Перевод silly с английского на русский

I already have, you simple, silly man.

Я тебя уже сделала, ты, простой, глупый мужчина.

She never said I was silly or anything.

Она никогда не говорила, что я глупый, и все такое.

I need to ask you a silly question.

Мне нужно задать тебе глупый вопрос.

I don't dare ask such a silly question.

Не решаюсь задать такой глупый вопрос.

You're such a silly old bear.

Квирк, ты такой глупый старый медведь.

Of course, that's not silly at all.

Конечно, это вовсе не глупость.

Well, I can't have you doing anything silly again.

Я не могу позволить Вам сделать какую-нибудь глупость опять.

She was torn: coming here or a silly move.

Она хотела или вернуться домой, или сделать глупость.

And I did something really silly.

И я действительно натворил одну глупость.

Yes, it's a silly business, really.

Да, на самом деле это глупость.

Oh, I better take off this silly robe and put on my skirt.

Ой, надо снять этот дурацкий халат и надеть свою юбку.

Here's your silly old hydrovac suit.

Вот ваш дурацкий, старый гидровакуумный костюм.

This is just some men who want to buy a silly copy machine.

Это же просто люди, которые хотят купить дурацкий копировальный аппарат.

It was just a silly imaginary character I used to draw. Oh.

Просто дурацкий выдуманный чудик, которого я всё время рисовала.

Then it was just a silly dream.

Тогда это был просто дурацкий сон.

Only, silly Dean, he stored all the fireworks in the records room. Aw.

Вот только глупенький декан сложил все фейерверки в регистратуре.

No, silly, it's from my dad's store.

Нет, глупенький, это из магазина моего отца.

No silly, it's our wedding day.

Нет глупенький, сегодня наша свадьба.

I should know better than to expect a silly butterfly to know my name.

Конечно, как я могла подумать, что глупенький мотылёк знает моё имя.

She's gonna have a baby, silly.

У нее будет ребенок, глупенький.

Somehow the silly animal got herself shut into one of the keeper's shelters.

Глупышка как-то умудрилась оказаться в запертом сарае егеря.

Of course she can, silly.

Конечно, она может, глупышка.

Come on, silly, laugh.

Ну же, глупышка, улыбнись.

No, not now, silly.

Нет, не сейчас, глупышка.

If you were, you would've brought a coat, silly.

Иначе сейчас ты была бы в пальто, глупышка.

The people you work for, silly.

О людях, на которых ты работаешь, дурачок.

I don't think so, silly.

Я так не думаю, дурачок.

How silly you are, my darling.

Ты совсем дурачок, мой дорогой.

It was the all-clear signal, silly.

Это был сигнал отбоя, дурачок.

So this is where you came, you silly.

Так вот ты куда убежал, дурачок.

Got me acting like some silly, jealous...

Повел себя как дурак, приревновал...

It's not mine, silly!

Это не мой ребёнок, дурак!

How silly of me. I don't have shekels, only...

Вот я дурак, у меня нет При себе шекелей, только...

No, He's not - how silly of me.

Хотя нет, что ж это я, дурак...

Oh, well, don't I feel silly bringing over this thousand-piece jigsaw puzzle.

А я как дурак принес этот паззл из тысячи кусочков.

For the same reason I married him, silly boy.

По той же причине, что я вышла за него замуж, глупыш.

I know it's you, silly.

Я знаю, что это ты, глупыш.

So the silly boy gambles and loses rather a lot of money.

Так что глупыш увлекся и проиграл довольно много денег.

Yes, silly, I'm not asking you on a date.

Конечно, глупыш, я же не на свидание тебя приглашаю.

No, to christen it, silly.

Нет, для крещения, глупыш.

Truly silly, if that's what you think.

Действительно тупой, если так о себе думаете.

You're just fat, Stewie, silly and fat.

Ты просто толстый, Стью. Тупой и толстый.

Why do you think I have this outrageous accent, you silly king?

Откуда ещё у меня такой ужасный акцент, ты, тупой король?

I'm just a silly, old fool.

Я просто тупой старый пень.

Do you think I'm silly?

Думаешь, я тупой?

They'd look awfully silly on me.

На мне они будут выглядеть нелепо.

Oh, I'd only look silly.

О, я буду выглядить нелепо.

I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

Я решил нелепо пошутить над квантовой механикой и Копенгагенской интерпретацией.

Well, as silly as it sounds a lot of people down south don't believe in Santa Claus.

Может, это звучит и нелепо, но многие южане не верят в Санта-Клауса.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

Словам не обязательно звучать нормально, они могут звучать очень нелепо.

Exactly. Men need tricking, you silly.

Ну, конечно Мужчины нуждаются в обмане, глупец.

Some silly man inside said I'm the most beautiful here.

Какой-то глупец внутри сказал, что я - самая красивая здесь.

Mommy's just upset because some silly man played a bad joke.

Мама просто расстроена, потому что какой-то глупец нехорошо пошутил.

Wrong like Horrox and your silly father-in-law.

Заблуждался, как и Хоррокс, как и твой глупец тесть.

Of course not, you silly goose!

Конечно, нет, ты глупец.

In Scots Trad Music Awards, 2003 Silly Wizard were nominated for the best folk band award.

На Scots Trad Music Awards 2003 Silly Wizard номинирована как лучшая фолк-группа.

It is the first entry in the Silly Symphony series.

Является первым музыкальным мультфильмом и первым в серии «Silly Symphonies».

Comedian George Carlin wrote in Napalm and Silly Putty that many Americans would embrace the philosophy of denial in the song.

Комик Джордж Карлин в своей книге «Napalm and Silly Putty» пишет, что многие американцы были бы готовы принять философию отречения от благ, изложенную в тексте песни.

The new remix of "Silly Really" will be released on January 19 or 26.

Новый ремикс «Silly Really» был выпущен 19 января 2009 года.

In his teens he was fascinated by Walt Disney's "Silly Symphonies" and decided to become an animator.

В подростковом возрасте был потрясён циклом «Silly Symphonies» Уолта Диснея и решил стать мультипликатором.

That's not his real name, silly.

Это не настоящее имя, дура.

I'm terribly silly because I'm in love.

Я полная дура, я влюблена.

I don't think you're silly.

Я не думаю, что ты дура.

That's a girl! -No, silly, it's José.

Нет, дура, это Хосе.

They said, "No, lick it, you silly bitch!"

Они ей: «Нет, надо лизать, дура!»

Take it off, you look silly.

Снимай, а то смотреть смешно.

Well, I think he looks silly kneeling, too, but I can't get him to stop doing it.

Он смешно выглядит, стоя на коленях, но я никак не могу отучить его.

Sounds silly, but you can't get a library card without an id card and current phone bill.

Как не звучит смешно, но ты не можешь получить пропуск в библиотеку без идентификационной карты и номера домашнего телефона.

So she said "Sandra silly", huh?

Так она сказала "Сандра смешно"?

But you won't say anything because it's just silly, isn't it?

Ты ведь ничего не расскажешь, это просто смешно... ведь так?