Перевод shady с английского на русский

Uh, shady character, deep pockets, smoke-filled rooms.

Ага, подозрительный тип, глубокие карманы, помещения, полные дыма.

No, I'm, like, the least shady person you will ever...

Нет, я, возможно, наименее подозрительный человек, которого бы ты...

Well, sure, he's a little shady, but...

Ну да, он малость подозрительный, но...

But he's a bit shady.

Обещаю. Но он немного подозрительный.

I call him "the beach umbrella" because he looks so shady.

Я зову его "пляжный зонтик", потому что какой-то он подозрительный.

So you can call out that shady bunch you've got hidden under the cliff, Jigo.

Вызовов, что теневой кучу у вас есть скрытые под скалой.

The illegal sale of drugs is the most profitable shady activity in the modern world.

Незаконная продажа наркотиков является самой прибыльной теневой отраслью современного мира.

And behind every shady deal behind every dollar earned there was Andy, keeping the books.

И за каждой теневой сделкой... за каждым полученным долларом... был Энди, ведущий бухгалтерию.

I'll be strolling' along real easy behind you on the shady side of the Street.

Я буду спокойно прогуливаться позади тебя по теневой стороне Улицы. Ха, хорошо?

Instead, these respectable supporters have gradually been replaced over the years by a shady new class of rich Japanese, who have risen through loan-sharking and other dubious businesses.

Вместо этого, этих респектабельных приверженцев постепенно заменил теневой новый класс богатых японцев, который вырос благодаря ростовщичеству и другим сомнительным предприятиям.

You have had some shady clients over the years.

У Вас было несколько сомнительных клиентов за последнее время.

tendrils in too many shady deals to mention.

завязан в таком количестве сомнительных сделок, что и не перечислить.

And he was seen with some pretty shady characters.

А его видели в компании довольно сомнительных личностей.

Oh, and speaking of shady relatives, Rafael's mom was the crime lord known as Mutter.

И говоря уже о сомнительных родственниках, мама Рафаеля криминальный авторитет, более известна, как Мутер.

Lot of shady characters in the club last night.

Вечером в клубе было много сомнительных личностей.

Without having to answer for his very shady past.

Не отвечая за своё сомнительное прошлое.

Judging from that look, something shady.

Судя по твоему виду, это нечто сомнительное.

Because people only talk to me like this when we're doing something shady for Jane.

Потому что люди так разговаривают со мной только тогда, когда мы делаем что-то сомнительное для Джейна.

My guess would be the same reason she was using a pay phone instead of her cell... something shady was going on.

Полагаю, по той же самой причине звонила по таксофону, вместо своего телефона... это было что-то сомнительное.

Is it really worth the trouble to cover up some shady adoption?

Стоит ли прилагать такие усилия, чтобы скрыть какое-то сомнительное усыновление?

Team Avatar's search for airbenders in the Earth Kingdom led them to Kai, an orphan with a shady past.

Поиски команды Аватара в королевстве Земли привели к Каю, сироте с сомнительным прошлым.

To raise this money, he resorted to shady methods, such as selling government positions.

Чтобы собрать эти деньги, он прибегает к сомнительным методам, таким как продажа государственных должностей.

Unless you want to go back to telling me that he's a shady lawyer.

Если только ты не решишь снова называть его сомнительным юристом.

Because I was the one who contacted you when he met with the shady subcontractor.

Ведь это я связался с вами, когда он встречался с сомнительным подрядчиком.

So, your mom didn't believe you when you said leland was shady.

Таким образом, твоя мама не поверила тебе, когда ты сказала, что Леланд был сомнительным.

Remember sipping lemonade underneath a shady tree?

Уже забыли вкус лимонада, отведанного в тени деревьев?

I should have picked a shady spot, buddy.

Я должен был найти место в тени, дружище.

You are shady, you are new

Ты как в тени, ты свеж

"This is nice and shady."

"Отлично в тени."

Common in summer are snakes and adders, in shady places vipers, other reptiles are lizards, salamander, and many others.

Летом являются змея, гадюка в тени пресмыкающихся встречаются даже ящериц, саламандр, и многие другие.

It accesses some kind of alien darknet for all your shady space needs.

Дает доступ в своего рода темную сеть для всех темных потребностей.

Miami is a sunny place for Shady people.

Майами - солнечное место для темных людей.

But there's a few too many shady characters

Но здесь слишком много темных личностей

On the ship he becomes embroiled in the affairs of Countess Olga de Coude, her husband, Count Raoul de Coude, and two shady characters attempting to prey on them, Nikolas Rokoff and his henchman Alexis Paulvitch.

На корабле он оказывается втянутым в личное дело графини Ольги де Куд, её мужа, графа Рауля де Куда и двух темных личностей, пытающихся охотиться на них, Николаем Роковым и его приспешником Алексеем Павловым.

Guys like that don't make shady deals in the middle of dark alleys.

Такие как он, не заключают теневых сделок в темных переулках.

I told you it was shady.

Говорила же, тут что-то нечисто.

He believed in second chances, but I think the guy is shady.

Он верит во второй шанс, но с этим парнем что-то нечисто.

And did it ever occur to you that this is really shady?

Тебе не приходило в голову, что тут нечисто?

So instead of telling Nathan that I was up to something shady, I'm telling you that I'm not.

И вместо того, чтобы говорить Нейтану, что что-то было нечисто, я говорю тебе, что теперь всё чисто.

This is shady, Frank.

Всё это нечисто, Фрэнк.

It's kind of shady and not very efficient.

Это сомнительно и не очень эффективно.

You know, it's a little shady for me.

Ты знаешь, для меня это несколько сомнительно

Some of the other people sounded a little... I don't know, shady?

Некоторые другие люди звучали слегка... я не знаю... сомнительно?

Why would that be shady?

Почему это будет сомнительно?

It made the detecs sound shady.

Из-за этого его слова звучали сомнительно.

The cosy restaurant and the shady beer garden with a view of the lake serve excellent cuisine.

Уютный ресторан и тенистый пивной сад с видом на озеро предлагают блюда отличной кухни.

The 1934 Nouveau Petit Larousse defined bocage as 'a bosquet, a little wood, an agreeably shady wood' and a bosquet as a little wood, a clump of trees'.

В 1934 году французский справочник Le Petit Larousse Illustré давал определение бокажу как «bosquet, небольшой лес, милый тенистый лесок», а bosquet определял как «заросли деревьев».

The hotel was completely refurbished in 2003/5 and is now air conditioned throughout, with a poolside fitness room, shady garden, private car park and 24 hour bar.

Отель был полностью отреставрирован в 2003-2005 годах. В нём действует система кондиционирования воздуха, имеется фитнес-зал у бассейна, тенистый сад, частная парковка и круглосуточно работающий бар.

Sure. I'll follow a guy I barely know into a shady tunnel.

Конечно, я пойду в тёмный тоннель с парнем, которого едва знаю.

Well, and secondly - the disc "Shady Lady" looks very diversified and saturated.

Ну а во-вторых - пластинка "Shady Lady" смотрится очень разноплановой и насыщенной.

Later in 1999 Eminem and his manager, Paul Rosenberg, founded Shady Records.

Он и его менеджер Пол Розенберг создали Shady Records в конце 1999 года.

On January 12, 2011, it was confirmed that the group officially signed to Shady Records along with Yelawolf.

12 января 2011 года было подтверждено, что группа и рэпер Yelawolf официально подписаны на Shady Records.

However this omitted two songs, "Shady Lady" and "Your Smiling Face".

Тем не менее на этом издании отсутствовали следующие треки: «Shady Lady» и «Your Smiling Face».

Eminem had continued recording throughout 2005, and released most of this work on his Shady Records compilation album Eminem Presents: The Re-Up.

Настоящее название моего альбома, который скоро выйдет, - Relapse. - Eminem Эминем продолжал запись на протяжении 2005 года и выпустил большую часть своей работы на альбом-компиляции Shady Records Eminem Presents: The Re-Up.

And now, to the situation unfolding in Shady Glen.

А теперь о происшествии в Шейди Грин.

I have always considered myself a Slim Shady.

Я всегда считал себя Слимом Шейди.

Um, if anyone's looking for the real Slim Shady, he's right here.

Если кому нужен настоящий Слим Шейди - то он здесь.

Shady, I gotta tell ya I am a little surprised that you want to sell the store.

Шейди, должен сказать, я немного удивлён, что ты хочешь продать магазин.

BlueBell is behind you, Shady, 100%.

БлуБелл на твоей стороне, Шейди, Все 100%.

You've never been more than five miles outside of Shady Vale.

Ты никогда не был более чем в пяти милях от Тенистой Долине.

You were supposed to be in Shady Vale.

Ты должен был остаться в Тенистой Долине.

I met your father when he was living in Shady Vale with the Ohmsfords.

Я встретил твоего отца, когда он жил в Тенистой Долине с Омсфордами.

This isn't the first time something bizarre has happened in Shady Grove.

Странные вещи, уже не в первый раз случаются в Тенистой Роще.

How long have you lived in Shady Grove?

Как долго вы уже живете в Тенистой Роще?

There might be a shady meadow over that hill.

Там должна быть тенистая полянка за холмом.

Shady Grove is without a doubt the best community in the city.

у нас просто перерыв. Тенистая Роща без сомений лучший район в городе.

Someplace called Shady Vale.

Из какого-то местечка под названием Тенистая Долина

Shady Grove, my little love Shady Grove, my darlin' Shady Grove, my little love Going back to Harlan That soundwas just so beautiful, the sound of Doc's voice and the ripplinggroove of the banjo.

Тенистая роща, любовь моя, Тенистая роща, моядорогая, Тенистая роща, любовь моя, Я возвращаюсь в Харлан. Это было очень красиво: звук его голоса и трепещущий ритмбанджо.