Перевод shiver с английского на русский

It appears that regardless of the technique used to induce hypothermia, people begin to shiver when temperature drops below this threshold.

Вне зависимости от методики, используемой для введения гипотермии, пациенты начинают дрожать при падении температуры ниже этого порога.

Your courage will shiver like glass.

Твоя смелость будет дрожать, как стекло.

The room started to sway, to shiver and creak.

Его комната начала качаться, дрожать и скрипеть.

When body temperature drops below a certain threshold-typically around 36 ºC (97 ºF)-people may begin to shiver.

Когда температура тела падает ниже определённого порога, обычно около 36 ºC (97 ºF), пациент начинает дрожать.

Is to dutifully shiver in bed.

так это покорно дрожать в кровати.

A shiver ran down me body, me hips started jerking all on their own.

По телу побежала дрожь, бёдра стали двигаться сами по себе.

Devil's End - the very name sends a shiver up the spine.

Край Дьявола - от одного только названия меня бросает в дрожь.

Although she does say that she felt like a cold shiver on the back of her neck as she was sitting there.

Хотя она говорила, что почувствовала холодную дрожь на шее, когда она была там.

I dared him to jump into cold water shiver After a first look at Objective-C had caused me a bad feeling in my stomach, I was on the verge of proceeding with the flight.

Я бросил ему прыгнуть в холодную воду дрожь После первого взгляда на Objective-C вызвал меня плохое чувство в желудке, я был на грани перейти к полету.

Today he walked the same road, experiencing the same concern, The same shiver throughout the body.

Сегодня он шёл той же дорогой, испытывая то же беспокойство, ту же дрожь во всём теле.

Sends a shiver down my spine.

У меня мурашки по всему телу.

David McKinley, a Republican congressman from West Virginia, in the heart of America's coal country, replied that my words "sent a shiver up [his] spine," then changed the subject to the crime rate in Seattle, where I was Mayor.

Дэвид Мак-Кинли, республиканский конгрессмен из Западной Виргинии, сердца угольной промышленности Америки, сказал, что от моих слов у него «мурашки по коже», а затем увел обсуждение к уровню преступности в Сиэтле, где я был мэром.

I start to shake, I start to shiver

Меня начинает трясти, и бегут мурашки.

Every time I look at her, I'm all like... shiver!

Каждый раз, когда я смотрю на неё, у меня... мурашки прямо.

A shiver ran down my spine.

По моему телу пробежали мурашки.

What I'm going to try and explain to you is why certain writing makes me shiver with excitement and why some makes me want to bury my head in my hands.

Я попытаюсь объяснить вам, почему некоторые книги заставляют меня трястись от возбуждения, а иные - спрятать лицо в ладонях.

Shiver me to see all your movies and comments that come from everywhere reward your excellent work.

Shiver мне увидеть всех ваших фильмов и комментарии, которые приходят отовсюду вознаградить вашу отличную работу.

Four singles were released from the album: "Shiver", "Yellow", "Trouble", and "Don't Panic".

С альбома вышло четыре ставших хитами сингла: «Shiver», «Yellow», «Trouble», и «Don't Panic».

"Shiver" served as lead single in the United Kingdom while "Yellow" was used in the United States.

Главным синглом в Великобритании стал «Shiver», в то время как в США это был «Yellow».

Parachutes spawned four singles; "Yellow" and "Trouble" became top ten hits in the UK, while "Shiver" and "Don't Panic" were moderately successful.

«Parachutes» породил четыре сингла: «Yellow» и «Trouble» стали хитами первой десятки в Британии, тогда как «Shiver» и «Don't Panic» были менее успешны.

The track "Cripples Can't Shiver" outlines Durfey's father, and how his struggles with multiple sclerosis impacted his life.

В песне «Cripples Can't Shiver» Дафи описывает своего отца и то, как борьба с рассеянным склерозом отразилась на его жизни.

Shiver me timbers, we're flying!

Разрази меня гром, мы летим!