Примеры в контексте "Self-defence - Самозащита"

Перевод

Примеры

Примеры: Self-defence — Самозащита

• Sure, but it was self-defence.

  Конечно, но это была самозащита.

• I had to knock her out, but it was self-defence.

  Мне пришлось её вырубить, но это была самозащита.

• There's never been a self-defence case awarded to a woman.

  Со стороны женщины самозащита никогда не признавалась.

• WENDO - Self-assertion and self-defence for smaller girls (Bremen)

  ВЕНДО - Самоутверждение и самозащита для молодых девушек (Бремен)

• It-it-it wasn't so much a push, it was... it was actually self-defence.

  Э-э-это был не совсем толчок, Это была... вообще, это была самозащита.

• Regarding the topic of responsibility of international organizations, she said that, although self-defence, necessity or distress were circumstances precluding the wrongfulness of acts by States, it was hard to see how they could be applied to international organizations.

  Что касается проблемы ответственности международных организаций, оратор отмечает, что, хотя самозащита, состояние необходимости или чрезвычайная ситуация относятся к числу обстоятельств, исключающих противоправность действий государств, трудно понять, каким образом это может быть применено в отношении международных организаций.

• Self-defence, in particular defence of property, shall not exclude punishment if it causes damage disproportionate to the degree of danger involved or the interest to be protected by the defensive act].

  Самозащита, в частности защита имущества, не исключает наказания, если она причиняет ущерб, не соразмерный степени соответствующей опасности или интересам, защищаемым в результате защитных действий.]

• Apparently it was reasonable self-defence.

  Очевидно, что это была разумная самозащита.

• Remember, keep fit and self-defence.

  Помните, аэробика и самозащита.

• It was self-defence, right?

  Это ведь была самозащита, верно?

• Savatier's second justification equates with self-defence and/or necessity:

  Вторая категория, определенная Саватье, - это самозащита и/или необходимость:

• In the ongoing revision of the Criminal Code, the provisions regarding violence against women were being scrutinized and proposals considered with regard to self-defence and the value of restraining orders.

  В ходе осуществляемой деятельности по пересмотру Уголовного кодекса проводится внимательный анализ положений, касающихся насилия в отношении женщин, и рассматриваются предложения по таким вопросам, как самозащита и статус запретительных судебных приказов.

• It was noted however that the burden of proof was also cast upon the accused, namely the burden of proving the common-law defences of consent, duress, self-defence or justification generally.

  Однако отмечалось, что на обвиняемом лежит бремя доказывания, в частности, таких аргументов в свою защиту по общему праву, как согласие, принуждение, самозащита или общее обоснование.

• Self-defence and defence of others

  Самозащита и защита других лиц

• Such slaughter, not in self-defence.

  Не самозащита, не война.

• The opinion was expressed that self-defence should also include defence of others, as well as the concept of pre-emptive self-defence.

  Было высказано мнение о том, что самозащита должна также включать защиту других, а также концепцию упреждающей самозащиты.

Другие варианты перевода слова self-defence

• Самооборона
• Законной обороны
• Самоопределение
• Необходимая оборона
• Необходимую оборону
• Состоянии необходимой обороны