| We are Hobbits of the Shire. | Мы хоббиты из Шира. |
| Definitely from the Shire. Longbottom Leaf. | Это точно из Шира. |
| I have to leave the Shire. | Я должен уйти из Шира. |
| They've reached the Shire? | Они добрались до Шира? |
| I have to leave the Shire. | Я должен выбраться из Шира. |
| Definitely from the Shire. | Это точно из Шира. |
| Bilbo Baggins of the Shire. | Бильбо Бэггинс из Шира. |
| A young Hobbit who would have liked nothing better... than to find out what was beyond the borders of the Shire. | Мечтой этого хоббита было узнать... что кроется за границами Шира. |
| The industrialisation of the Shire was based on Tolkien's childhood experience of the blighting of the Worcestershire countryside by the spread of heavy industry. | Индустриализация Шира базируется на детских воспоминаниях Толкина о появлении в вустерширской глубинке многочисленных предприятий тяжёлой промышленности. |
| The original parts of the Shire were subdivided into four Farthings ("fourth-ings" or "quarterings"). | Изначальная территория Шира подразделялась на четыре Чети (англ. Farthings, «четверти»). |
| He lives on a farm called Bamfurlong in the Marish region of the Eastfarthing of the Shire. | Мэггот жил на ферме, называвшейся «Бамфёрлонг» (англ. Bamfurlong) в Марях Восточной Чети Шира. |
| The Return of the King, "The Scouring of the Shire": "the only battle since Greenfields, 1147, away up in the Northfarthing". | «Возвращение короля», книга VI, гл. 8 «Очищение Шира»: «... единственная битва со времён Зеленополья, которая произошла в 1147 году далеко в Северной Чети». |
| The Battle of Bywater occurred on 'November' 3, 1419 by Shire-reckoning in the Shire Calendar (3019 of the Third Age) and was the last military engagement of the War of the Ring. | Битва произошла З ноября 1419 года по календарю Шира (3019 г. Т.Э.) и была последним военным конфликтом Войны Кольца. |
| The Rangers fought many battles trying to hold them back, but one party of Orcs managed to reach the Shire, where they were fought off by a party of brave Hobbits under Bandobras "Bullroarer" Took. | Следопыты много раз отбивали их нападения, но одному отряду орков удалось добраться до Шира, где их нападение было отбито отрядом смелых хоббитов под водительством Бандобраса Тука. |
| Many archaic Hobbit names bear similarities to Rohirric, since the ancestors of the Shire hobbits lived on the upper reaches of the Anduin, close to the ancestors of the Rohirrim, and there was apparently a good deal of linguistic cross-fertilization. | Многие старые хоббитские имена сходны со словами из рохиррика, поскольку предки хоббитов из Шира жили в верховьях Андуина по соседству с предками рохиррим, и их языки были схожи друг с другом. |
| During the War of the Ring, provisions were stored in the quarry east of Scary by the Chief's Men, and after the Scouring of the Shire the Hobbits took advantage of these stores for the Yule holiday. | Во время Войны Кольца припасы были сосредоточены в каменоломне к востоку от Скарки Людьми Предводителя, а после Очищения Шира хоббиты использовали эти запасы на празднике Середины Лета. |
| In The Fellowship of the Ring, Samwise Gamgee mentions his cousin Hal claims to have seen a treelike giant, which resembled an elm not only in size but also in actual appearance, in the north of the Shire. | В «Братстве Кольца» Сэмуайз Гэмджи упоминает о том, что его кузен Хэл рассказывал о встрече с древообразным великаном, который напоминал вяз не только по размеру, но и по внешнему виду, на севере Шира. |
| Buckland had been long settled by then: Gorhendad Oldbuck led hobbits from the East Farthing across the river in T.A. 2340, and Buckland became "sort of a colony of the Shire". | Бэкланд к тому времени был уже давно заселён: Горендад Старобак привёл туда хоббитов из Восточной Чети, с противоположного берега Берендуина, в 2340 г. Т. Э., и Бэкланд стал чем-то «вроде колонии Шира». |
| They lay about 30 Númenórean miles east of the Grey Havens, and about 50 miles (80 km) west of the White Downs, of old the border of the Shire. | Они лежали примерно в 30 нуменорских милях к востоку от Серых Гаваней и в 50 милях к западу от Белой возвышенности, древней границы Шира. |
| 13 December 2009: A roadside bomb targeted the vehicle of Puntland Vice-President General Abdisamad Ali Shire at Laag village, some 30 km south of Boosaaso. | 13 декабря 2009 года: на дороге у населенного пункта Лаг, что примерно в 30 км к югу от Босасо, когда по ней проезжал автомобиль вице-президента Пунтленда генерала Абдисамада Али Шира, взорвалась бомба; |
| It was only the second battle ever fought within the borders of the Shire since its founding over 250 years before; the first was the Battle of Greenfields, which was fought in the year 1147 by Shire-reckoning (2747 of the Third Age). | Она стала второй битвой, произошедшей в пределах Шира с момента его основания за более чем 1400 лет до этого; первой стала Битва при Зеленополье, которая произошла в 1147 г. по календарю Шира (2747 г. Т. Э.). |
| The only mallorn in Middle-earth outside Lothlórien was the Party Tree in the Shire which replaced the previous one cut down during Saruman's occupation of the Shire. | Единственным маллорном в Средиземье за пределами Лотлориэна было Праздничное дерево Шира, которое заменило предыдущее, уничтоженное в ходе оккупации Шира Саруманом. |
| The player starts simultaneously with Frodo and company leaving The Shire. | Действие игры разворачивается одновременно с событиями романа, начинаясь с момента ухода Фродо из Шира. |
| Half the Shire's been invited. | Что ж, думаю он этим доволен. приглашено пол всего Шира. |
| You were born to the rolling hills and little rivers of the Shire. | Вы росли среди холмов и речушек Шира. |