| In the American Civil War, Union forces under Sheridan and Sherman used the policy widely. | Во время Гражданской войны в США силы Союза под командованием Шеридана и Шермана широко использовали эту тактику. |
| As soon as we have them and the proof... we will arrest Sheridan and anyone else involved. | Когда возьмём их вместе с доказательствами, мы арестуем капитана Шеридана и всех, кто в этом замешан. |
| Rodes and Gordon prepared to attack Sheridan's forces when Rodes was struck in the back of his head by a Union shell fragment. | Затем Роудс и Гордон собрались атаковать позиции Шеридана, и в этот момент Роудс был ранен в голову осколком снаряда. |
| Polk launched two probes of the Union line, one against Thomas, the other against Sheridan, to little effect. | Полк провел две небольшие атаки - одну на позиции Томаса, другую на позиции Шеридана, но без большого эффекта. |
| I was just doing Sheridan's bidding. | Я просто выполнял поручение Шеридана. |
| You get him, you can get Sheridan. | Найдете его, получите Шеридана. |
| Any news about Oliver Sheridan? | Что-нибудь известно про Оливера Шеридана? |
| I asked for Captain Sheridan. | Я приглашал капитана Шеридана. |
| Sheridan's rule number 29: | Правило Шеридана номер 29: |
| Sheridan doesn't stand a chance. | У Шеридана нет ни шанса. |
| His first West End performance was in Sheridan's The Rivals at the Haymarket Theatre, as Captain Jack Absolute. | Его дебют на Вест-Энде состоялся в постановке «Соперников» Шеридана в театре Хэймаркет, в котором он сыграл капитана Джека Абсолюта. |
| Next, Brother Theo appears in the episode "Passing Through Gethsemane", when he manages to soundly beat John Sheridan in a game of chess. | Далее Брат Тео появляется в эпизоде «Путь через Гефсиманский сад», когда он уверенно выигрывает у Джона Шеридана в шахматы. |
| And he sent two of his three cavalry divisions in pursuit of Sheridan, leading to the Battle of Trevilian Station. | Так же ли отправил две из трёх своих кавалерийских дивизий преследовать Шеридана, что в итоге привело к сражению у Тревильн-Стейшен. |
| We know they have chosen Sheridan the StarKiller to lead this place. | Мы знаем, что Шеридана - СтарКиллера, выбрали главой этой станции. |
| Despite Sheridan's current high standing in public-opinion polls... his decision to act against his fellow officers... must be explained and justified. | Несмотря на высокий рейтинг Шеридана, согласно опросам общественного мнения его решение действовать против своих сослуживцев должно быть объяснено и оправдано. |
| August Derleth called him "the last major representative of a ghost story tradition that began with Sheridan Le Fanu and reached its peak with Montague Rhodes James". | Август Дерлет назвал Уэйкфилда «последним видным автором "историй с привидениями", в традиции, которая берет своё начало от Шеридана Ле Фаню и достигает своей вершины в Монтегю Джеймсе». |
| The planned rendezvous between Sheridan and Hunter failed completely. | План объединения войск Дэйва Хантера и Шеридана в мощную силу вообще полностью провалился. |
| The song "My Bonnie" would be their introductory single in England, featuring Sheridan on lead vocal and guitar. | Песня «Му Bonnie» стала самым первым синглом The Beatles в Англии, с участием Шеридана как соло-вокалиста и гитариста. |
| Disc one tracks 10-12 were recorded at a session in Hamburg where the Beatles served as the back-up band to the English rock and roll musician Tony Sheridan. | Треки 10-12 на 1-м диске были записаны на сессии звукозаписи в Гамбурге, на которых The Beatles выступали в качестве аккомпанирующего ансамбля (back-up band) для английского рок-н-ролльного музыканта Тони Шеридана. |
| Well, I had to drive from Sheridan. | Пришлось ехать от самого Шеридана. |
| Sheridan's boast about making coffee from Cedar Creek that evening meant that he was immediately contemplating a counterattack. | Обещание Шеридана выпить кофе за Кедровым ручьем подразумевало, что собирается контратаковать. |
| His mother, Helen Selina Sheridan, was the granddaughter of the playwright Richard Brinsley Sheridan and through her the family became connected to English literary and political circles. | Его жена Хелен Селина Шеридан была внучкой драматурга Ричарда Бринсли Шеридана, и через неё Блэквуды получили связи в литературных и политических кругах. |
| Furthermore, Sheridan confronts Galen, who is seemingly upset at the thwarting of his plan, and all but makes him admit that the Technomage's actual plan was to manipulate Sheridan into making the moral decision he made. | Более того, Шеридан конфронтирует с Галеном, который внешне разочарован решением Шеридана и крушением своего плана, однако же, на самом деле, как истинный техномаг, манипулировал Шериданом для того, чтобы привести его к тому моральному решению, какое он и принял в итоге. |
| The railroad came to Sheridan in 1893, and since that time Big Horn has been a satellite community of Sheridan. | Железная дорога пришла в Шеридан в 1893-м г., и с того момента Биг-Хорн стал лишь придатком Шеридана. |
| Under the command of John Sheridan, she took part in the bombardment of Stonington, Connecticut, on 9-12 August 1814. | Под командованием Джона Шеридана (англ. John Sheridan) принимал участие в бомбардировке Стонингтона (штат Коннектикут) 9-12 августа 1814 и форта Мак-Генри под Балтимором 13-14 сентября 1814. |