| Sender must provide certain information to the receiving MSB or other receiving financial institution. | Отправитель должен предоставить определенную информацию принимающему учреждению, оказывающему финансовые услуги, или другому принимающему финансовому учреждению. |
| File - Wizards - Fax - Sender and Recipient | Файл - Мастер - Факс - Отправитель и получатель |
| In USD - when sending more than USD 1000, both the Sender and the Receiver open currency accounts. (Free in the parent bank). | в долларах США - для переводов на сумму свыше 1000 долларов США открывают валютный счет как Отправитель, так и Получатель(в Головном банке - бесплатно). |
| The sender, Mrs. Walter Mason, writes, | Отправитель миссис Уолтер Мэйсон пишет: |
| I asked who the hell the sender was. | Я спросил, кто отправитель. |
| The sender was good enough to leave his signature. | Отправитель любезно оставил подпись. |
| Consignor (Synonym: cargo shipper or sender) | Грузоотправитель (синоним: отправитель) |
| The sender is set to receive mail from "list" in normal (non-digest) format. | Отправитель настраивается на получение писем от списка в нормальном (не digest) формате. |
| Hence the sender will on average have to try 220 values to find a valid header. | Следовательно, отправитель в среднем должен попробовать 220 (чуть более миллиона) случайных чисел, чтобы найти правильный заголовок. |
| When the transfer sender arrives at the office and reveals the correct code, it confirms their identity. | Приходя в офис и называя код, отправитель, тем самым, подтверждает, что перевод был сделан им, помимо предъявления паспорта. |
| If the consignee refuses the goods the sender shall be entitled to dispose of them without being obliged to produce the first copy of the consignment note. | Если получатель отказывается принять груз, отправитель имеет право распорядиться грузом, не предъявляя первого экземпляра накладной. |
| In case of a collision, the sender waits for a random period of time and attempts the same procedure again. | Если данные были переданы некорректно, отправитель выжидает случайный интервал времени и совершает повторную попытку передачи. |
| The use of the electronic consignment note does not prevent this practice; it makes it impossible for the sender to alter. | Использование ЭТН не препятствует этой практике; отправитель не может вносить в нее изменения. |
| The Chairperson asked how the sender would prove in such a case that a notice was capable of being retrieved by the addressee. | Председатель спрашивает, как в таком случае отправитель докажет, что уведомление могло быть получено адресатом. |
| If the transfer amount exceeds UAH 50000, the sender must have with him a passport or substituting documents, and the TIN certificate original. | При осуществлении переводов на сумму, превышающую 50000 гривен, отправитель обязательно должен иметь при себе паспорт или документ, его заменяющий, а также оригинал справки о присвоении идентификационного налогового номера. |
| If the sender and receiver wish to exchange encrypted messages, each must be equipped to encrypt messages to be sent and decrypt messages received. | Если отправитель и получатель желают обменяться зашифрованными сообщениями, каждый должен иметь соответствующее программное обеспечение для шифрования отсылаемых сообщений и расшифровки полученных. |
| If the sender is online according to the presence information and currently accepts calls, the response can be sent immediately through text chat or a video call. | Если отправитель сейчас доступен в сети на основании данных о присутствии, ответ может быть направлен ему через чат или видеоконференцию. |
| If the sender does not receive an acknowledgment before the timeout, it usually re-transmits the packet until the sender receives an acknowledgment or exceeds a predefined number of retransmissions. | Если отправитель данных до истечения тайм-аута не получает подтверждения, то, как правило, повторно передаёт фрейм/ пакет, пока отправитель не получит подтверждение или не будет превышено заданное число повторных передач. |
| 19 and no sender. | 19 , а отправитель не указан. |
| If I'm returning to sender... but the sender returned it to us, and then wrote "return to the returner," then... | Если я верну отправителю... но отправитель вернул это нам, тогда это получается "вернуть вернувшему"... |
| An incoming MSMQ message contained invalid or unexpected.NET Message Framing information in its body. The message cannot be received. Ensure that the sender is using a compatible service contract with a matching SessionMode. | В теле входящего сообщения MSMQ содержится недопустимая или неожиданная информация кадрирования сообщения.NET. Сообщение не может быть принято. Проверьте, что отправитель пользуется совместимым контрактом службы с соответствующим SessionMode. |
| Frequent "Recipient unknown" errors is often a clue that the sender is a spammer since they commonly attempt to send messages to outdated or incorrect addresses. | Обычно, ошибки «Получатель неизвестен» указывает на то, что отправитель это спамер, так как они обычно пытаются послать сообщения на устаревшие или неправильные адреса. |
| This happens when the sender (author) of the private message deletes the message from his/her Outbox before the recipient of the message reads it. | Такие ситуации бывают тогда, когда отправитель сообщения удалил его из своего ящика до того, как получатель прочитал это сообщение у себя. |
| The exchange of messages may be carried out asynchronously, or may use a synchronous "rendezvous" style in which the sender blocks until the message is received. | Обмен сообщениями может происходить асинхронно, либо с использованием метода «рандеву», при котором отправитель блокирован до тех пор, пока его сообщение не будет доставлено. |
| The sender shall be liable to the carrier for any damage caused by the absence, inadequacy or irregularity of such documents and information, except in the case of some wrongful act or neglect on the part of the carrier. | Отправитель ответственен перед транспортером за всякий ущерб, который может быть причинен отсутствием, недостаточностью или неправильностью этих документов и сведений, за исключением случаев вины транспортера. |