| We believe that we should work to be happy, but could thatbe backwards? In this fast-moving and entertaining talk fromTEDxBloomington, psychologist Shawn Achor argues that actuallyhappiness inspires productivity. | Мы думаем, что для счастья нам нужно много работать, но, может быть, всё наоборот? В этой быстрой и весёлой лекции сконференции TED в Блумингтоне психолог Шон Ачор доказывает, чтосчастье влияет на эффективность нашего труда. |
| In Boy Meets World, both Shawn and Topanga have siblings in the first season but later in the series are retconned to be only children. | В первом сезоне сериала «Воу Meets World» у персонажей Шон и Топанга были братья и сёстры, а в последующих сезонах персонажи становятся единственными детьми в их семьях. |
| Said Shawn Fanning was his roommate in college and stole his idea. | Он еще говорил, что Шон Фаннинг был его соседом по комнате в общаге и украл его идею. "Северовоточный университет - 1999" |
| When a critical article she writes about the school's athletes is published, two of the star athletes, Shawn and Patrick, want revenge. | Когда девушка пишет критическую статью об употреблении стероидов школьными спортсменами, Шон и Патрик, уличённые в содеянном, желают отомстить. |
| You see, Shawn Regan ran off with Eddie's wife. | Шон Риган уехал с его женой. |
| Now, we can't actually take a movie of this process, but Shawn Douglas at Harvard has made a nice visualization for us that begins with a long strand and has some short strands in it. | Киносъёмку этого процесса сделать невозможно, но Шон Дуглас в Гарварде создал для нас хорошую визуализацию, которая начинается с длинной нити и нескольких коротких нитей. |
| [Sniffs] Why do I smell like bacon, Shawn? | Почему я пахну беконом, Шон? |
| Maybe, maybe not, Shawn, but I know this, you don't just give up. | Может быть. А может и нет, Шон. |
| March 24 - New Brunswick Premier Shawn Graham announces the proposed sale of NB Power falls through, citing Hydro-Québec's "concerns over unanticipated costs". | 24 марта - премьер-министр Нью-Брансуика Шон Грэм объявил о том, что сделка о продаже NB Power компании Hydro-Québec сорвалась. |
| However, she also suffered several falls and errors on floor and vault, and finished in third place overall, more than five points behind Shawn Johnson, the all-around gold medalist. | Однако из-за нескольких ошибок в зачёте многоборья она оказалась на третьем месте, проиграв золотой медалистке Шон Джонсон более 5 очков. |
| Liukin in competition Liukin's first meet of the 2008 season was the American Cup in New York City, where she defeated 2007 winner Shawn Johnson to regain her title. | Первым соревнованием 2008 года для Люкиной стал Кубок Америки, проходивший в Нью-Йорке, где она отобрала свой титул у Шон Джонсон. |
| Shawn, you know this isn't Jethro's, home of the deep-fried doughnut burger. | Шон, это же не Джетро, это не родина зажаренного пончик-бургера. |
| Originally Shane had named himself the sole referee of the match, but WWF commissioner Shawn Michaels made Vince the co-referee in order to level the playing field. | Первоначально Шей назначил себя единственным судьёй этого поединка, но комиссионер WWF Шон Майклз добавил в состав судей Винса, чтобы уровнять шансы рестлеров. |
| Keyes claimed that Billy had multiple personalities from a much earlier age, however, with his first three (no-name boy, Christene, and Shawn) appearing by the time he was five years old. | Однако, Киз в своей книге утверждает, что первые личности Билли - безымянный мальчик, Кристин и Шон, - появились раньше, когда Билли было 3-4 года. |
| At the 2008 U.S. National Championships in Boston, Liukin fell on the floor on her double front tuck the first day of competition, but had a strong meet on her other events and placed second in the all-around behind Shawn Johnson. | На национальном чемпионате США 2008 года в Бостоне Люкина упала ещё в первый день соревнований, но сильные выступления в других дисциплинах позволили ей занять второе место после Шон Джонсон. |
| Orton and Bryan competed for the vacated WWE Championship at Hell in a Cell, where Orton won back the title after special guest referee Shawn Michaels superkicked Bryan, allying himself with The Authority. | Претенденты вновь встретились на шоу Hell in a Cell, где Ортон завоевал вакантный чемпионский титул после того, как специальный приглашённый судья Шон Майклз выполнил superkick против Брайана. |
| Shawn, this is not about you and me and whether or not I conned the Igbos into revealing the location of the crystal skull of Mawibi. | Шон, это не про тебя и меня и про то, действительно ли я обманул туземцев в определении места нахождения хрустального черепа Мавиби. |
| Then-commissioner Shawn Michaels was the first, having viciously being attacked by the group in a parking lot once it became clear he began to make decisions that did not cater to their interests. | Тогда уполномоченный WWF Шон Майклз был первым рестлером, которой злобно подвергся нападению со стороны группировки на стоянке, когда стало ясно, что он начал принимать решения, которые не отвечали их интересам. |
| Shawn has also written political commentary for The Nation, and in 2004 he published the one-issue-only progressive political magazine Final Edition, which featured interviews with and articles by Jonathan Schell, Noam Chomsky, Mark Strand and Deborah Eisenberg. | Также Шон работал политическим комментатором в журнале The Nation, а в 2004 году выпустил первый и единственный номер прогрессивного политического журнала Final Edition, в котором были опубликованы интервью и статьи Джонатана Шелла, Ноама Хомского, Марка Стренда и Деборы Эйзенберг. |
| Shawn was the first professional bodybuilder to fail the drug testing at the Arnold Classic, which was when he first lost the title in 1990. | Шон был первым профессиональным культуристом, который не прошёл допинг-контроль на конкурсе «Арнольд Классик» в 1990 году и был дисквалифицирован. |
| On a Sonics team that also featured Gary Payton, Shawn Kemp, Sam Perkins, and Hersey Hawkins, Schrempf reached the NBA Finals in 1996, where they lost to Michael Jordan's Chicago Bulls in six games. | Со «сверхзвуковыми», в составе которых также были Гэри Пэйтон, Шон Кемп, Сэм Перкинс и Херси Хокинс, Шремпф достиг финала НБА в 1996 году, где в шести матчах «Соникс» уступили «Чикаго Буллз» и величайшему Майклу Джордану. |
| Shawn, we need to pitch this to Mark Burnett. | Шон, мы должны сообщить об этом Марку Бернету. (тв продюсер реалити шоу) |
| Shawn no longer wants to play. | "Шон не хочет поиграть, как же мне его достать?" |
| After meeting in the mid '90s, at the Reading Festival in England, Weber and singer Shawn Albro began working on material that eventually gained some major label interest. | После встречи в середине девяностых на фестивале в Рединге, Крис Вебер и Шон Албро начали работать над материалом, который в итоге заинтересовал лейблы. |
| Now, we can't actually take a movie of this process, but Shawn Douglas at Harvard has made a nice visualization for us that begins with a long strand and has some short strands in it. | Киносъёмку этого процесса сделать невозможно, но Шон Дуглас в Гарварде создал для нас хорошую визуализацию, которая начинается с длинной нити и нескольких коротких нитей. |