| Bobby Sheen, of course. | Бобби Шин, естественно! |
| I'm like Charlie Sheen. | Я как Чарли Шин. |
| Charlie Sheen is to stand-up what Larry Flynt is to standing up. | Чарли Шин в стенд-ап камеди - это всё равно что Стивен Хокинг в беге. |
| Instead, her editor George Morgan (Martin Sheen) assigns her to investigate a series of slayings involving young maquiladora factory women in a Mexican bordertown. | Вместо этого её редактор Джордж Морган (Мартин Шин) поручает Лорен расследование серии нераскрытых убийств женщин в мексиканском городке. |
| It then played at the Gielgud Theatre in London's West End, again starring Langella and Sheen. | Также пьеса была поставлена в театре Gielgud в лондонском Уэст-Энде, где главные роли также сыграли Шин и Ланджелла. |
| Their first choice, Stacy Keach turned it down; Martin Sheen and Jason Miller expressed interest in playing Morgan but Mora decided to cast Dennis Hopper instead. | Первый кандидат Стэйси Кич отклонил роль; Мартин Шин и Джейсон Миллер выразили заинтересованность, но в итоге на роль Моргана Мора выбрал Денниса Хоппера. |
| For his work on Spin City, Sheen was nominated for two ALMA Awards and won his first Golden Globe for Best Performance by an Actor in a Television Series - Musical or Comedy. | За свою игру в «Спин-Сити», Шин был номинирован на две премии ALMA и выиграл свой первый «Золотой глобус» в номинации «Лучшая мужская роль - комедия или мюзикл». |
| In other words, if I did an improvisation every day between Marlon Brando and Marty Sheen, would I, at that time, have more magical and, in a way, telling moments | Другими словами, если Марлон Брандо и Марти Шин будут всегда импровизировать, не выйдут ли сцены более волшебными и говорящими, |
| Presenting the Award Martin Sheen said As a strong supporter of the work of Front Line I am proud to be here today to lend my support to Dr Yuri Melini, a courageous man who has chosen to dedicate his life to defending the rights of others. | Вручая награду, Мартин Шин сказал: «Как активный сторонник Фронтлайна, я горжусь тем, что нахожусь здесь сегодня для того, чтобы разделить свою поддержку с доктором Юрием Мелини, мужественным человеком, который решил посвятить свою жизнь защите прав других людей. |
| Set in 2018, the series will follow the demon Crowley (Tennant) and the angel Aziraphale (Sheen), who, being accustomed to life on Earth, seek to prevent the coming of the antichrist and with it the final battle between Heaven and Hell. | Действие сериала разворачивается в 2018 году и он следует за демоном Кроули (Теннант) и ангелом Азирафелем (Шин), которые, успев прикипеть к жизни на Земле, стремятся предотвратить пришествие антихриста и заодно финальную битву между Раем и Адом. |
| The Special Rapporteur also contacted independent personalities, including Mr. Michael Kirby, Chief Justice of the High Court of Australia, Mrs. Juliet Sheen, human rights consultant, and Mrs. Moira Raymer, President of the National Children's Youth Law Centre. | Специальный докладчик встречался также с должностными лицами независимых органов, в том числе с Главным судьей Высокого суда Австралии Майклом Кирби, консультантом по правам человека г-жой Джулиет Шин и Председателем Национального детского центра по правовым вопросам, касающимся детей и молодежи, г-жой Мойрой Реймер. |
| After sneaking into Jimmy's laboratory and finding Jimmy's new rocket ship, Sheen accidentally blasts himself into outer space when he disobeyed Jimmy's warning note ("Sheen, do not press this button") and pressed the button Jimmy mentioned in his note. | Шин случайно улетает в космос на ракете Джимми, не подчинившись предупреждающей записке («Шин, не нажимай на эту кнопку»). |
| For unspeakable behavior like Charlie sheen, but something's very wrong. | Я знаю, что Йен славится... своим ужасным поведением как Чарли Шин, но что-то не так. |
| Charlie Sheen has got to be on drugs again. | Чарли Шин точно снова на наркотиках. |
| On March 3, 2011, Sheen signed with Ad.ly marketing agency specializing in Twitter and Facebook promotions. | З марта 2011 года Чарли Шин подписал контракт с маркетинговым агентством Ad.ly, специализирующимся на Твиттере и Facebook. |
| Condition the tyres using the procedure of paragraphs 5.5.1. to 5.5.3. to wear away mould sheen and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 5.6. and 5.9. | Подготовка шин производится в соответствии с процедурой, указанной в пунктах 5.5.1-5.5.3, в целях снятия с них блеска и доведения до рабочей температуры непосредственно перед проведением испытательных прогонов, предусмотренных в пунктах 5.6 и 5.9. |
| Can Charlie Sheen ride a horse? | Чарли Шин умеет верхом? |
| On July 3, 2018, Sheen published an image of himself and Pump, asking him "what day did you want to break the internet", on Twitter. | З июля 2018 года Шин опубликовал совместную с Пампом фотографию, спрашивая его "в какой день ты хочешь сломать интернет?" в Twitter. |
| In 2006, Sheen launched a clothing line for children, called Sheen Kidz. | В 2006 году Шин также запустил детскую линию одежды «Sheen Kidz». |
| Martin Sheen, who is Charlie Sheen's real-life father, made a guest-appearance on the show as Rose's equally-disturbed father, Harvey, who similarly obsessed over Evelyn after sleeping with her once. | Мартин Шин, который в реальной жизни является отцом Чарли Шина, появляется в шоу как отец Роуз, Харви, который становится одержимым Эвелин после одной ночи с ней. |
| The intent of tyre conditioning is to wear away mold sheen and to help bring the tyres up to test temperature. | Приведение шин в нужное состояние имеет целью снять блеск с шин и довести их до температуры испытания. |