| If it was self-defense, then why didn't you just come forward? | Если это была самооборона, то почему бы тебе не открыться? |
| "Self-defense" has participated in several parliamentary elections but never received more than 2% of the vote before this year. | "Самооборона" принимала участие в нескольких парламентских выборах, но до нынешнего года никогда не получала более 2% голосов. |
| Self-defense is not some fun boxing match, okay? | Самооборона это вам не весёлое соревнование по боксу. |
| Soon after the scuffle, MP Kyrylo Kulykov of the Our Ukraine - People's Self-Defense bloc faction arrived in the bookshop accompanied by his aides. | Позже в магазин прибыл депутат Верховной Рады от фракции Блока "Наша Украина-Народная Самооборона" Кирилл Куликов со своими помощниками. |
| Called "Self-defense," it voices (it says) the discontents of poor farmers and those displaced and radically dissatisfied with politics here. | Называется она "Самооборона" и является, по ее же собственным словам, выразителем недовольства бедных фермеров, переселенцев и других людей, несогласных с нынешним политическим курсом страны. |
| By definition, self-defense includes defense of others. | По определению, самозащита включает в себя и защиту других лиц. |
| It was self-defense, she tried to kill me. | Это была самозащита, она пыталась убить меня. |
| If self-defense is not permissible in cases of manifest, imminent attack, then the doctrine can hardly appeal to ordinary moral intuitions. | Если самозащита не допускается в случае явного, неизбежного нападения, едва ли эта доктрина соответствует нормальному человеческому пониманию того, что правильно, а что нет. |
| Self-defense, more likely. | Скорее всего, самозащита. |
| I guess that self-defense class at the Y finally paid off. | Думаю это самозащита всё искупает. |
| A man you had to kill in self-defense. | Человека, которого тебе пришлось убить в целях самозащиты. |
| I'm waiting for ballistics to confirm her story that she killed Jaden in self-defense. | Я жду, когда баллистическая экспертиза подтвердит ее рассказ о том, что она убила Джейден в целях самозащиты. |
| But I have a pretty good idea that you didn't shoot anyone, not even in self-defense. | Но я думаю, что ты ни в кого не стрелял, даже в целях самозащиты. |
| One of the suspects insisted that Kangin assaulted him, but it was later proven that Kangin only reacted in self-defense. | Один из подозреваемых даже заявлял, что Канин напал на него, но было доказано, что тот делал это в целях самозащиты. |
| But he did it in self-defense. | Но стрелял в целях самозащиты. |
| He said that he slapped my kid in some act of self-defense like Hugo was wielding an Uzi or something. | Он сказал, что тот ударил моего ребенка защищаясь, словно Хьюго размахивал Узи или вроде того. |
| You say you are willing to execute those who have harmed me, but you bring them to me, and you ask me to remove spells I placed on them in self-defense. | Ты сказал, что накажешь тех, кто навредил мне, но ты подослал их ко мне, и ты просишь снять заклинания, которые я наложила защищаясь. |
| What Danny did had to be self-defense. | Денни сделал это защищаясь. |
| I moved in in self-defense. | Я ответил, защищаясь. |
| I hit him in self-defense! | Я ударил его, защищаясь. |
| That was for self-defense, not for lunch. | Я защищалась, а не пообедать хотела. |
| And if it was self-defense, she'll be acquitted. | И если она защищалась, то её оправдают. |
| She said she acted out of self-defense. | Говорит, что это произошло случайно, она просто защищалась. |
| Well, you're telling me it's self-defense, that he attacked you. | Ты сказала, что защищалась, когда он напал на тебя. |
| She's claiming self-defense. | Говорит, что защищалась. |