| The Shaman states that they need to spread the virus in the city so that a "dark hero rises". | Шаман утверждает Брюса, что вирус должен распространиться по всему городу, чтобы «тёмный герой восстал». |
| Having recovered himself in the hospital, Koltsov realizes that he can not survive in the zone until Shaman retreats. | Придя в себя в больнице, Кольцов понимает, что не сможет выжить на зоне, пока Шаман не откинется. |
| Head Shaman, is there nothing you can do? | Верховный шаман, разве ты ничего не можешь сделать? |
| A well-known shaman pointed to that rock. | Один известный шаман все время на нее ходил. |
| And this is John Doolikahn, who's the shaman of the Kalash. | А это Джон Дуликан, шаман калашей. |
| My shaman casts a toyber spell on your prosperity tile. | Мой шаман накладывает заклятие на твою клетку богатства. |
| He debuted in Mortal Kombat 3 as a Native American shaman and historian who is chosen as a warrior of Earthrealm during Shao Kahn's invasion. | Как индейский шаман и историк, он дебютировал в Mortal Kombat 3, где стал избранным защитником Земли во время вторжения Шао Кана. |
| Although introduced as a historian and a shaman, Nightwolf does not live in the past. | Хотя персонаж был заявлен как историк и шаман, и всё-таки Ночной Волк не живёт в прошлом. |
| (gasping) And perhaps it was the heart that made her wonder if Herbert was the Love the Four Seasons shaman spoke of. | Возможно, из-за кулона в виде сердца, Линдси решила, что Лав и есть та самая "любовь", про которую сказал ей шаман... |
| In the words of a Kuna shaman: "If they go to school, they will be lost". | Эту мысль шаман народности куна выразил словами: "Если дети идут в школу, они будут потеряны". |
| A shaman would marry the alphas of each bloodline, and then the special abilities of each would be inherited mystically by everyone who participated in the ritual. | Шаман поженит альф из разных родословных, а затем особые способности каждого будут мистически унаследованы каждым, кто принимал участие в ритуале. |
| Each tribe is led its own chieftain, helped by the tribe's shaman who is ritually blinded in youth the better to focus the sight of his inner eye. | Каждое племя возглавляет вождь, при котором находится шаман; в юности шаманов ослепляют, чтобы они могли лучше сосредотачиваться на внутреннем зрении. |
| Something you ekstrasens whether the shaman having fun? | Вы что, экстрасенс или шаман какой? |
| A mentor enters the story in Big Face, the shaman of the Mudokon people, who wears a large wooden mask from which his name is derived. | Ведущей фигурой в игровой истории является Bigface (Большое лицо), шаман мудоконского народа, носящий большую маску из дерева, в честь которой он и назван. |
| Here's an ayahuasca shaman in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony. | Это шаман айяуваски с северо-востока Амазонки во время церемонии айяуваски. |
| He's the shaman of the Huaorani, and he said to us, youknow, I'm an older man now; I'm getting tired, you know; I'm tiredof spearing these oil workers. | Он шаман племени Гуарани, и он, знаете, он сказал нампросто: я уже не молод, я начал уставать, понимаете, я усталбросать копья в этих нефтяников, |
| He's the shaman of the Huaorani, and he said to us, you know, I'm an older man now; I'm getting tired, you know; I'm tired of spearing these oil workers. | Он шаман племени Гуарани, и он, знаете, он сказал нам просто: я уже не молод, я начал уставать, понимаете, я устал бросать копья в этих нефтяников, я хочу, чтобы они просто ушли. |
| The Shaman is with him now. | С ним сейчас шаман. |
| I'm sure the Shaman will heal her. | Уверен, шаман её исцелит. |
| Is this the Shaman coming? | Не Шаман ли это идет? |
| The Shaman... tried his best. | Шаман... сделал что мог. |
| Shaman! Are you hurt? | Шаман, ты ранен? |
| Not only a warrior but a... shaman, she know the spirits of our land. | Не только воин, но и... шаман. |
| I have the worst (BLEEP) shaman. | У меня..., а не шаман. |
| The shaman looked at him and he said, "You know what? | Шаман посмотрел на него и сказал: «Знаете, если у вас инфекция - идите к врачу. |