Перевод sewage с английского на русский

They usually lacked access to basic services such as running water, electricity and sewage systems.

Как правило, у них нет доступа к основным услугам, таким как водопровод, электричество и канализация.

They lack basic infrastructures such as sewage and electricity and face difficulties accessing educational and health facilities, as well as local government services.

Они не имеют основных удобств, таких как канализация и электричество, и сталкиваются с трудностями в доступе к учреждениям образования и здравоохранения, а также услугам местных органов самоуправления.

You've got construction orders, phone lines, water and sewage - it's all here.

Здесь конструкторские макеты, телефонные линии, водопровод и канализация - все это здесь.

They were provided with municipal services, such as water, electricity, sewage, schooling and health services.

Им были предоставлены коммунальные услуги, такие как вода, электричество, канализация, школьное обучение и медицинские услуги.

Several popular houses were built with sewage, water piping and installation of electrical cables.

Было построен ряд общественных зданий, проведены водопровод и канализация, электрические кабели.

The minor engineering reimbursement rate does not include garbage and sewage collection.

Ставки возмещения расходов на мелкие инженерно-строительные работы не включают уборку мусора и сбор сточных вод.

Its application's in the sewage industry.

Его используют в производстве для сточных вод.

Yes, Stoolbend, located on the banks of a polluted river of garbage and raw sewage.

Да, Стулбэнд, расположенный на берегах загрязнённой реки из помоев и неочищенных сточных вод.

The latter includes the discharge of sewage and the generation of solid waste.

Последнее включает в себя удаление бытовых сточных вод и накопление твердых отходов.

Those made of fibreglass also have various other common applications such as water or sewage tanks.

Резервуары, изготовленные из стекловолокна, также имеют различные другие обычные виды использования, например в качестве водных резервуаров или резервуаров для сточных вод.

Pollution generally enters the sea from coastal industries and sewage systems.

Как правило, загрязняющие вещества попадают в море с прибрежных предприятий и из канализационных систем.

Urban areas have in large part sewage systems that discharge near the surface of water systems.

Во многих городских районах выбросы из канализационных систем происходят в непосредственной близости от поверхности водных систем.

They also provide data regarding the treatment of sewage, in physical units, as classified according to the type of treatment.

Они также предоставляют данные об очистке канализационных водостоков в физических единицах, классифицируя их по видам обработки.

As an example, a need may arise for laying sewage pipelines by the Municipality.

Вот пример: может возникнуть потребность в прокладке муниципалитетом канализационных труб.

It has also included the maintenance of equipment for operating urban sewage networks at a minimum level.

Сюда также входило эксплуатационное обслуживание оборудования для обеспечения минимального функционирования городских канализационных сетей.

The definition excludes waste from municipal sewage network and treatment, municipal construction and demolition waste.

Данное определение не распространяется на отходы муниципальной канализационной сети и ее очистных сооружений, муниципального строительства и сноса зданий.

It was self-contained with its own power station, water purification plant and sewage farm.

Она была автономной, с собственной электростанцией, станцией очистки воды и канализационной фермой.

In the buildings of the southern side parts of a particularly elaborate sewage system were also discovered.

В строениях с южной стороны также были обнаружены детали сложной канализационной системы.

There is no other option for two peoples who are even sharing the sewage system.

Другого варианта для двух народов, которые даже пользуются общей канализационной системой, не имеется.

Even in Bishkek, the communal sewage collection system covers only 63 per cent of the population.

Даже в Бишкеке коммунальной канализационной системой могут пользоваться только 63% населения.

Untreated sewage and faecal sludge from overflowing pits are highly polluting and unsustainable.

Неочищенные сточные воды и накопление фекальных масс в выгребных ямах являются сильными и неприемлемыми загрязнителями окружающей среды.

Second, wastewater management is often dismal, with hotels discharging untreated sewage directly into the sea.

Во-вторых, системы водоочистки часто находятся в плачевном состоянии, и гостиницы сливают неочищенные сточные воды прямо в море.

It's just sewage, Ms. Wick.

Это - просто сточные воды, мисс Вик.

Start sifting through the sewage and isolate the strands of hair.

Начинайте просеивать сточные воды для выделения остатоков волос.

Sources of pollution include untreated sewage, agricultural run-off and chemical pollution.

Источники загрязнения включают в себя необработанные сточные воды, сельскохозяйственные стоки и загрязнение химическими веществами.

Ports are generally located within the hub of urban settlements and are predisposed to chemical and sewage pollution.

Порты обычно расположены в центре городских поселений и имеют предрасположенность к загрязнению химическими веществами и сточными водами.

Revised annex IV, containing regulations for the prevention of pollution by sewage from ships, entered into force on 1 August 2005.

1 августа 2005 года вступило в силу пересмотренное приложение IV, содержащее правила предотвращения загрязнения сточными водами с судов.

Its objectives include protection from pollution caused by sewage, heavy metals, radioactive substances, oils and litter.

Ее задачи включают в себя защиту от загрязнения сточными водами, тяжелыми металлами, радиоактивными веществами, маслами и мусором.

(b) Freshwater contamination from pollution by sewage;

Ь) загрязнение пресной воды сточными водами;

As a result of the rapid urbanization and increasing industrialization in developing countries, the neglect of solid waste and sewage is the cause of major health problems.

Обусловленное быстрой урбанизацией и ускоренной индустриализацией развивающихся стран легкомысленное отношение к обращению с твердыми отходами и сточными водами породило серьезные медицинские проблемы.

In the majority of rural areas there are individual sewage systems, mainly simple septic holes without discharge pipes.

В большинстве сельских районов имеются индивидуальные канализационные системы, которые представляют собой главным образом простые септические отверстия без водоотводных труб.

McNeill, Weller, and Lexine continue on while Howell attempts to shut down the sewage system, guarded by Eckhardt.

МакНилл, Уэллер и Лексин продолжают идти, пока Хоуэл пытается закрыть канализационные системы, охраняемые Экхардтом.

Major point sources include sewage networks, industry, accidental spills, mining and storm run-off.

К крупным точечным источникам относятся канализационные сети, промышленность, аварийные разливы, горные работы и ливневые стоки.

Inadequate sewage systems and the absence of proper treatment and disposal schemes threaten both the quality of the water supply and public health.

Не отвечающие требованиям канализационные системы и отсутствие надлежащих планов очистки и удаления сточных вод угрожают как качеству услуг в сфере водоснабжения, так и здоровью общества.

Establishing quality standards for industrial waste-water might promote the introduction of pre-treatment of industrial effluent waters before they enter municipal sewage systems.

Установление стандартов качества на промышленные стоки может содействовать внедрению предварительной очистки промышленных сточных вод до их поступления в городские канализационные системы.

That blockage will rupture your intestines, spew sewage throughout your body.

Эта закупорка разорвёт твои кишки и выплеснет нечистоты во весь организм.

Toxins, molds, sewage in the streets.

Токсины, плесень, нечистоты на улицах.

They are walking sewage, concerned only with their own trivial matters.

Ходячие нечистоты, думают только о своих мелких делишках.

And when we were walking through the narrow alleys, it was literally impossible not to step in the raw sewage and the garbage alongside the little homes.

И когда мы шли через тесные переулки, было буквально невозможным не наступить на нечистоты и мусор, наваленные вдоль маленьких домишек.

So the sewage is still pouring through the ceiling?

Значит, с потолка до сих пор льются нечистоты?

He was 30 feet long, fat with sewage, and fierce in battle.

Он был тридцати футов в длину, толстый от стоков, и опасный в бою.

Most developed countries have begun treating an increasing part of their municipal sewage, and a number of their industries are reducing discharges of many toxic substances.

Многие развитые страны начали направлять на очистку значительную часть хозяйственно-бытовых стоков, а некоторые отрасли промышленности этих стран сократили сброс многих токсичных веществ.

B. Contribution of tourism to problems of sewage and pollution, including from cruise ships (see also heading 19A, municipal wastewater).

В. Усугубление туризмом проблем стоков и загрязнения, в том числе с круизных судов (см. также рубрику 19А «Муниципальные стоки»).

Sanitation services for all premises, including collection and disposal of sewage and garbage

Оказание санитарных услуг во всех помещениях, включая сбор и удаление стоков и мусора

We have commenced the construction of the sewage conveyance system of the Stage 2A in mid-2009 and aim to have the Stage 2A works completed by 2014.

В середине 2009 года мы начали сооружение системы перекачки стоков в рамках этапа 2А и планируем завершить работы по этапу 2 А к 2014 году.

The sewage network is even more worn out than the system for potable water.

Канализационная сеть является даже гораздо более изношенной по сравнению с системой снабжения питьевой водой.

Installed new sewage system and water tank depot at both camps (Faouar and Ziouani)

Введены в действие новая канализационная система и резервуар для воды в обоих лагерях (Фауаре и Зиуани)

The Bay of Kotor, for example, has no sewage network; all houses or groups of houses have their own outlets and discharge directly into the sea.

Например, в районе залива Котор отсутствует канализационная система; все дома или группы домов имеют свои собственные водовыпуски, и сброс канализационных вод осуществляется непосредственно в море.

The organised sewage system covers approximately 81% of the population (4.2 million people), whereas 19% (1.0 million people) have individual sewage-treatment systems.

Централизованная канализационная сеть охватывает приблизительно 81% населения (4,2 млн. человек), тогда как 19% (1 млн. человек) располагают индивидуальными системами обработки коммунально-бытовых сточных вод.

The situation of the sewage system in Albania is in a critical state, considering the excessive wear on the network, massive losses, abusive connections, uncontrolled migration towards urban areas and lack of maintenance caused by the lack of funds.

Канализационная система в Албании находится в критическом состоянии ввиду ее чрезмерного износа, массовых утечек, чрезмерного количества подсоединений, неконтролиуемой миграции в городские районы и отсутствия обслуживания из-за нехватки средств.

The recommended option following the trials and studies is to convey all remaining harbour sewage to Stonecutters Island for centralised treatment.

Рекомендованный вариант после проведенных испытаний и исследований состоит в том, чтобы перевести все остающиеся в гавани стоки на остров Стоункаттерс для централизованной очистки.

In town peripheries and rural municipalities without public sewer systems, sewage is mostly collected in impermeable sumps.

В городских окраинных районах и в сельских населенных пунктах, не имеющих коммунальных канализационных систем, стоки в основном собираются в герметичные отстойники.

After storms, raw sewage contaminated drinking water, causing a huge increase in disease.

После штормов стоки заражают питьевую воду, что ведет к резкому росту заболеваемости.

It brings mixed domestic and storm sewage to optimum values at the maximum permissible standards for wastewater and completely cleanses gutters of coal dust and substances of organic origin.

Она доводит смешанные хозяйственно-бытовые и ливневые стоки до оптимальных показателей предельно допустимых норм для сточных вод, полностью очищает водостоки от угольной пыли и веществ органического происхождения.

Some people consider the river clean again, starting in the year 1998, when most of the sewage was treated before being discharged.

После 1988 года некоторые люди считают реку снова чистой, когда стоки стали подвергаться значительной обработке перед сбросом.

Looks like the tunnels lead into the city's sewage system about 200 yards from here.

Похоже, туннели ведут в канализационную систему города, расположенную в 200 ярдах отсюда.

Late 1930s, Purgatory gets a new sewage system.

В конце 30х в Пёргатори запустили новую канализационную систему.

UNICEF rehabilitated sewage networks and pumps, providing adequate sanitation for about 4,200 people.

ЮНИСЕФ восстановил канализационную систему и насосы, обеспечив нормальные санитарные условия для примерно 4200 человек.

"Where appropriate and safe to do so, use on-board equipment to prevent leakages into the aquatic environment or the sewage system and to contain spillages;".

"- в тех случаях, когда это целесообразно и безопасно, использовать имеющееся на борту оборудование для предотвращения утечек в водную окружающую среду или канализационную систему и для локализации пролившихся/просыпавшихся веществ;".

Then I wrapped him up in an old blanket, and I took him to where he liked to go the most, which is... a drain... a sewage drain.

Потом я завернул его в старое одеяло, и отвез его туда, куда ему больше всего нравилось ходить, в канализацию... в канализационную трубу.

It is estimated that more than 90 per cent of the indigenous population in rural municipalities lack a sewage system.

Согласно оценке, более 90% коренных жителей в сельских муниципиях не имеют доступа к канализационным системам.

A large proportion of the population does not have access to collective sewage collection systems.

Значительная часть населения не имеет доступа к коммунальным канализационным системам.

The Committee regrets that it has not been given information on the impact of measures taken to address the difficulties faced by communities in rural and remote areas in terms of access to some health services and to improved sewage systems (art. 12).

Комитет сожалеет о том, что ему не была предоставлена информация о воздействии мер, принятых для преодоления трудностей, с которыми сталкиваются общины в сельских и отдаленных районах с точки зрения доступа к некоторым службам здравоохранения и к усовершенствованным канализационным системам (статья 12).

Some 30 per cent of the urban population do not have access to clean drinking water, while only 54 per cent have access to proper sewage systems.

Приблизительно 30 процентов городского населения не имеют доступа к чистой питьевой воде, и всего лишь 54 процента населения имеют доступ к надлежащим канализационным системам.

For example, an increase in water temperature favoured multiplication of microbial agents; extremely high rainfall caused excessive run-off and washing of material of faecal origin into potable water; and extreme weather events could damage local sewage systems and cause contamination of water systems.

Так, например, повышение температуры воды способствует размножению микробов; чрезмерно обильные осадки вызывают увеличение стока, вымывание фекалий и их попадание в воду, используемую для питья, а экстремальные погодные условия могут нанести ущерб местным канализационным системам и вызвать заражение воды в системах водоснабжения.

Water and sewage services were central to social development.

Услуги водоснабжения и удаления отходов играют центральную роль в процессе развития общества.

The most affected sectors are health care, drinking water production, sewage evacuation and electricity production.

В наибольшей степени пострадали сектора здравоохранения, производства питьевой воды, удаления отходов и выработка электроэнергии.

The problem of sewage was closely linked to storm-water drainage and surfacing of roads.

Проблема удаления отходов непосредственно связана с вопросами стока дождевых вод и дорожных работ.

UNFICYP maintained close cooperation with both sides in order to resolve problems concerning water, electricity and sewage.

ВСООНК тесно сотрудничали с обеими сторонами в решении проблем водоснабжения, электроснабжения и удаления отходов.

In the United Kingdom, the company provides water and sewage services to approximately 13 million people in the Thames Valley.

В Соединенном Королевстве эта компания оказывает услуги в области водоснабжения и удаления отходов примерно 13 млн. человек в долине Темзы.

The floodwaters have mixed with sewage and stagnant water, significantly increasing the risk of water-borne and infectious diseases.

Паводковые воды смешались с канализационными и застойными водами, значительно усилив угрозу заболеваний, передаваемых посредством воды, и инфекционных заболеваний.

Recently promoted to construction manager, overseeing new drainage and sewage piping on the base.

Недавно повысили до руководителя строительства, присматривал за новым дренажем и канализационными трубами на базе.

Administration for sewage infrastructures - Bedouin population

Управление канализационными сетями (бедуинское население)

In particular, pollution of water by organic material (e.g. sewage effluent), toxic and persistent substances (such as heavy metals and pesticides), and pathogens (viruses and bacteria) have been addressed through European Union directives.

В частности, проблеме загрязнения воды органическими веществами (например, канализационными стоками), токсичными и стойкими веществами (такими, как тяжелые металлы и пестициды) и патогенами (вирусами и бактериями) посвящены многие директивы Европейского союза.

The vast majority of the population has drinking water services. Eighty per cent have disposal systems served by community services, and 20 per cent have individual sewage systems.

Подавляющее большинство населения имеет доступ к питьевой воде. 80% пользуется канализационными системами, обслуживаемыми коммунальными службами, и 20% - индивидуальными канализационными системами.