Перевод sensitization с английского на русский

Such sensitization could best be carried out by professionals, such as child psychologists and child psychiatrists.

Лучше всего, чтобы такое информирование осуществлялось профессионалами, например детскими психологами и детскими психиатрами.

Those steps should include the education and sensitization of law enforcement officials about the provisions of the Convention.

Эти меры должны включать обучение сотрудников правоохранительных органов и информирование их по вопросам, касающимся положений Конвенции.

Voter sensitization, with a focus on women and young people, should be a priority.

Приоритетной задачей должно стать информирование избирателей о проблемах женщин и молодежи.

The programme will include sensitization of policymakers, training of trainers as well as in-the-field coaching of practitioners.

В рамках этой программы будет осуществляться информирование лиц, определяющих политику, подготовка инструкторов и обучение специалистов-практиков на местах.

Teacher training should include enhanced sensitization towards minority issues.

Программы подготовки преподавателей должны предусматривать широкое информирование о проблемах меньшинств.

The Church intends to continue her efforts in this area, and asks all believers to make their own responsible contribution of conversion of heart, sensitization and formation.

Церковь намерена продолжать свои усилия в этой области и просить всех верующих внести свой собственный ответственный вклад в превращение сердец, просвещение и воспитание.

The NMWR takes various measures aiming at the sensitization of the mass media on gender issues including:

НМЗПЖ принимает различные меры, направленные на просвещение средств массовой информации по гендерным вопросам.

Thy have commenced active lobbying and sensitization of legislators in the National and State Assemblies across the nation preparatory to the consideration of the bill.

Они начали активное лоббирование и просвещение законодателей Национальной ассамблеи и законодательных собраний штатов по всей стране в рамках подготовки в обсуждению данного законопроекта.

(p) Empowerment of obstetric fistula survivors to contribute to community sensitization and mobilization as advocates for fistula elimination and safe motherhood;

р) наделение перенесших акушерские свищи женщин всеми возможностями для внесения вклада в просвещение и мобилизацию населения в качестве пропагандистов борьбы за ликвидацию свищей и безопасное материнство;

The sensitization included the distribution of information on the mandate and scope of work of the Gender Unit and the encouragement of managers to initiate a two-way exchange of relevant information with the Unit.

Просвещение включает в себя распространение информации по мандату и масштабу работы Подразделения по гендерным вопросам и поощрение управляющих инициировать двусторонний обмен соответствующей информацией с Подразделением.

The Authority's primary means of outreach has been its sensitization seminars.

Главным пропагандистским средством Органа выступают его информационные семинары.

Two sensitization missions were organized in 2006, to Comoros in March and to Equatorial Guinea in October.

В 2006 году были организованы две информационные миссии на Коморских Островах в марте и в Экваториальной Гвинее в октябре.

The International Maritime Organization carried out regional sensitization seminars as a means of enhancing the visibility and impact of women in the maritime industry.

Международная морская организация проводила региональные информационные семинары в качестве одного из средств повышения значимости и влияния женщин в секторе морского судоходства.

In schools, weekly sensitization seminars are delivered by head teachers with well-packaged guidelines formulated by all stakeholders.

В школах директора еженедельно проводят информационные семинары, представляя комплексные рекомендации, сформулированные всеми заинтересованными лицами.

To this end, three sensitization seminars for 50 senior national police officers and 80 police station chiefs were conducted in March.

С этой целью в марте были проведены информационные семинары для 50 старших офицеров национальной полиции и 80 начальников полицейских участков.

A series of workshops and sensitization sessions were carried out.

Был проведен ряд рабочих семинаров и информационных сессий.

Since 2007, the Authority has convened six sensitization seminars in different parts of the world.

С 2007 года Орган организовал шесть информационных семинаров в различных частях света.

Recent steps by the Authority to convene regional sensitization seminars were also highlighted.

Были также охарактеризованы недавние шаги Органа по созыву региональных информационных семинаров.

All of those areas require gender perspectives, including gender analysis, the production of training and sensitization materials, and technical programme development and implementation inputs.

Во всех этих областях надо учитывать гендерную проблематику, включая гендерный анализ, подготовку учебных и информационных материалов, участие в разработке технических программ и осуществлении.

In addition, several sensitization sessions were carried out in schools, which led to the establishment of human rights clubs in several educational institutions.

Кроме того, несколько информационных занятий было проведено в школах, в результате чего в нескольких учебных заведениях были созданы клубы по правам человека.

It established an innovative approach to restore and consolidate unity among Rwandans through education, mobilization, sensitization and training.

Она применяет новаторский подход в вопросах восстановления и консолидации единства руандийского народа путем развития образования, усиления активности, повышения осведомленности и профессионального обучения населения.

The Committee recommends that the State party strengthen its work on non-sexist advertising, gender-neutral job classifications, sensitization of educators and removal of stereotypes in textbooks.

Комитет также рекомендует государству-участнику активизировать свою работу в области несексистской рекламы, гендерно нейтрального описания должностных функций, повышения осведомленности преподавателей и устранения стереотипов в учебниках.

Training and sensitization on the issue of racism and the media should be included in the curriculum at schools of journalism.

В учебную программу факультетов журналистики следует включать вопросы подготовки и повышения осведомленности по вопросу о расизме и средствах массовой информации.

Implement domestic laws and international conventions concerning women's participation in decision-making through sensitization and training;

Применение национальных законов и международных конвенций в области участия женщин в принятии решений посредством повышения осведомленности и профессиональной подготовки;

A similar sensitization programme was conducted for 1,111 recruits of the Armed Forces of Liberia and 67 corrections officers undergoing training at the National Police Academy.

Аналогичная программа повышения осведомленности была проведена для 1111 новобранцев Вооруженных сил Либерии и 67 сотрудников исправительных учреждений, проходящих подготовку в Национальной полицейской академии.

Further sensitization of miners is continuing and is being assisted by radio, local newspapers and theatre groups.

Дополнительное ознакомление добытчиков с новыми правилами проводится с использованием таких каналов распространения информации, как радио, местные газеты и театрализованные группы.

Indeed, not uncommon within some military circles is the notion that human rights training and sensitization is inconsistent with effective military training.

В самом деле, в некоторых военных кругах бытует расхожее представление о том, что подготовка по вопросам и ознакомление с понятиями прав человека несовместимы с эффективной военной подготовкой.

It is concerned at the low enrolment of adolescent girls in secondary school despite efforts to increase it, such as the building of schools in all municipalities and remote areas as well as the sensitization of parents about the importance of facilitating girls' access to education.

Он озабочен незначительным числом девочек-подростков, зачисленных в средние школы, несмотря на усилия по увеличению этого числа, такие как строительство школ во всех населенных пунктах и отдаленных районах, а также ознакомление родителей с важным значением содействия доступу девочек к образованию.

The Action Plan focused on 6 axis to increase the power of the programmes: sensitization, formation, prevention, welcoming and protection, monitoring and evaluation.

План действий включает в себя шесть основных направлений деятельности по повышению эффективности программ: ознакомление, обучение, предотвращение, одобрение и защита, мониторинг и оценка.

Training should not be a one-off event, but regularly repeated, and should include the sensitization of teaching staff, in order to ensure that their actions are based on and promote the principles of non-discrimination, mutual respect and tolerance.

Такая подготовка не должна быть одноразовым мероприятием, а должна повторяться на регулярной основе и включать в себя ознакомление преподавательского состава с существующими проблемами, с тем чтобы их действия опирались на принципы недискриминации, взаимоуважения и терпимости и были направлены на их поощрение.

Trade mainstreaming was a key component of the national Framework sensitization workshop held in Haiti in 2011.

Обеспечение учета вопросов торговли было одним из основных компонентов национального семинара по повышению информированности о программе, проведенного в Гаити в 2011 году.

OHCHR, however, encouraged Committee members to continue with their sensitization efforts and commended them for their seriousness.

Вместе с тем УВКПЧ поддерживает меры по повышению информированности, реализуемые членами Комитета, и приветствует их ответственный подход.

HIV sensitization programme, including peer education, and voluntary confidential counselling and testing for all Mission personnel

Осуществление программы по повышению информированности о проблеме ВИЧ для всего персонала Миссии, включая проведение взаимной просветительской работы, добровольных конфиденциальных консультаций и тестирования

Human rights observers reported a decrease in those cases in the province following the sensitization campaign.

Наблюдатели за соблюдением прав человека сообщили о сокращении таких случаев в провинции после проведении кампании по повышению информированности.

Training and sensitization activities were proceeding at all levels to ensure that gender was an integral aspect of all development priorities.

На всех уровнях проводятся мероприятия по подготовке кадров и повышению информированности, чтобы вопрос о положении женщин стал неотъемлемой частью приоритетов развития.

When a particular allergen is present, sensitization takes place and prepares the system to launch an antigen specific response.

Когда соответствующий аллерген присутствует, происходит сенсибилизация и подготавка системы для запуска производства конкретного антигена.

3.4.1.5 The hazard class respiratory or skin sensitization is differentiated into:

3.4.1.5 Вид опасности респираторная или кожная сенсибилизация делится на:

The risk evaluation performed by Canada included an assessment of the hazards to human health (high acute toxicity and dermal sensitization) and human exposure (primarily occupational exposure associated with mixing, loading and application), and therefore meets the criteria for a risk evaluation.

Проводившаяся Канадой оценка риска включала оценку его опасности для здоровья человека (высокотоксичность и сенсибилизация кожи) и воздействия на людей (прежде всего воздействия при профессиональной деятельности, связанной с его смешиванием, загрузкой и внесением), поэтому она отвечает критериям, установленным для оценок риска.

respiratory or skin sensitization;

(г) дыхательная или кожная сенсибилизация;

Respiratory sensitization (Chapter 3.4)

Респираторная сенсибилизация (Глава 3.4)

The national reports document several awareness, sensitization and consultative seminars and workshops organized at various levels in each country.

В национальных докладах приводятся документы нескольких информационных, просветительских и консультативных семинаров, которые были организованы на различных уровнях в каждой стране.

8 sensitization forums were conducted in 8 regional locations where UNOCI military, police and civilian personnel were present

В 8 региональных пунктах проведено 8 просветительских дискуссий с участием военного, полицейского и гражданского персонала

All of the aforementioned areas require gender analysis, training and sensitization materials as well as technical inputs to programme development and implementation.

Все вышеупомянутые направления работы требуют проведения гендерного анализа, учебных и просветительских материалов, а также технической помощи в разработке и осуществлении программ.

In addition, over 20,000 members of the armed forces, police and general public across the Sudan received HIV/AIDS sensitization training.

Кроме того, более 20000 военнослужащих из состава вооруженных сил, сотрудников полиции и представителей широкой общественности по всему Судану прошли подготовку в рамках просветительских программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

UNMISS also assisted with the mass distribution of sensitization materials from the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) to key actors in LRA-affected areas.

МООНЮС также помогала с массовым распространением просветительских материалов Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго (МООНСДРК) среди ключевых субъектов в районах, затронутых ЛРА.

Role models and drama have been used in community sensitization.

В целях просвещения и повышения информированности сообществ используются ролевые модели и постановочные программы.

We carried out grass-roots mobilization for community sensitization on family planning and reproductive health and rights in different states of Nigeria.

Мы провели массовую мобилизационную кампанию в целях повышения информированности общин по вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья и прав в различных штатах Нигерии.

227 incoming missions personnel provided with the HIV sensitization programme

227 вновь прибывших сотрудников Миссии прошли подготовку по программе повышения информированности о ВИЧ

UNAMSIL has also supported the work of the Special Court for Sierra Leone through a programme of sensitization on the mandate of the Court.

МООНСЛ также оказала поддержку работе Специального суда по Сьерра-Леоне за счет реализации программы повышения информированности о мандате Суда.

There was a need for sensitization of judges, as few of them were even aware of the possibility of referring to international conventions.

Существует необходимость повышения информированности судей, так как лишь немногие из них хотя бы знают о возможности ссылки на положения международных конвенций.

The Secretariat has provided financial and technical support to civil society organizations countrywide to carry out sensitization.

Секретариат оказывает организациям гражданского общества финансовую и техническую помощь в проведении разъяснительной работы по всей стране.

The need for training and sensitization of officials on this issue was stressed.

Была подчеркнута необходимость в специальной подготовке официальных должностных лиц по этому вопросу и в проведении среди них разъяснительной работы.

Implementation strategy involves, among other things, promoting appropriate education, sensitization and creation of awareness on the responsibility of all concerned parties in each sector.

Стратегия практического осуществления включает в себя, в частности, содействие надлежащей постановке просвещения, разъяснительной работы и информирования об ответственности всех заинтересованных сторон в каждом секторе.

Advocating for and facilitating responses to this issue is a priority activity for MONUC, including through sensitization, capacity-building and the strengthening of accountability for abuse against children.

Добиваться решения этой проблемы и содействовать ее решению - это одна из первоочередных задач МООНДРК, в том числе путем проведения разъяснительной работы, создания соответствующего потенциала и повышения ответственности за жестокое обращение с детьми.

The higher output was due to interviews of returnees as part of disarmament, demobilization and reintegration sensitization Web interview

Перевыполнение мероприятия обусловлено количеством интервью репатриантов в рамках разъяснительной работы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции

During the biennium, the Authority will convene four workshops, two expert group meetings and two sensitization seminars.

В течение двухгодичного периода Орган устроит четыре практикума, два совещания экспертных групп и два ознакомительных семинара.

It is proposed that two sensitization seminars be convened during the biennium.

В течение двухгодичного периода предлагается провести два ознакомительных семинара.

The current programme of regional sensitization seminars is a step in the right direction in terms of giving effect to these concerns.

Если говорить об учете таких соображений, то текущая программа региональных ознакомительных семинаров является шагом в правильном направлении.

The Authority held three regional sensitization seminars and was planning others in the future, subject to the availability of funds.

Орган провел три региональных ознакомительных семинара и планирует проведение других таких семинаров в будущем при наличии финансовых средств.

In order to involve more stakeholders in health sector reforms, several countries in the region planned to organize at the national level one-day sensitization meetings.

В целях привлечения большего числа лиц, заинтересованных в осуществлении реформы системы здравоохранения, несколько стран региона запланировали проведение на национальном уровне однодневных ознакомительных совещаний.

In collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), an HIV/AIDS sensitization and behavioural change communication project is being implemented in five provinces of Cameroon.

В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) в пяти провинциях Камеруна осуществляется коммуникационный проект, направленный на повышение осведомленности в отношении ВИЧ/СПИДа и изменение поведения людей в этой связи.

The Government of Uganda believes in the necessity of economic and social empowerment, through education, training, sensitization and the fight against poverty.

Правительство Уганды верит в необходимость наделения людей экономическими и социальными правами - через образование, профессиональную подготовку, повышение осведомленности и борьбу с нищетой.

Various other needs, such as the training of teaching staff, coordination among different educational institutions, knowledge gaps to be filled, sensitization of policy makers, production of a variety of teaching materials, and timely evaluation of related activities, should be emphasized.

Различные другие потребности, такие, как подготовка преподавательского состава, координация деятельности между различными учебными заведениями, ликвидация пробелов в знаниях, повышение осведомленности политических руководителей, составление разнообразных методических материалов, и своевременная оценка соответствующих мероприятий, заслуживают повышенного внимания.

Provide sensitization and training and take measures in order to integrate women into the decision-making process;

Повышение осведомленности, профессиональная подготовка и принятие мер по интеграции женщин в процесс принятия решений;

Specific forms of assistance in the area of policy-making might include, e.g., summary of good practices and lessons learned, sensitization of decision-making bodies, on-site assistance by a relevant expert and/or mentoring.

Конкретные формы помощи в области планирования политики могут включать в себя, например, обобщение оптимальных видов практики и извлеченных уроков, повышение осведомленности директивных органов, помощь на местах, предоставляемую соответствующим экспертом, и/или инструктаж на местах.

sensitization events (including schools).

пропагандистские мероприятия (в том числе в школах).

They conduct and publish surveys and organize training and sensitization courses, in addition to their constant lobbying of the authorities concerned.

Они проводят опросы и публикуют их результаты, организуют информационные и пропагандистские мероприятия, а также постоянно привлекают внимание компетентных органов власти к вопросам защиты интересов этих граждан.

Such dialogue and the findings from specific proceedings and consultation cases are incorporated into fundamental investigations, surveys, sensitization measures and awareness-raising and are also included in reports and recommendations on combating discrimination as well as in draft laws and regulations.

Материалы этого диалога наряду с выводами специальных расследований и консультаций включаются в фундаментальные обследования, обзоры, пропагандистские и разъяснительные мероприятия, а также в доклады и рекомендации по вопросам борьбы с дискриминацией, в проекты законов и регулирующих положений.

The conclusion of the transitional process, the commencement of the agricultural season in September and sensitization efforts by the Tanzanian authorities led to a marked increase in the number of returnees during the past several months.

Завершение переходного процесса, начало сезона сельскохозяйственных работ в сентябре, а также пропагандистские усилия танзанийских властей привели к значительному увеличению за последние несколько месяцев числа возвращающихся домой беженцев.

Sensitization and training workshops targeted to: law enforcement, judicial and prosecuting authorities, lawyers, health personnel, women leaders in districts and rural areas, teachers, and the public at large.

пропагандистские и образовательные семинары для работников полицейских, судебных органов и работников прокуратуры, адвокатов, работников здравоохранения, женщин - руководителей городских, районных и сельских объединений, учителей и населения в целом;

The mission made recommendations for the development of a subregional strategy for the environmentally sound management of asbestos-containing waste by following a life cycle approach and suggesting preventive measures, including sensitization of policy makers on this matter.

По итогам миссии были вынесены рекомендации относительно разработки субрегиональной стратегии экологически обоснованного регулирования содержащих асбест отходов на основе концепции жизненного цикла и были предложены превентивные меры, включая привлечение внимания директивных органов к этому вопросу.

To develop sensitization with respect to women and men within the administration of the French Community and within related agencies.

привлечение внимания к вопросам гендерного равенства в административных органах франкоязычного сообщества.

The aims of the programme were the training of teachers and other school personnel, the development of a curriculum and materials, and sensitization of parents and the general public about human rights education.

В цели программы входит: подготовка преподавателей и другого персонала для школ, разработка учебных планов и материалов, а также привлечение внимания родителей и общественности в целом к вопросам просвещения в области прав человека.

Proposed activities to be implemented include: designing gender responsive teaching, learning materials, methods and facilities, sensitization of publishers on gender, development of gender sensitive language, rules and practices and ensuring equity in the classroom.

Намечено осуществить следующие мероприятия: учет гендерных аспектов при разработке методологии преподавания, учебных материалов и оборудования учебных заведений, привлечение внимания издателей к гендерной проблематике, развитие гендерной терминологии, правил и практики, обеспечивающих равенство в учебных заведениях.

(a) Communication and Corporate Services. The major areas of responsibility of this department are awareness of and sensitization on competition and consumer protection laws.

а) Департамент коммуникационных и корпоративных услуг, который отвечает за распространение информации о законодательстве в области конкуренции и защиты прав потребителей и привлечение внимания потребителей и деловых кругов к необходимости соблюдения положений этого законодательства.