| Seventy hours from the kiln to shipping. | Семьдесят часов от печи до отгрузки. |
| Seventy experts from 45 countries met in Pretoria, South Africa, to analyse and discuss financing for sustainable forestry. | Семьдесят экспертов из 45 стран встретились в Претории, Южная Африка, чтобы проанализировать и обсудить вопросы финансирования устойчивого лесоводства. |
| Seventy civilian police are expected to be provided with working accommodation in the mission headquarters. | Семьдесят сотрудников гражданской полиции, как ожидается, будут обеспечены рабочими помещениями в штаб-квартире миссии. |
| Seventy district trainers are supervising 350 community trainers in providing advisory services to farmers. | Семьдесят районных инструкторов осуществляют надзор за деятельностью 350 общинных инструкторов, занимающихся оказанием консультационных услуг фермерам. |
| Seventy women headed the local self-government bodies - Sakrebulo (7%). | Семьдесят женщин возглавляют органы местного самоуправления - сакребуло (7 процентов). |
| Seventy percent of the casualties are civilians, a large proportion of them women and children. | Семьдесят процентов жертв составляют гражданские лица, большая часть которых - женщины и дети. |
| Seventy Member States did not pay at all during that period. | Семьдесят государств-членов в течение этого периода вообще не производили никаких выплат. |
| Seventy pending DOS recommendations from 2007, 2008 and 2009 audits had all been implemented by the end of 2011. | Семьдесят невыполненных рекомендаций ОСН по результатам ревизий 2007, 2008 и 2009 годов были выполнены к концу 2011 года. |
| Seventy one per cent of representatives of Member States responding to a survey had used the World Economic and Social Survey to support their deliberations in more than one intergovernmental body. | Семьдесят один процент представителей государств-членов, ответивших на соответствующий вопросник, сообщили, что они использовали Обзор в своей работе в нескольких межправительственных органах. |
| Seventy minutes of footage, mostly dealing with the origin, were not included in the final cut. | Семьдесят минут материала, в котором в основном было показано происхождение Халка, не были включены в окончательный вариант фильма. |
| Seventy years ago, at the end of World War II, the Allies recognized that Germany must be given a fresh start. | Семьдесят лет назад, в конце Второй мировой войны, союзные страны признали, что Германии должен быть предоставлен шанс начать с чистого листа. |
| Seventy million baby boys' foreskins, right? | Семьдесят миллионов кусков крайней плоти, да? |
| NEW YORK - Seventy years ago this month in Munich, the British prime minister, Neville Chamberlain, signed a document that allowed Germany to grab a large chunk of Czechoslovakia. | НЬЮ-ЙОРК - В этом месяце семьдесят лет назад премьер-министр Великобритании Невилл Чемберлен подписал в Мюнхене документ, позволивший Германии захватить крупную часть Чехословакии. |
| Seventy... - Nine, right? | Семьдесят... - Девятого, да? |
| Seventy participants from Governments, the private sector, civil society and UNESCO discussed issues such as accessibility, confidentiality, privacy, diversity and respect for fundamental human values. | Семьдесят участников, представлявших правительства, частный сектор, гражданское общество и ЮНЕСКО, обсудили такие вопросы, как доступность, конфиденциальность, неприкосновенность частной жизни, разнообразие и уважение основополагающих человеческих ценностей. |
| Seventy field offices (up from 59) reported that they are located in shared premises with at least one other United Nations agency. | Семьдесят местных отделений (по сравнению с 59 в предыдущий период) сообщили, что их сотрудники делят служебные помещения с сотрудниками как минимум еще одного учреждения Организации Объединенных Наций. |
| "Seventy times seven..." "equals 490;" | Семьдесят умножить на семь, получится 490; |
| Seventy one States have also described their arms brokerage systems, though most without explaining how these systems are used to prevent the acquisition of arms by listed individuals and entities. | Семьдесят одно государство представило подробную информацию о существующих у них системах торговли оружием, хотя многие из них не разъяснили механизмы функционирования этих систем в плане предотвращения приобретения оружия включенными в перечень лицами или организациями. |
| Seventy one per cent of programme countries sought UNDP support in responding to HIV/AIDS, a figure that appears to justify the establishment of HIV/AIDS response as a distinct practice under the current MYFF. | Семьдесят один процент охваченных программами стран обратились к ПРООН за помощью в принятии мер в связи с эпидемией ВИЧ/СПИДа; как представляется, эта цифра достаточно высока для того, чтобы выделить меры в связи с эпидемией ВИЧ/СПИДа в отдельный вид деятельности в нынешней многолетней рамочной программе финансирования. |
| Seventy Women's Programme Centres served as focal points within the refugee community for UNRWA's work with women. | Семьдесят центров по осуществлению программы в интересах женщин выполняли в общине беженцев функции координационных центров по работе БАПОР среди женщин. |
| Seventy years ago, he delivered his celebrated call to resistance over the BBC after flying to London from France as it collapsed in June 1940. | Семьдесят лет назад он произнес свой знаменитый призыв к сопротивлению на ВВС после прилета в Лондон из Франции, которая была завоевана в июне 1940 года. |
| Seventy Ministers from producing and consuming countries commended the work done by six organizations, namely, APEC, Eurostat, IEA, OLADE, OPEC and the United Nations Statistics Division, in improving global transparency on the oil market. | Семьдесят министров из энергопроизводящих и энергопотребляющих стран дали высокую оценку работе, проделанной шестью организациями, а именно АТЭС, Евростатом, МЭА, ОЛАДЕ, ОПЕК и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций по повышению уровня транспарентности на мировом нефтяном рынке. |
| Seventy international United Nations Volunteers were recruited as district election advisers and worked together with national United Nations Volunteers acting as language assistants. | Семьдесят международных добровольцев Организации Объединенных Наций были набраны в качестве районных советников по проведению выборов и работали наряду с национальными добровольцами Организации Объединенных Наций, выступавшими в роли помощников по языковым вопросам. |
| Seventy years of false communism, of fear, of the suppression of initiative, of thought, of civil freedoms, are slowly disappearing from the thoughts and souls of the Ukrainian people. | Семьдесят лет лжекоммунизма, страха, подавления инициативы, мысли, гражданских свобод медленно выветриваются из умов и душ украинского народа. |
| Jiro stopped going to the fish market at the age of seventy. | Дзиро перестал ходить на рыбный рынок в семьдесят лет. |