Перевод servitude с английского на русский

They force them into work... it's a kind of indentured servitude.

Они заставляют их работать в... это своего рода рабство.

At midnight, our servitude will end, and our glory begin.

В полночь наше рабство закончится, и начнется наша слава.

Which she did, in exchange for my lifelong servitude.

Она сделала это В обмен на мое пожизненное рабство.

In this town, Fundraising is like indentured servitude.

В этом городе, сбор денег это как долговое рабство.

Pakistan has passed laws in an attempt to limit child labour and indentured servitude, but those laws are universally ignored.

Пакистан издал ряд законов в попытке ограничить детский труд и долговое рабство, но эти законы повсеместно игнорируются.

Other comparable forms of servitude are traditionally unacceptable in Georgian society.

Традиционно неприемлемыми для грузинского общества являются и иные сходные с рабством формы подневольного состояния.

Gender-based violence negatively affects the right to be free from slavery and servitude.

Гендерное насилие негативно сказывается на праве на свободу от рабства и подневольного состояния.

The concepts of illegal recruitment, trafficking, servitude and forced labour refer to specific situations in which migrant women become involved in illegal immigration.

Понятия незаконного найма на работу, торговли людьми, подневольного состояния и принудительного труда охватывают конкретные ситуации, в рамках которых женщины-мигранты оказываются вовлеченными в процесс незаконной миграции.

Article 14 of the Zambian Constitution protects individuals from slavery and servitude and prohibits forced labour.

Статья 14 Конституции Замбии предоставляет гражданам защиту от рабства и подневольного состояния и запрещает принудительный труд.

Not all forms of child labour fall within the definition of slavery or servitude.

Однако под определение рабства или подневольного состояния подпадают не все формы детского труда.

Article 8 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits slavery, servitude and forced labour.

Статья 8 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещает рабство, подневольное состояние и принудительный труд.

Illegal recruitment, trafficking, servitude and forced labour

Незаконный наем на работу, торговля людьми, подневольное состояние и принудительный труд

Legislation in many countries prohibits slavery, servitude and forced labour, abduction and deprivation of liberty.

Законодательством многих стран запрещаются рабство, подневольное состояние и принудительный труд, похищение и лишение свободы.

Article 4 of the Declaration expressly proscribes the enslavement or subjection to servitude of any individual.

Статья же 4 той же Декларации недвусмысленно запрещает порабощение или подневольное состояние любого человека.

Slavery or servitude, a practice that has not existed in Iceland for many centuries, is not expressly mentioned in the provision.

В этом положении прямо не упоминаются рабство или подневольное состояние - виды практики, которые не существуют в Исландии уже многие столетия.

It also indicated that slavery and servitude are penalized in the domestic criminal system.

Правительство также указало, что рабство и порабощение подлежат наказанию как преступления по национальному уголовному праву.

(b) Activities involving cruel, inhuman or degrading treatment, the sale of children or situations of servitude;

Ь) деятельность, связанную с жестоким, бесчеловечным или унижающим человеческое достоинство обращением, торговлю детьми или порабощение;

Violence in the home, in schools and in institutions, is a factor that pushes children into child labour, particularly its worst forms; violence is also a means to coerce children to work, and to keep them in exploitation and servitude.

Насилие дома, в школе и в других заведениях является одним из факторов, который толкает детей на занятие детским трудом, особенно в его наихудших формах; насилие также служит средством принуждения детей работать и продолжать их эксплуатацию и порабощение.

They might also be seen as constituting degrading treatment of women, contrary to article 7 of the Covenant, holding women in servitude, contrary to article 8, and also contrary to article 23.

Они также могут рассматриваться как унижающие достоинство женщин, что противоречит статье 7 Пакта, и порабощение женщин, противоречащее статье 8, а также статье 23.

Ease their transition into servitude.

Упрощаете их переход в порабощение.

With reference to paragraphs 1 and 2, slavery and servitude are prohibited in Jamaica.

Что касается пунктов 1 и 2, то в Ямайке запрещено рабство и не допускается содержание в подневольном состоянии.

Improved access to education for children at risk of involuntary servitude or exploitation was central to reducing their vulnerability.

Для уменьшения их степени уязвимости следует прежде всего расширить доступ к образованию для детей, которые могут оказаться в подневольном состоянии или стать объектом эксплуатации.

Article 20 sets out that "no person may be subjected to slavery or servitude".

Статья 20 Конституции гласит, что "никто не может содержаться в рабстве или подневольном состоянии".

No one shall be held in servitude.

Никто не должен содержаться в подневольном состоянии.

Prevention of crimes involving illegal deprivation of liberty, such as subjection to slavery or a state of servitude

Предупреждение преступлений, связанных с незаконным лишением свободы: удерживание в рабстве и подневольном состоянии

The prohibition of all forms of slavery, exploitation, servitude and smuggling and trafficking in persons.

Запрет рабства, эксплуатации, подневольного труда и торговли людьми во всех формах.

The hidden nature of this work increases their risk and sometimes takes the form of servitude or slavery.

Скрытый характер этого труда повышает риск, которому они подвергаются, и иногда он принимает форму подневольного труда или рабства.

Psychological coercion alone used to hold a person to forced labour does not constitute involuntary servitude. Id. at 948-49.

Использование лишь психологического давления для принуждения кого бы то ни было к труду не рассматривается в качестве под подневольного труда (там же, 948-49).

A. Existence of forced labour and servitude among indigenous men and women

А. Существование принудительного и подневольного труда среди женского и мужского коренного населения

Article 316 defines discrimination, servitude and exploitation in the following terms:

В статье 316 говорится о дискриминации в контексте подневольного труда и эксплуатации:

Prohibits slavery, servitude and human trafficking in all its forms.

Запрещает рабство, подневольный труд и обращение с людьми во всех его формах.

CAT urged Bolivia to eradicate forced labour and servitude.

КПП настоятельно призвал Боливию искоренить принудительный и подневольный труд.

In Zambia slavery and servitude are prohibited in absolute terms under Article 14(1) of the Constitution.

Рабство и подневольный труд в Замбии полностью запрещены пунктом 1 статьи 14 Конституции.

Slavery, Debt bondage, Bonded labour or servitude

Рабство, долговая кабала, принудительный или подневольный труд

Article 18 prohibits cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, acts of slavery, servitude and human trafficking of any form.

Статья 18 запрещает жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и наказание, рабство, подневольный труд и торговлю людьми в любых формах.

A number of cases have been reported, in which diplomats subjected their domestic employees to servitude and related abuse.

Сообщалось о ряде случаев, когда дипломаты подвергали свою домашнюю прислугу подневольному состоянию и связанным с этим злоупотреблениям.

The Committee recommends that the State party closely monitor and investigate private recruitment agencies which are involved in cases where Tajik migrant workers are subjected to forced labour or servitude in countries of employment.

Комитет рекомендует государству-участнику осуществлять тщательное наблюдение и контроль за частными агентствами по найму, причастными к случаям принуждения таджикских мигрантов к труду или подневольному состоянию в странах трудоустройства.

Trafficking is a grave violation of human rights, in particular the right to liberty, human dignity, and the right not to be held in slavery or involuntary servitude.

Торговля людьми представляет собой грубое нарушение прав человека, включая право на свободу, право на человеческое достоинство и право не подвергаться рабству или подневольному состоянию.

And I also have avoided a reputation for indentured servitude.

И я так же избегал репутации попадания в долговую кабалу.

I came here to see if you wanted to have lunch, Not sign up for indentured servitude.

я приехал узнать, не хочешь ли ты пообедать а не подписаться на долговую кабалу.

This trade in human cargo often ends with the illegal immigrants' being forced into indentured servitude or criminal activities in order to repay the cost of their passage.

Эта торговля человеческим материалом часто заканчивается тем, что незаконные мигранты попадают в долговую кабалу и оказываются вынужденными заниматься преступной деятельностью для оплаты проезда.

They were subjected to life-threatening conditions during transit, and upon arrival they were forced into indentured servitude or criminal activities in order to pay the smugglers.

Во время транзита они подвергают свою жизнь опасности, а по прибытии попадают в долговую кабалу или ставятся в такое положение, когда они вынуждены заниматься преступной деятельностью, с тем чтобы заплатить контрабандистам.

Hundreds of thousands of people were being transported illegally. They were subjected to life-threatening conditions during transit, and upon arrival were forced into indentured servitude or criminal activities to pay the smugglers.

Сотни тысяч людей незаконно перевозятся в другие страны в опасных для жизни условиях и по прибытии в них попадают в долговую кабалу или вовлекаются в преступную деятельность для оплаты услуг контрабандистов.

Article 8 (2) - prohibition against servitude;

статьи 8 (2) - запрещение каторжных работ;

These include the right to life; the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment; the prohibition of slavery, the slave trade and servitude; and freedom of thought, conscience and religion.

Они включают право на жизнь; запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; запрещение рабства, работорговли и каторжных работ; а также свободу мысли, совести и религии.