 центов

Out on my deck with my cell phone, sipping a drink by the in-ground pool.

У меня сотовый. Потягиваю алкоголь у подземного бассейна.

He's not going to be reading The Wind in the Willows, sipping chamomile tea.

Он не будет читать Ветер в ивах, попивая ромашковый чай.

The pool bar offers healthy drinks and snacks, and you can admire the architecture of the building while sipping a speciality tea or coffee in the Lobby Café.

В баре у бассейна предлагаются полезные напитки и закуски. Попивая фирменный чай или кофе в кафе в лобби, полюбуйтесь архитектурой здания.

If I had, I'd be sitting with Nancy right now, sipping wine in front of the fire.

Тогда бы я сейчас сидел вместе с Нэнси напротив камина, попивая вино.

Nonetheless, he is where this adventure begins, as he wandered home after an evening spent playing cards and sipping a marvellous 12-year-old malt whisky.

Он возвращался домой после того, как провел вечер, играя в карты и попивая великолепный виски 12-летней выдержки.

Are you really trying to tell me you'd rather work in the dark, dank, dismal underground than sit on a dock with your feet perched up, sipping a cold one and casting for that ever-elusive crappie?

Неужели ты хочешь сказать мне... что предпочтешь работать в темном, сыром, мрачном подвале чем сидеть с удочкой... расслабив ноги, попивая холодное пиво... ожидая поклевки невероятного окуня?

And now, I've got an entire stunt crew sipping cappuccino on golden time.

А теперь команда каскадеров пьет капучино в разгар съемок.

Biggie, at this moment, is sipping mojitos in Havana.

А Бигги сейчас попивает мохито в Гаване.

I just haven't been with a guy in so long and sometimes you're looking for something and it's right there in front of you, sipping coffee...

Просто я не была с мужчиной уже так давно а иногда, когда ищешь чего-то а оно находится прямо тут, напротив тебя и попивает кофе...

I'll crack this back at the daily planet, and either we'll get a week's worth of footage of Lex sipping bourbon and diddling on his computer, or we'll actually hit the jackpot.

Я сломаю это по возвращению в Дэйли Плэнет, и мы найдём записи похуже того как Лекс попивает бурбон и копается в компьютере, или мы вообще сорвём джек пот.

Samantha and Siddhartha were sipping green tea... at a nearby health food restaurant.

Саманта и учитель йоги уже потягивали зеленый чай... в ресторане здоровой пищи.

sipping Mint Juleps, bragging about how you killed some Yankees.

потягивали мятный джулеп и хвастались, как пришлёпнули парочку янки.

Dorothy and Gretchen Both sipping egg cream

Дороти и Гретчен вместе потягивали коктейль с содовой,

We were sipping cool drinks.

Мы потягивали прохладительные напитки.

Some club party - talking to guys, sipping beer, smoking.

Там как будто клубная вечеринка: болтают с парнями, потягивают пиво, курят.

It's their 25th, so they're probably sipping champagne and watching the sun set.

У них 25-ая годовщина, они уже возможно потягивают шампанское и смотрят в закат.

Sipping cocktails in an Ethan Allen showroom, wondering which upper-middle-class skirt is contractually obligated to go home with which Elks member.

Потягивают коктейли в магазине дорогой мебели. Думая, какая бабенка из верхнего среднего класса обязана пойти домой с которым из членов "Ордена Лосей".

We're all just out here sipping mai tais, shaking our hips, and catching waves.

Мы все здесь просто потягиваем май-тай, трясем бедрами и ловим волны.

As for Blair, it's not like we're shoe shopping or sipping Martinis.

А что касается Блэр, мы не ходим вместе по магазинам и не потягиваем в компании друг друга Мартини.

Case closed and we're all sipping cocktails by sunset.

Дело закрыто, и мы потягиваем себе коктейли на закате.

Thought you'd be sipping Mai Tais on a beach by now.

Думал, ты уже пьешь коктейли на пляже.

You know what I find interesting is that you're sitting here, sipping Brandy with these stiffs instead of skipping off into the sunset with Imogene.

Почему ты сидишь, и пьешь здесь бренди с этими пьяницами, Вместо того, чтобы уйти вместе с Имоджин на закате дня?

You can call friends and family from the bus or while you're sipping a latte in your favorite coffee shop - wherever they are in the world.

Где бы ни находились твои друзья и близкие, ты сможешь позвонить им в любой удобный для тебя момент: по дороге домой прямо в автобусе или наслаждаясь капуччино в любимой кофейне.

«We want to give a gentleman the pleasure of going to a place for two to three hours to understand the difference between 1 cloth & the other, to shop in utmost luxury & comfort while sipping a fine cognac or single malt.

«Мы предоставляем возможность нашим клиентам получить настоящее удовольствие от выбора одежды, находясь в комфортной и роскошной атмосфере, наслаждаясь коньяком или виски.

One night... very soon You'll be sitting in your bedroom Sipping a glass of wine,

Однажды ночью... очень скоро ты будешь сидеть в своей спальне, потягивая вино, возможно, наслаждаясь шоколадом.

You can work in an undisturbed atmosphere, sipping original cocktails or enjoying aromatic teas.

Здесь Вы сможете поработать в тишине, наслаждаясь необычным коктейлем или ароматным чаем.

I walked out of that corner store, sipping my beer.

Я вышел из магазина, попиваю пивко.

I'm just sipping my drink, getting a lay of the land.

Я просто попиваю напиток, чтобы проникнуть в эту среду.