| Yet Father Sergius is profoundly aware of his inability to attain a true faith. | Сергий всё ещё осознает свою неспособность достичь истинной веры. |
| On 10 April 689, Sergius baptised King Cædwalla of Wessex in Rome. | 10 апреля 689 года Сергий крестил короля Уэссекса Кэдваллу в Риме. |
| Sergius was then consecrated Pope on 29 January 904. | Сергий был интронизирован 29 января 904 года. |
| Archbishop Sergius (Spassky) assigned the feast day of both saints - August 21. | Архиепископ Сергий (Спасский) указывал день памяти обоих святых - 21 августа. |
| Often Sergius sat in back, listening to their singing, and even chided some lazy choir members. | Часто Сергий сидел позади, слушая их пение, и даже упрекал некоторых ленивых членов хора. |
| Sergius rejected the canons of the council as invalid and declared that he would "rather die than consent to erroneous novelties". | Сергий признал решения совета недействительными и заявил, что "скорее умрёт, чем согласится с новыми заблуждениями". |
| Father Sergius leaves the monastic cell, takes a knapsack and goes off to wander and beg. | Отец Сергий уходит из кельи, берёт котомку и отправляется бродяжничать и просить милостыню. |
| Sergius I came from an Antiochene Syrian family which had settled at Palermo in Sicily. | Сергий был выходцем из сирийской семьи из Антиохии, которая поселилась в Палермо на Сицилии. |
| Upon graduating, he received the title of "Artist" first degree for his painting of Saint Sergius blessing Dmitri Donskoy. | После окончания академии получил звание классного художника I степени за картину «Святой Сергий благословляет Дмитрия Донского на битву». |
| July 25, 2000, the church was consecrated by Bishop Sergius (Sokolov). | 25 июля 2000 года церковь освятил епископ Сергий (Соколов). |
| We should go as Bacchus and Sergius. | Нам нужно выглядеть как Вакх и Сергий. |
| John VII's predecessor, Pope Sergius I had declared that he would rather die than subscribe to the council. | Предшественник Иоанна VII, папа Сергий I заявил, что он скорее умрет, чем подпишет эти решения. |
| Pope Sergius III convoked a synod which annulled all the ordinations of Formosus and required all bishops ordained by Formosus to be re-ordained. | Сергий III созвал синод, который аннулировал все рукоположения Формоза и потребовал повторного рукоположения епископов. |
| Sergius I did not attend the Quinisext Council of 692, which was attended by 226 or 227 bishops, overwhelmingly from the patriarchate of Constantinople. | Сергий I не присутствовал на Трулльском Соборе 692 года, в котором приняли участие 226 или 227 епископов, в подавляющем большинстве из Константинопольского патриархата. |
| After the Great Kantō earthquake of September 1, 1923, severely damaged the Holy Resurrection Cathedral in Tokyo, the then Archbishop Sergius often visited Harbin to obtain support for restoring the Cathedral. | После Великого землетрясения Канто 1 сентября 1923 года, был серьезно поврежден Свято-Воскресенский собор в Токио, по этой причине архиепископ Сергий часто навещал Харбин, чтобы получить поддержку для восстановления собора. |
| A religious philosopher Sergius Bulgakov stated that Theosophy, trying to replace religion with itself, turns into a "vulgar pseudoscientific mythology." | Религиозный философ Сергий Булгаков заметил, что теософия в своих попытках стать «заменой религии» превратилась в «вульгарную псевдонаучную мифологию». |
| In an attempt to forestall the potential intervention of Charlemagne, Desiderius had Stephen write a letter to the Frankish king wherein he declared that Christophorus and Sergius had been involved in a plot with an envoy of Charlemagne's brother, Carloman, to kill the Pope. | В попытке упредить возможное вмешательство Карла, Дезидерий вынудил Стефана написать письмо франкскому королю, в котором он заявил, что Христофор и Сергий был вовлечены в заговор с посланником брата Карла, Карломана, чтобы убить папу. |
| Sergius was the son of Benedictus, and traditionally was believed descended from a noble Roman family, although it has been speculated that he was in fact related to the family of Theophylact, Count of Tusculum. | Сергий был сыном Бенедикта, и традиционно считается, что он происходил из знатной римской семьи, хотя есть предположение, что он был на самом деле членом семейства комита Теофилакта І, графа Тускулумского. |
| Or is it Father Sergius? | Или, как там - Отец Сергий? |
| Constantinople's defenders were under the command of Patriarch Sergius and the patrician Bonus. | Обороной Константинополя командовали патриарх Сергий и патрикий Бон. |
| Sergius prohibited Hamburg's Chapter to found suffragan dioceses of its own. | Сергий запретил капитулу гамбургского собора самостоятельно основывать викарные епархии. |
| Father Sergius (Kasatsky's new name) leads the hermit's way of life, strictly adhering to order and pacifying the flesh. | Отец Сергий (это имя принял Касатский) ведёт отшельнический образ жизни, строго придерживаясь устава и усмиряя плоть. |
| It can also refer to Sergius IV of Naples, Duke of Naples in 1002-36. | Предположительно его сыном был Сергий IV - герцог Неаполя в 1002-1034 годах. |
| Metropolitan Sergius (Stragorodsky) asked him to correct all church services and singing, and to review the Moscow Patriarchate. | Митрополит Сергий (Страгородский) поручил ему исправлять все церковные службы, песнопения, поступающие на отзыв в Московскую Патриархию. |
| Lucius Sergius Paulus or Paullus was a Proconsul of Cyprus under Claudius (1st century AD). | Сергий Павел - проконсул Кипра во времена императора Клавдия (I век н. э.). |