| But even a single use could shatter the universe. | Но даже единственное использование может разрушить Вселенную. |
| Marrying chase would shatter that fantasy. | Свадьба с Чейзом может разрушить эту иллюзию. |
| But I'm going to bust into this little mental prison and shatter it from the inside. | Я собираюсь проникнуть в эту маленькую мысленную тюрьму и разрушить ее изнутри. |
| This prompts us to say that, in the next century, human beings will be "multilineal" since reproductive biology could shatter all the traditional concepts of the family and its responsibilities. | Это заставляет нас предположить, что в следующем столетии человеческие существа будут "многонаследными", поскольку репродуктивная биология может разрушить все традиционные представления о семье и о семейных обязанностях. |
| They will continue to rebuild that which the occupation destroys, to preserve the life and society the occupation attempts to shatter and to replant what the occupation razes and uproots. | Он будет и далее восстанавливать то, что было разрушено в результате оккупации, сохранять жизнь и общество, которые оккупирующая держава пытается разрушить, и возрождать то, что оккупирующая держава сравнивает с землей и уничтожает. |
| There has got to be a way to shatter this crystal! | Должен быть способ разбить этот кристалл! |
| I could shatter every bone in my body and be crippled for life? | Я мог бы разбить каждую кость в моем теле и быть калекой на всю жизнь? |
| where thin air... can shatter rock and water can tear through metal. | где разреженный воздух... может разбить камень, и вода может пробить металл. |
| So hang on, I've got it - so basically, you're saying you can shatter an Ewok. | Секунду, я понял! ты хочешь сказать, что можно разбить эвока вдребезги. |
| They come on nice until they find out I can shatter a block with my head. | Они все милые, пока не узнают, что я могу головой разбить кирпич. |
| He used the law to give people hope, to lift their spirits, not shatter their dreams. | Он использовал закон, чтобы дарить людям надежду, поднимать их дух, а не разрушать их мечты. |
| I will break, I will enter... I will torch, I will shatter, I will rifle... I will pillage, I will probe... but I'm really not comfortable just talking to a girl. | я буду ломиться, я войду... я буду поджигать, я разрушать, я буду резать... я буду грабить, я буду исследовать... но я действительно чуствую дискомфорт разговаривая с девчонкой. |
| The Cybertek version of Warwolf has super-strength, enhanced durability, and could run at 317 mph, enough to shatter a car. | Вервольф созданный Кибертеком обладает сверхпрочной кожей, замедленным старением и долговечностью и может работать на уровне 317 МРН, способен разрушать автомобили. |
| Someone's going to have to make contact: I will break, I will enter::: I will torch, I will shatter, I will rifle::: | Кто-то должен пойти на контакт. я буду ломиться, я войду... я буду поджигать, я разрушать, я буду резать... я буду грабить, я буду исследовать... но я действительно чуствую дискомфорт разговаривая с девчонкой. |
| The three diseases kill more than 6 million people each year and shatter the lives of millions more. | Ежегодно свыше 6 миллионов человек гибнет от этих болезней, которые продолжают разрушать здоровье и жизнь многих миллионов людей во всем мире. |
| That doesn't mean you can just shatter it whenever you feel, whenever there's something better to do! | Это не значит, что ты можешь его разбивать когда захочешь, когда у тебя есть дела поважнее. |
| Saigō also fought against Shusaburo Sano, a Totsuka jujutsuka who was supposedly strong enough to bend iron rods with his arms and shatter thick boards with his fists. | Кроме того, Сайго сразился с Шусабуро Суно из школы Тоцука, который был славен умением гнуть железные пруты руками и разбивать толстые доски кулаками. |
| One hundred is enough to shatter your nerves. | Чтобы расшатать нервы, достаточно и одной сотни. |
| Not only does this situation threaten to shatter peace and stability in the Middle East; its consequences will have a negative impact on peace and stability in the world as a whole. | Эта ситуация грозит расшатать мир и стабильность не только на Ближнем Востоке: ее последствия окажут негативное воздействие на мир и стабильность в мире в целом. |
| There have been increasingly vigorous attempts to shatter international law and order, including some made on the pretext of the "inadequacy" of existing international law in the light of the nature of a new generation of conflicts. | Все активнее попытки расшатать международный правопорядок, в том числе под предлогом "неадекватности" современного международного права характеру конфликтов нового поколения. |
| They may also hope to shatter the unified EU/US position that now exists. | Они, возможно, также надеются расшатать единую позицию ЕС и США, существующую сегодня. |
| Rough enough to shatter some bones, maybe even a left knee. | Достаточно грубой, чтобы сломать пару костей может даже левое колено. |
| There's nothing that can shatter it. | Я даже незнаю что может сломать его. |
| I can't figure out how you could pommel a guy that outweighs you by 100 pounds, and shatter his collarbone. | Я не могу понять, как ты мог так покалечить парня, который тяжелее тебя на 100 фунтов и сломать ему ключицу. |
| Airbags deploy with enough force to shatter windshields, break your nose, or loosen the center bolt on a steering column. | Подушки безопасности раскрываются с достаточной силой что бы разбить стёкла, сломать вам нос, или хотя бы ослабить центральный болт на рулевой колонке. |
| I wish to cause confusion and terror amongst her men. I wish to shatter their spirits. | Я хочу посеять смятение и страх среди них, растоптать их боевой дух, сломать их. |
| Now, you can shatter my orbital bone. | Теперь ты сможешь раздробить мне скуловую кость. |
| We are going to take her if I have to shatter every bone in Captain Kirk's body. | Мы собираемся его захватить, даже если придется раздробить капитану Кирку все кости. |
| You mean freeze the body and then shatter the bones? | Вы имеете в виду заморозить тело а затем раздробить кости? |
| You see, these shots were targeted precisely to shatter the cortical relays and storage centers. | Видишь, они целились в точности, чтобы раздробить корковые рэле (головного мозга) и центры хранения информации. |
| Yet for months we have failed to shatter resolve of their men. | Однако уже месяцы мы не можем пошатнуть их решимость. |
| Whatever it was, you saw a kid whose death would shatter that block. | Как бы там ни было, ты увидел парня, чья смерть может пошатнуть квартал. |
| The paper, which coined the term "shatter attack", explained the process by which an application could execute arbitrary code in another application. | В этом документе впервые появился термин «shatter attack», описывающий процесс, с помощью которого приложение может выполнить произвольный код в другом приложении. |
| Stirling's second album Shatter Me won Top Dance/Electronic Album at the 2015 Billboard Music Awards. | Второй альбом Стирлинг Shatter Me выиграл Billboard Music Awards 2015 в номинации Top Dance/Electronic Album. |
| On August 6, Stirling came back after four years to America's Got Talent to perform as host, along with Lzzy Hale their single "Shatter Me". | 6 августа 2014, спустя 4 года после первого выступления, Линдси Стирлинг вернулась на шоу «America's Got Talent», чтобы исполнить вместе с Lzzy Hale их общий сингл «Shatter Me». |
| Forbes notes her quarter-finalist position on America's Got Talent season five in 2010, a No. 2 position on the Billboard 200 for her second album Shatter Me in 2014, and her 11 million subscribers on YouTube. | Forbes отмечает её позицию четверть-финалистки в пятом сезоне America's Got Talent в 2010, 2 позицию в Billboard 200 её альбома Shatter Me в 2014, а также 10 млн подписчиков на YouTube. |
| Because the truth of the matter is that if you shatter the fishbowl so that everything is possible, you don't have freedom. | Правда состоит в том, что если вы разобьете этот аквариум и всё станет возможным вы не получите свободы. |
| Because the truth of the matter is that if you shatter the fishbowl so that everything is possible, you don't have freedom. You have paralysis. | Правда состоит в том что если вы разобьете этот аквариум и все станет возможным вы не получите свободы. Вы будете парализованы. |
| If you shatter this fishbowl so that everything is possible, you decrease satisfaction. | Если вы разобьете аквариум и все станет возможным, вы уменьшите степень собственной удовлетворенности. |
| If you shatter this fishbowl so that everything is possible, you decrease satisfaction. | Если вы разобьете аквариум и всё станет возможным, вы уменьшите степень собственной удовлетворенности. |
| It was only discovered by the identification of shatter cones near its centre. | Кратер был обнаружен только путём идентификации конусов растрескивания, найденных вблизи его центра. |
| The impact origin of Charlevoix crater was first realized in 1965 after the discovery of many shatter cones in the area. | Ударное происхождение кратера Шарлевуа стало понятным 1965 года после открытия в этой области многих конусов растрескивания. |
| Evidences of impact origin include shatter cones, impact breccias, and shocked quartz. | Признаки ударного происхождения включают конусы растрескивания, ударную брекчию и ударный кварц. |
| The ejecta, containing shocked minerals and small shatter cones, is composed of rock similar in age and composition to that at the crater, and is associated with an iridium anomaly suggesting contamination with extraterrestrial material. | Выброс содержит минералы образовавшиеся от сотрясения и маленькие конусы растрескивания, состоящие из пород аналогичного по возрасту и составу, что в кратере, совместно с иридийной аномалией (англ.)русск. обусловленной загрязнением внеземным веществом. |