| My natural reaction is self-defense. | Самооборона здесь вполне оправдана. |
| But I stabbed him in self-defense. | Но это была самооборона. |
| It was self-defense, Kelly. | Это была законная самооборона. |
| I react in self-defense. | Самооборона здесь вполне оправдана. |
| You know that it's the prosecution's burden, once self-defense is raised, to disprove self-defense, don't you? | Вам известно, что на стороне обвинения лежит задача, в случае, если затронута самооборона, опровергнуть факт самообороны, верно? |
| But it was self-defense. | Но это была самооборона. |
| Eating a heart is self-defense? | Жрать сердце - это самооборона? |
| That's self-defense, isn't it? | Это же самооборона, так? |
| It was a mistake, self-defense. | Это была ошибка, самооборона. |
| During an interview with filmmaker Nick Broomfield, when she thought the cameras were off, she told him that it was, in fact, self-defense, but she could not stand being on death row-where she had been for ten years at that point-and wanted to die. | В ходе интервью с режиссёром Ником Бромфильдом она рассказала, когда камеры были отключены, что по факту это была самооборона, но она уже не может выносить пребывание в камере смертников (где уже находилась десять лет) и желает умереть. |
| Soon after the scuffle, MP Kyrylo Kulykov of the Our Ukraine - People's Self-Defense bloc faction arrived in the bookshop accompanied by his aides. | Позже в магазин прибыл депутат Верховной Рады от фракции Блока "Наша Украина-Народная Самооборона" Кирилл Куликов со своими помощниками. |
| Called "Self-defense," it voices (it says) the discontents of poor farmers and those displaced and radically dissatisfied with politics here. | Называется она "Самооборона" и является, по ее же собственным словам, выразителем недовольства бедных фермеров, переселенцев и других людей, несогласных с нынешним политическим курсом страны. |
| Karmazin participated in the parliamentary elections under the number 58 of the election list of Our Ukraine - People's Self-Defense parties bloc and was elected a Deputy of the Verkhovna Rada for the fourth time. | 30 сентября 2007 года Ю. Кармазин принял участие в парламентских выборах под номером 58 предвыборного списка блока партий «Наша Украина - Народная Самооборона» и был в четвёртый раз избран депутатом Верховной рады. |
| The European Party joined the single "megablock" of national democratic parties "Our Ukraine-People's Self-Defense Bloc" in the early 2007 parliamentary elections. | Европейская партия Украины вошла в единый «мегаблок» национал-демократических сил Украины «Наша Украина - Народная самооборона» (НУ-НС) для совместного участия в досрочных парламентских выборах 2007 года. |
| You calculated wrong. Regardless, I acted in self-defense. | В любом случае, это была самооборона. |
| Maybe it was self-defense or maybe it's our penal system. | Может, это была самооборона. |
| You see, jo jo, tammi broke up with an old boyfriend By stabbing him in the neck with a pair of scissors, And we got her off by pleading self-defense. | Знаешь, Джоджо, Тамми порвала со своим старым бойфрендом, ударив его в шею ножницами, а мы добились её освобождения, убедив всех, что это была самооборона. |
| I think you should come clean. I think you should plead self-defense in concert with diminished capacity. | Явишься повинной, скажешь, что это была самооборона в состоянии аффекта. |