Перевод shipping с английского на русский

These should not include finance or shipping.

Его полномочия не будут распространяться на финансовую деятельность и судоходство.

Liner shipping services form a global maritime transport network which moves most of the international trade in manufactured goods.

Линейное судоходство представляет собой глобальную морскую транспортную сеть, обеспечивающую перевозку основного объема грузов в международной торговле промышленной продукцией.

The Norwegian Labour Inspection Authority does not (our underlining) record accidents in the offshore, shipping or fishing industries.

Трудовая инспекция Норвегии не (выделено нами) ведет регистрации несчастных случаев при добыче нефти в открытом море, а также в таких областях, как судоходство и рыболовство.

International shipping is critical to sustainable development and underpins economic and social growth in many countries.

Международное судоходство имеет важнейшее значение для устойчивого развития и лежит в основе социально-экономического развития многих стран.

It also establishes special protective measures in defined areas where shipping presents a risk to the marine environment and to marine biological resources.

Она устанавливает также специальные защитные меры в обозначенных районах, в которых судоходство чревато опасностью для морской среды и морских биологических ресурсов.

Maritime transport in many least developed countries featured high tariffs caused by shallow shipping markets and long handling and processing times, which dampened traffic.

Морской транспорт во многих наименее развитых странах отличался высокими тарифами, вызванными незначительными рынками морских перевозок и длительными сроками погрузочно-разгрузочных работ и оформления документов, что тормозило такие перевозки.

The Czech Republic is an inland country and does not operate short sea shipping.

Чешская Республика является страной, не имеющей выхода к морю, и морских перевозок на короткие расстояния не осуществляет.

MOWCA was established to ensure a cost-effective shipping service for subregional countries focusing on promoting safety and combating pollution.

МОЗЦА была создана для обеспечения наиболее рентабельных морских перевозок для стран субрегиона, с уделением особого внимания обеспечению безопасности и борьбе с загрязнением окружающей среды.

A range of regulatory measures in support of sustainable shipping have either been adopted or are being considered.

Уже принят или обсуждается целый ряд мер регулирования в поддержку устойчивых морских перевозок.

The implementation of this source of financial resources requires international collaboration and coordination, including with aviation and shipping sectors.

Для создания такого источника финансовых средств требуются международное взаимодействие и координация, в том числе с секторами воздушных и морских перевозок.

We offer the best service, reasonable prices and worldwide shipping.

Для Вас - лучшая украинская музыка, лучший сервис, приемлемые цены и доставка по всему миру.

Please issue me a full refund of $45 plus shipping.

Пожалуйста, возместите мне полную стоимость в 45 долларов плюс доставка.

Which is also a nice mango, among them more selectively, and shipping for gifts.

Которая также хорошо манго, среди них более избирательно, и доставка подарков.

The tanker was sent to the shop for more than one Delivery is free shipping.

Танкер был отправлен в магазин за более чем одного Доставка бесплатная доставка.

Also if you order Mac OS X Snow Leopard at the Apple Online Store before August 27 shipping is free.

Также, если вы заказываете Мас OS X Snow Leopard в интернет-магазине Apple до 27 августа доставка бесплатная.

Passenger information is also available from airline and shipping companies.

Информацию о пассажирах можно также получить от воздушных перевозчиков и судоходных компаний.

The first and most effective line of defence against piracy is enhanced vigilance on the part of the shipping industry.

Первейшим и наиболее эффективным средством защиты от пиратства является повышенная бдительность судоходных компаний.

The port also benefits from its location to provide hub transhipment services for leading container shipping lines.

Порт использует также преимущества своего географического расположения, являясь перевалочным центром для ведущих контейнерных судоходных линий.

Norway also has long-standing maritime traditions, and is the sixth largest shipping nation in the world (2012).

Норвегия также имеет давние морские традиции и занимает шестое место в числе крупнейших судоходных держав мира (2012 год).

Small cargo volumes in SIDS limit their ability to benefit from economies of scale or attract shipping services and investors.

Небольшие объемы грузов МОРАГ ограничивают их возможность достижения экономии за счет масштаба или привлечения судоходных компаний и инвесторов.

The Parties shall cooperate in the reduction of water pollution from shipping in cases of mutual interest.

Стороны сотрудничают в деле снижения загрязнения вод с судов в случаях, представляющих взаимный интерес.

Its mission is to ensure the protection of World Food Program shipments and of vulnerable shipping, including deliveries to AMISOM.

Ее цель заключается в охране грузов Всемирной продовольственной программы и подвергающихся риску судов, в том числе доставляющих грузы для АМИСОМ.

Urgent notices always contain a limitation for shipping traffic.

Срочные извещения всегда содержат информацию об ограничении движения судов.

It was pointed out that measures to control shipping emissions were likely to be cost effective.

Было отмечено, что введение мер по ограничению выбросов судов вполне может оказаться эффективным с точки зрения затрат.

The IJN's faulty anti-submarine doctrine also contributed to Japan's shipping losses.

Неудачная доктрина противолодочной обороны японского флота также способствовала увеличению потерь японских судов.

This house is leased to a shipping consortium out of Tel Aviv.

Этот дом сдан судоходной компании из Тель-Авива.

However, China's shipping industry was of the view that the limits of liability established in the Hague-Visby Rules should be maintained.

Однако представители судоходной отрасли Китая считают, что следует сохранить пределы ответственности, установленные согласно Гаагско-Висбийским правилам.

After that, the Heusden Canal was improved to maintain a shipping connection between the two Meuse branches.

После этого канал Хёсден был усовершенствован для обеспечения судоходной связи между двумя ветвями Мааса.

It represented a considerable step forward in modernising regulations and keeping up with technical developments in the shipping industry.

Она представляла существенный шаг вперёд в модернизации инструкций и поддержании темпа технического развития в судоходной индустрии.

Sandusky, which featured an important shipping harbor and two railroads, transformed into a major economic center over the next three decades.

Город Сандаски, который обладал важной судоходной гаванью и двумя железными дорогами, за следующие три десятилетия превратился в основной экономический центр.

Hundred rounds per, plus shipping...

По 100 патронов на ствол, плюс перевозка...

The cost of shipping is far more than it's worth, and there are debts to pay, my husband's gambling habit.

Перевозка намного дороже, чем его стоимость, да и надо оплатить долги, муж играл в азартные игры.

Since shipping them to UNLB was uneconomical, sale at nominal value to a United Nations agency was determined to be the most cost-effective means of disposal available.

С учетом того что их перевозка на БСООН была нерентабельна, продажа такого имущества учреждению Организации Объединенных Наций по номинальной стоимости была сочтена наиболее экономичным методом его ликвидации.

Procurement aspects of liquidations include diverse aspects such as closing outstanding contracts and procuring services required during liquidation, such as removal of scrap materials, repatriation of contingent personnel and shipping of contingent-owned and United Nations-owned equipment.

Аспекты ликвидации, связанные с закупками, включают различные аспекты, в том числе закрытие незавершенных контрактов и приобретение услуг, необходимых в ходе ликвидации, таких, как вывоз лома, репатриация персонала контингентов и перевозка принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций имущества.

Short sea shipping service which connects at least two ports in order for the freight to be consolidated or redistributed to or from a deep-sea service in one of these ports.

Морская перевозка на небольшое расстояние между по меньшей мере двумя портами с целью группировки или распределения грузов в одном из этих портов для перевозки в открытом море или после такой перевозки.

Consolidation, control, refurbishing, packing and shipping of equipment are ongoing activities and should be completed by May 2003.

Консолидация, контроль, ремонт, упаковка и отправка оборудования осуществляются в ходе текущих мероприятий и должны быть завершены в мае 2003 года.

It's automatically mailed to you, plus shipping and handling.

Ее отправили автоматически, плюс отправка и доставка.

Damage caused by negligence, placement or shipping of explosives;

разрушения и разрушения по неосторожности, совместное хранение или отправка взрывчатых веществ,

Significant progress has also been made in the planning for the disposal, sale and shipping of the remaining Mission assets.

Достигнут значительный прогресс в планировании того, как будут производиться распоряжение остальным имуществом Миссии, продажа этого имущества и его отправка.

I actually almost pulled the trigger on a swap for this "Centipede" cabinet, but the shipping from Winnipeg was ridiculous.

На самом деле, я их чуть не грохнул за эту конфигурацию "Сороконожка", но отправка из Виннипега была просто смехотворной.

The two transnational criminal groups also use the existing international maritime shipping lines and port facilities.

Обе транснациональные криминальные группы также используют существующие международные морские судоходные линии и портовые сооружения.

The shipping routes from the Baltic to Stockholm pass through the archipelago.

Все судоходные линии из Балтики в Стокгольм проходят сквозь архипелаг.

His immediate descendents included politicians and members of parliament, shipping magnates and exporters, military leaders, suffragists and anti-Apartheid activists.

Среди его прямых потомков были политики, члены парламента, судоходные магнаты и экспортёры, военачальники, суфражистки и борцы против апартеида.

In the early 19th century, the Russians established shipping routes in the Eastern Mediterranean and provided a mail service.

В начале XIX века русские проложили судоходные маршруты в восточном средиземноморье и наладили почтовую связь.

However, shipping routes via the polar region could shorten the trip to 10 days.

Однако, судоходные маршруты через этот регион могут сократить поездку до 10 дней.

We own a steel mill in Cleveland... shipping in Texas, oil refineries in a factory in Chicago... that makes miniature models of factories.

А также сталелитейные производства Кливленд Шиппинг... в Техасе, нефтеперерабатывающий завод в Сиэттле... и фабрика в Чикаго... производящая миниатюрные модели фабрик.

First, call Brunson in Larrabee Shipping.

Во-первых, позвоните Брансону из "Лэрраби шиппинг".

Find out everything you can about Berkeley Shipping.

Выясните все что можно про "Беркли Шиппинг".

He's not on Berkeley Shipping's employee list.

Его нет в штате "Беркли Шиппинг".

Case 60: MAL 11 - Safond Shipping Sdn.

Дело 60: ТЗА 11 - Сафонд шиппинг Сдн.

All States in the region attach importance to shipping.

Ну и все государства региона придают важное значение такой отрасли, как морские перевозки.

As shipping is a derived demand, developments in maritime transport and international seaborne trade are shaped by worldwide macroeconomic conditions.

Поскольку спрос на морские перевозки носит производный характер, динамика морских перевозок и международной морской торговли формируется под влиянием глобальной макроэкономической конъюнктуры.

Approximately 80 per cent of the global merchandise trade is being handled by international shipping and ports worldwide.

Примерно 80 процентов объема глобальной торговли товарами проходит через международные морские перевозки и порты во всем мире.

It relied on shipping and there was no air service to the island.

Воздушное сообщение с островом Св. Елены отсутствует, и основную роль играют морские перевозки.

While there is much emphasis on shipping, the Division is also concerned with the service sector in general.

Делая значительный упор на морские перевозки, Отдел занимается также и проблемами всего сектора услуг в целом.

Measures to control arms brokers and shipping agents.

Принятие мер по контролю за деятельностью подрядчиков в сделках с оружием и транспортных агентов.

Originally made of shipping containers, the architectural design evolves as it travels.

Первоначально представлявший собой конструкцию из транспортных контейнеров, архитектурный дизайн сооружения развивается по мере того, как музей переезжает на новые места.

Detainees are held in underground prisons or in metal shipping containers, in extreme weather conditions, or in secret detention places.

Арестованные содержатся в подземных камерах и железных транспортных контейнерах в экстремальных погодных условиях, а также в тайных тюрьмах.

Underground cells and shipping containers were usually unventilated and the prisoners had severely restricted access to daylight.

Обычно в подземных камерах и транспортных контейнерах нет вентиляции, и заключенным дается чрезвычайно ограниченный доступ к дневному свету.

I ran records on all the major shipping companies, and I found a single pickup at our Ebola warehouse.

Я просмотрела записи всех крупных транспортных компаний, и нашла единственную доставку на наш склад Эбола.

Obviously, shipping imported products back to the country of origin could involve high costs and would generally not be desirable from an environmental point of view.

Представляется очевидным, что отгрузка импортируемых продуктов обратно в страну происхождения может быть связана с высокими издержками и, как правило, будет нежелательной с экологической точки зрения.

We will be shipping in a half hour with full tracking.

Отгрузка произойдет через полчаса с полным сопровождением.

Although delays caused the title to miss this date, Atlus later made a statement on their website that they would begin shipping the game to retailers on November 3, and for players to expect it in stores shortly thereafter.

Несмотря на то, что из-за задержек игра не вышла в указанный срок, Atlus позднее сделала заявление на своём сайте, что отгрузка игры продавцам начнётся 3 ноября, и что игрокам стоит ожидать игру в магазинах после этой даты.

All material to be removed is now ready for loading into shipping containers for onward transport to the port of embarkation at Latakia.

Все материалы, подлежащие вывозу, теперь готовы к погрузке в транспортные контейнеры для последующей транспортировки в порт погрузки в Латакии.

Numerous detention centres used underground cells or metal shipping containers as cells.

Во многих местах содержания в качестве камер используются подземные камеры или металлические транспортные контейнеры.

Such arms brokering and shipping agents should be registered and then request licenses from their home Governments.

Такие посредники в сделках с оружием и транспортные агенты должны быть зарегистрированы, а затем должны обратиться к своим правительствам с просьбой выдать им лицензии.

The claimant purchased some Valuation Items in London and provided shipping invoices and certificates of value for those items.

Некоторые предметы оценки были приобретены заявительницей в Лондоне, и она представила транспортные счета-фактуры и сертификаты, подтверждающие стоимость этих предметов.

Charges for these services are in addition to shipping costs.

Стоимость данных услуг не включена в транспортные расходы.

Both groups use the commercial shipping lines of the Indian Ocean.

Тем не менее и та, и другая группа пользуются торговыми судоходными линиями, проходящими по Индийскому океану.

The Panel learned that the country's limited direct connections with mainstream shipping companies have posed a major obstacle to finalizing some deals.

Группа узнала, что ограниченные возможности прямых контактов у КНДР с основными судоходными компаниями создают серьезные трудности при заключении сделок.

Cooke afterward lived in San Francisco, where he was connected with shipping interests.

Впоследствии Кук жил в Сан-Франциско, где поддерживал связи с судоходными компаниями.

At present, the port is served by three shipping lines: Delmas, Mitsui O.S.K. Lines and Inchcape.

В настоящее время порт обслуживается тремя судоходными линиями: Delmas, Mitsui O.S.K. Lines и Inchcape.

The Secret Empire then becomes involved in a struggle to control profitable shipping lanes for criminal purposes.

Тайная империя затем становится вовлеченной в борьбу за контроль над прибыльными судоходными путями в преступных целях.