Перевод shackles с английского на русский

It prohibits the use of shackles and handcuffs, apart from in exceptional cases.

Он запрещает применять, за исключением чрезвычайных случаев, кандалы и наручники.

Put her in shackles so she causes no harm.

Закуй её в кандалы, чтобы она никому не причинила вреда.

Stabbing a vampire with a wooden stake is the equivalent of putting a human in shackles.

Воткнуть в вампира осиновый кол, что человека посадить в кандалы.

Something about shackles on his heart?

Кажется, что-то про кандалы на его сердце?

Guy downtown's giving me $500 for the shackles Seward wears to the execution...

Один парень в городе обещал мне 500 долларов за кандалы, которые будут на Сьюарде в момент казни...

There were many such men and women in Puerto Rico, who were fighting for release from the shackles of colonialism.

В Пуэрто-Рико есть много таких мужчин и женщин, которые борются за освобождение от оков колониализма.

They look more like old shackles or something.

Они больше похожи на старых оков или что-то.

Fight against the shackles that bind you...

Постарайся освободиться от связывающих тебя... оков.

Implementation of this National Policy will indeed put an end to the present imbalance and free the women of The Gambia from the shackles of discrimination.

Проведение такой национальной политики фактически положит конец существующему в настоящее время дисбалансу и избавит женщин Гамбии от оков дискриминации.

Our success here could finally free humanity from the shackles of mortality.

Наш успех мог бы наконец-то освободить человечество от оков смертности.

Otherwise, we'll be leaving in shackles for Milwaukee, with Hendrickson as company.

Или нас отправят в кандалах в Милуоки в компании Хендриксона.

By the time you return, I intend to have Robin Hood in shackles alongside my brother.

К вашему возвращению, я надеюсь, Робин Гуд будет в кандалах, рядом с моим братом.

Dragged off to London in shackles and returns in a governor's service.

Уехала в Лондон в кандалах - вернулась на службе у губернатора.

Security was also the reason given for the use of shackles on nine prisoners for almost a month in Kompong Thom prison.

Соображениями безопасности было также объяснено содержание в кандалах в течение почти одного месяца девяти заключенных в тюрьме Кампонгтхома.

Reports on the number of prisoners in shackles varied from 11 to 17.

По полученным сведениям, число заключенных в кандалах составляло от 11 до 17 человек.

'Breaking the shackles of mental and emotional incarceration.

Сломать оковы психического и эмоционального плена.

(applause) That together we can shake off the shackles of Socialism and restore to greatness this country that we love...

Вместе мы сможет сбросить оковы социализма и восстановить величие страны, которую мы любим.

No shackles can hold these hands.

Никакие оковы не сдержат этих рук.

You will notice our shackles are bound together.

Прошу отметить что наши оковы связаны.

My father tried to take the shackles off my legs.

Мой отец пытался снять оковы с моих ног.

We want to free you from these shackles.

Мы хотим освободить вас от этих кандалов.

Varma had to be cut from the shackles at the end of the day.

Варму пришлось вырезать из кандалов в конце дня.

These fake shackles don't have a fake key.

У этих выдуманных кандалов нет выдуманного ключа.

I don't believe I taught you how to escape from shackles, Oliver.

Не думаю, что я учила тебя освобождаться из кандалов.

We need to find a way to get rid of these iron shackles before Emma gets back.

Нам нужно найти способ, как избавиться от этих кандалов прежде, чем Эмма вернется.

He saw two arms breaking shackles.

Он видел, как две руки разрывают наручники.

Pulled his shackles apart, kicked in the barrier, and put two officers in the icu.

Разорвал наручники, выбил ногой перегородку, и отправил двух офицеров в отделение интенсивной терапии.

Permission to remove these shackles, Sheriff.

Прошу разрешение снять наручники, шериф.

If we don't get these shackles off, we'll never stay ahead of them.

Если не снимем наручники, нам их не обогнать.

The Special Rapporteur heard of one case where shackles were kept on even during delivery.

Специальному докладчику сообщили об одном случае, когда наручники не снимали с роженицы даже во время родов.

The iron bars are about 1.2 cm in diameter and weigh, together with the ankle shackles, around 4 kg.

Металлические перекладины имеют диаметр 1,2 см и весят вместе с ножными кандалами около четырех килограммов.

On 14 June 2012, Adidas posted on their Facebook page a picture of a pair of Jeremy Scott-designed shoes containing shackles.

14 июня 2012 года Adidas разместил на своей странице в Facebook фотографию пары обуви с кандалами.

Between the sitting and the shackles, a body gets a little stiff.

Тело, находясь между сиденьем и кандалами, несколько костенеет.

Some persons in solitary confinement were taken out for one hour with shackles on their feet and hands.

Некоторых заключенных, находящихся в камерах-одиночках, выводят наружу только с кандалами на ногах и руках.

When trying to seek attention by banging on the window and causing the toilet to overflow, he was reportedly taken from his wheelchair and strapped into a four-point restraint chair, with his arms padlocked and his legs in metal shackles.

Когда он пытался привлечь внимание, стуча в окно и заливая камеру водой из туалета, его, как утверждается, пересадили из инвалидной коляски на специальный ограничивающий движение стул, сковав его руки и ноги металлическими кандалами.

The end of the cold war certainly made it possible for the international community to free itself from the ideological shackles and other constraints imposed on it by East-West antagonisms.

Не может быть сомнения в том, что окончание "холодной войны" обеспечило возможность высвобождения международного сообщества из идеологических пут и других ограничений, которые накладывались на него в результате разногласий между Востоком и Западом.

The extremely poor not only lack access to the necessary social, cultural and political networks that empower them to free themselves from the shackles of poverty but the system deprives them of opportunities for economic development.

Помимо того, что беднейшие слои населения не имеют доступа к необходимым социальным, культурным и политическим структурам, которые могли бы предоставить им возможность освободиться от пут нищеты, вся система лишает их возможностей экономического развития.

Ms. Samah said that the special session on women had proved to be a new milestone in the protracted struggle of women worldwide to free themselves from their shackles and from the prejudices which prevented them from playing a full part in society.

Г-жа Самах говорит, что специальная сессия по положению женщин стала новой вехой в длительной борьбе женщин всего мира за свое освобождение от пут и от предрассудков, из-за которых они не могут в полной мере играть свою роль в обществе.

'Lavoisier had freed chemistry from the shackles of phlogiston, 'the remnants of the medieval worldview.

Ћавуазье освободил химию от пут флогистона и пережитков средневекового мировоззрени€.

However, the actual commercial manufacture of leg irons, leg-cuffs or other shackles appears to be undertaken by at least 20 manufacturers who supply the majority of the military, security, police and correctional markets.

Однако фактически коммерческим производством таких кандалов, оков и пут, по-видимому, занимается не более 20 производителей, которые снабжают большую часть рынков товаров, предназначенных для вооруженных сил, сил безопасности, полиции и исправительных учреждений.

Subsidies granted by richer countries, particularly in the area of agriculture, are oppressive shackles that limit progress and doom poor countries to backwardness.

Субсидии, предоставляемые более богатыми странами, особенно в сельскохозяйственной области, являются оковами угнетения, которые препятствуют прогрессу и обрекают бедные страны на отсталость.

Draping the shackles of commitment over someone isn't my trip, but I do need to ask about your intentions with her.

Связать кого-нибудь оковами обязательств - не мой путь, но я должен спросить о твоих намерениях относительно неё.

At Cotonou Prison, the delegation observed a number of prisoners in shackles (cuffed at the ankles with metal restraints linked to each other by a rigid metal bar behind the ankles).

В тюрьме Котону делегация видела несколько заключенных в кандалах (с металлическими оковами на лодыжках, которые соединены между собой за лодыжками жестким металлическим прутом).

The tensile strength of the fittings (e.g. forks, round eyes, turnbuckles, eye-plates, bolts, rings and shackles) shall be compatible with the tensile strength of the standing or running rigging that is attached to them.

З. Разрывное усилие крепежных приспособлений (например, вилок, рымов, талрепов, палубных обушек, болтов, проушин и скоб) должно быть совместимым с разрывным усилием стоячего и бегучего такелажа, который к ним прикреплен.

Splicing of chains is only permissible if special splicing shackles are used.

Соединение цепей должно производиться только с помощью специальных скоб.

Asia and Africa, once under the shackles of colonialism, are now significant players in our global community.

Азия и Африка, когда-то находившиеся в оковах колониализма, сейчас являются важными членами нашего мирового сообщества.

What will they think when they see me in shackles?

Что они подумают, когда увидят меня в оковах?

(e) Children are brought in leg chains and shackles wearing prison uniforms before military courts where confessions obtained from them under duress are used as the main evidence.

ё) дети в оковах, наручниках и в тюремной робе доставляются в военные суды, где признания, полученные от них под принуждением, используются в качестве главного доказательства.

In shackles and under heavy guard, 58-year-old Robert Durst is led into the courtroom.

Пятидесятивосьмилетний Роберт Дерст в наручниках и под конвоем проследовал в зал суда.

During those visits Edwin is in shackles and handcuffs, with two guards present.

Во время этих визитов Эдвин постоянно находится в наручниках и два надзирателя всегда наблюдают за ним.

How about orange jumpsuits and shackles?

Лучше в оранжевых трико и наручниках?

Hauling Mom off to jail in shackles was an especially nice touch.

Очень тонкий ход, увести маму в наручниках.

(e) Children are brought in leg chains and shackles wearing prison uniforms before military courts where confessions obtained from them under duress are used as the main evidence.

ё) дети в оковах, наручниках и в тюремной робе доставляются в военные суды, где признания, полученные от них под принуждением, используются в качестве главного доказательства.