| In practice, petty interests, selfishness and party faction are considered more important and have greater priority than the interests of the nation. | На деле же узкие интересы, эгоизм и устремления партийных фракций считаются более важными и приоритетными, чем интересы страны. |
| It was vital to overcome the speculation, the selfishness and the profit motive inherent in the capitalist model and to move towards societies based on values such as equity, social justice, solidarity and respect for human rights. | Исключительно важно преодолеть проявления спекуляции, эгоизм и жажду наживы, присущие капиталистической модели, и двигаться к созданию общества, основанного на таких ценностях, как равноправие, социальная справедливость, солидарность и уважение прав человека. |
| If there was not greater solidarity, if selfishness did not cease and if a fairer and more sustainable international economic order was not established, then only a few children of the planet would be able to enjoy "a world fit for children". | Если не укрепить солидарность, не побороть эгоизм и не установить более справедливый и более устойчивый мировой экономический порядок, то лишь немногие дети нашей планеты смогут воспользоваться благами "мира, пригодного для жизни детей". |
| You mean the selfishness? | Ты имеешь в виду эгоизм, безразличие и равнодушие? |
| Whereas, if we're born with certain instincts, then perhaps some of them might condemn us to selfishness, prejudice and violence. | Тогда как если мы рождены с определенными инстинктами, то некоторые из них обрекают нас на эгоизм, предубеждения и жестокость. |
| Her selfishness, limited mind. | Ее эгоизм, ограниченный ум. |
| Your selfishness knows no bounds. | Твой эгоизм переходит всякие границы. |
| I know that you are ruled by blinding narcissism and selfishness and deceit. | Я знаю, что тобой правит слепой нарсицизм, эгоизм и обман. |
| Gloria's need for drama, the selfishness, the incessant self regard. | Потребность Глории в драматизме. Эгоизм, переоценка самой себя. |
| Rather, it sustains the greed and selfishness of the rebels and their collusive buyers in the diamond industry. | Наоборот, она питает собой алчность и эгоизм мятежников и действующих в тайном сговоре с ними покупателей алмазов в алмазной отрасли. |
| Chinese cynicism and spontaneous selfishness, however, is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status. | Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса. |
| The harvest has not yielded its promised blossoms because national selfishness has prevailed over high-mindedness and solidarity. | Урожай не оправдал ожиданий, порожденных цветением, поскольку национальный эгоизм возобладал над высокими побуждениями и солидарностью. |
| It is selfishness, egotism and egocentrism, rather than individualism, that are destructive. | Вреден не индивидуализм, а эгоизм, эгоизм и эгоцентризм. |
| Lies have taken the place of honesty, hypocrisy has replaced integrity and selfishness has taken the place of sacrifice. | Лживость заменила честность, лицемерие - добросовестность, а эгоизм - жертвенность. |
| The next day she snaps at Patty for her selfishness and negligence before calling Jeff out for his self-pity and refusal to stand up to his mother. | На следующий день она отчитывает Пэтти за её эгоизм и небрежность, а затем предлагает Джеффу переехать к ней и отказаться от его матери. |
| But we have yet to grasp the catastrophe threatening humanity from persistent prejudice in our mutual relations, estrangement, and national selfishness. | Но мы не достигли до сих пор осознания того, какой катастрофой грозят человечеству еще не преодоленные нами предрассудки в отношении друг друга, отчужденность и национальный эгоизм. |
| Greed, selfishness and irrationality will visit catastrophe upon us, from which those who refuse to accept a different world born of solidarity and justice will not be spared. | Жадность, эгоизм и иррациональность приведут нас к катастрофе, спасения от которой не будет тем, кто откажется принять новый мир, основанный на солидарности и справедливости. |
| This application was successful because we managed to defeat the cross-sectoral selfishness of the past and consolidate efforts of the government, NGOs and international organizations to attain our common objective: overcoming TB epidemics. | Эта заявка оказалась удачной потому, что удалось победить межведомственный эгоизм прошлых лет и консолидировать усилия всех - государства, неправительственных и международных организаций ради одной цели - преодолеть эпидемию туберкулеза. |
| He despises the beautiful Big Zoe because of her philistinism, her love for beautiful things and for her selfishness. | Красавицу Зою большую он презирает за мещанство, за её любовь к красивым вещам, за эгоизм. |
| Rajeev Masand of CNN-IBN praised Rampal's performance, writing: "Arjun Rampal shines as the guilt-ridden filmmaker, too ashamed to even apologise for his selfishness." | Раджив Масанд из CNN-IBN написал, что «Арджун Рампал блистает как охваченный чувством вины режиссёр, стыдившийся даже извиниться за свой эгоизм». |
| The intention's pure selfishness, it seeems to mee. | А мне кажется, что это эгоизм. |
| According to Einstein, the profit motive of a capitalist society, in conjunction with competition among capitalists, leads to unnecessary cycles of booms and depressions, and ultimately encourages selfishness instead of cooperation. | Согласно Эйнштейну, основной мотив капиталистического общества - получение прибыли - приводит к неизбежным циклам бумов и депрессий, что, в свою очередь, постоянно поощряет человеческий эгоизм и, в конечном итоге, разрушает принципы сотрудничества между людьми. |
| "Thoughts in which selfishness or greed are prominent usually take a hooked form, the hooks in some case actually clawing round the object desired." | «Мысли, где доминируют эгоизм и жадность, принимают, как правило, изогнутую форму, подобную крюку, и этот крюк в некоторых случаях действительно словно зацепляет вожделенный объект». |
| You know, there's a selfishness to the silence of the cowboy - forcing everybody else to carry the weight of the conversation. | Вот в чём проявляется эгоизм ковбойской немногословности: на кого-нибудь другого перекладывается тяжесть поддержания беседы. |
| Either selfishness will win the day and the third millennium will get off to a very bad start, or, together, we will be able to make the choice for all men and women, and the word 'humanity' will again have meaning. | Либо возьмет верх эгоизм, и история третьего тысячелетия начнется на весьма плачевной ноте, либо все вместе мы сумеем сделать правильный выбор во имя всех мужчин и женщин, и тогда слово «человечность» вновь обретет смысл». |