| The arms breaking the shackles could be Peter. | Руки, разрывающие оковы - это может быть Питер. |
| The time has come to cast off the shackles of the past and to face together the challenges of world-wide and economic social reconstruction. | Настало время сбросить оковы прошлого и сообща взяться за решение задач мирового экономического и социального восстановления. |
| Freeing the United Nations from the shackles of the cold war also enabled it to play a more significant role. | Благодаря тому, что Организация Объединенных Наций сбросила с себя оковы «холодной войны», она стала играть более видную роль. |
| The poor need to regain their self-confidence so that, like people in other parts of the world, they too can rid themselves of the shackles of poverty. | Неимущие должны вернуть уверенность в себе, чтобы, как население других регионов мира, сбросить с себя оковы нищеты. |
| Zambia is confident that, with the political will of the African leaders, the continent can break the shackles of poverty through the implementation of the NEPAD programme of action. | Замбия убеждена, что при наличии политической воли африканских лидеров, этот континент сможет сбросить оковы нищеты в результате осуществления программы действий НЕПАД. |
| Indeed, it should not be forgotten that the Committee had helped more than 100 current Member States to remove the shackles of colonialism and to become fully fledged sovereign States. | Действительно, не следует забывать о том, что Комитет помог более 100 нынешним государствам-членам сбросить оковы колониализма и стать полноправными суверенными государствами. |
| "If people one day want life Fate has no choice but to respond; Night has no choice but to yield to dawn And shackles cannot but be shattered." | «Если люди стремятся к жизни, судьба будет им благоволить; на смену ночи придет заря и оковы падут». |
| GRADUALLY THE LIGHT OF TRUTH BEGAN TO DISSOLVE THE SHACKLES OF ERROR AND SUPERSTITION THAT HAD BOUND THE PEOPLE FOR AGES. | Постепенно свет истины начал разрушать оковы заблуждений и суеверий, сковывавшие народ на протяжении веков. |