| The shaman couldn't sit by and watch his people starve. | Шаман не мог просто сидеть и смотреть как голодают его люди. |
| But Shaman... I flew with the Great Condor! Look! | Шаман, я летал с Великим Кондором! Смотрите! |
| Kongar-ol told us that this guy was a Shaman and he was speaking in a language so old that even he didn't understand it. | Конгар-ол сказал, что этот человек - шаман, и он произносит молитву на языке - таком старом, что даже сам его не понимает. |
| What did the shaman want? | И что именно этот шаман хотел от тебя? |
| He's a genuine desert shaman. | Он настоящий шаман пустыни. |
| When a shaman says she is cutting her ties with her past life, does it mean she is intentionally not choosing to remember or... does it mean she can't remember? | Когда шаманка говорит, что порвала связи с прошлым, это значит, что она намеренно забыла все, что было... или просто не может вспомнить? |
| However, I'm merely Shaman Wol. | Тем не менее, я всего лишь шаманка Воль. |
| Seongsucheong's High Shaman, Jang... | Верховная шаманка Чан из Небесного дома... |
| Say that you are not Heo Yeon Woo, that you are just Shaman Wol. | Скажи, что ты не Хо Ён У, что ты всего лишь шаманка Воль. |
| Welcome back, High Shaman. | Добро пожаловать назад, верховная шаманка. |
| You've got to get that shaman juice back before the full moon, or I'm dead. | Ты должен вернуть шаманский сок до полнолуния, а иначе я умру. |
| We had purchased a Shaman's drum from a musician, and evidently this drum was not supposed to be sold to anybody. | Мы купили шаманский бубен у музыканта, и очевидно, этот бубен нельзя было никому продавать. |
| It is called shaman juice. | Это называется шаманский сок. |
| The shaman juice only becomes active under a full moon, a complex process which a civilian would have no way of knowing. | Шаманский сок активизируется только под светом полной луны, это сложный процесс, о котором обычные люди не ведают. |
| Shepherd's setting up a shaman healing ritual. | Шепард организовывает шаманский ритуал исцеления. |
| And there, I was surprised to find the chief shaman from Sani. | И там я с удивлением обнаружила, главную шаманку из Сани. |
| Even so, Mistress still registered me as a shaman of Seongsucheong. | Но госпожа все равно записала меня как шаманку Небесного дома. |
| Find the shaman named Wol and bring her in front of me. | Пусть найдут шаманку Воль и приведут сюда. |
| It isn't I who was sent to the sick ward, but the shaman receptacle of misfortune. | В лазарет отправили не меня, а шаманку, что была талисманом от бед. |
| If you provoke a strong shaman, it is disaster for three generations for one's family. | Если разозлить могущественную шаманку, то потом три поколения семьи будут преследовать несчастья. |