Перевод self-confidence с английского на русский

It certainly indicates his integrity and self-confidence.

Это, конечно, подтверждает его честность и уверенность в себе.

The approach improves members' self-confidence and contributes to the socio-economic and political empowerment of women and men.

Применяемый подход усиливает у членов клубов уверенность в себе и способствует социально-экономическому и политическому раскрепощению женщин и мужчин.

She has developed "healthy self-confidence and now plays a leading role in celebrations, holiday and school events".

Девочка обрела "уверенность в себе и в настоящее время принимает самое активное участие в торжественных, праздничных и школьных мероприятиях".

I mean, it will just absolutely shred his self-confidence.

Это полностью уничтожит его уверенность в себе.

I got it back, Mikey, the self-confidence.

Ко мне вернулась уверенность в себе, Майки.

Five years ago you had more self-confidence.

Пять лет назад у тебя было больше уверенности в себе.

And because I was young and lacking in self-confidence.

И потому что я была молода, мне не хватало уверенности в себе.

Many women lack self-confidence for getting involved in business activities.

Многим женщинам не хватает уверенности в себе, для того чтобы заняться предпринимательской деятельностью.

You just need a little self-confidence.

Тебе просто нужно немного уверенности в себе.

The introduction of this subject at schools will have a direct impact on the formation of the woman's self-confidence and personal stability.

Введение этого предмета в школах окажет непосредственное воздействие на формирование уверенности в себе и личной стабильности женщин.

You left after 20 years of marriage, destroying my self-confidence and my self-esteem.

Ты ушел из семьи после 20 лет брака, растоптав мою самоуверенность и самоуважение.

After three decades of sustained growth and a remarkably successful policy response to the recent global crisis, Chinese self-confidence is soaring.

После тридцати лет устойчивого роста и необыкновенно успешного реагирования политики во время последнего глобального кризиса, самоуверенность Китая растет.

I hope members would agree that such inconsistency only strengthens the separatists' self-confidence and increases their belief in their impunity.

Я надеюсь, что члены согласятся с тем, что такая непоследовательность только повышает самоуверенность сепаратистов и укрепляет их веру в безнаказанность.

One hopes that China will derive a new measure of respect and self-confidence from these astounding Games.

Будем надеяться, что Китай получит заслуженное уважение и самоуверенность после этих поразительных Олимпийских Игр.

Their self-confidence is shot to hell.

Самоуверенность - прямая дорога в ад.

Participants felt that they had developed professionally and gained more self-confidence.

По мнению участников, они повысили свой профессиональный уровень и достигли большей уверенности в своих силах.

Furthermore, women who reached those positions were hindered by the absence of specifically female managerial styles and by a lack of self-confidence.

Кроме того, женщины, оказавшиеся на этих должностях, испытывают трудности ввиду отсутствия конкретного женского стиля управления и недостаточной уверенности в своих силах.

The selection of a gender-atypical career requires considerable courage and self-confidence;

Выбор нетипичной для данного гендера карьеры требует немалого мужества и уверенности в своих силах;

It is pursued as a goal to instil self-confidence and self-esteem in individuals and communities when they have the assurance that their voice will count in decisions that affect them.

В качестве цели участие предполагает воспитание у личности и общин уверенности в своих силах и самоуважения, когда они убеждаются в том, что их мнение будет учитываться при принятии решений, которые оказывают влияние на их жизнь.

Develop education programmes for women including literacy, job training, life skills and building self-confidence

разрабатывать программы образования для женщин, включая программу распространения грамотности, подготовки без отрыва от работы, привития жизненных навыков и укрепления уверенности в своих силах;

The project's greatest impact was in enhancing participants' self-esteem, self-confidence and communication skills.

Самым значительным результатом этого проекта стало укрепление самооценки, уверенности в собственных силах и навыков общения участников.

With regard to capacity-building, the Ministry chose the capacity-building in leadership, self-confidence and legal knowledge.

Что касается наращивания собственного потенциала, то министерство выбирает такие направления, как повышение руководящей роли, уверенности в собственных силах и расширение юридических знаний.

Increased awareness and self-confidence encouraged women to take on leading positions and to publicly criticize the long neglect of social and gender issues.

Повышение степени информированности и уверенности в собственных силах побуждало женщин брать на себя ведущую роль и выступать с открытой критикой длительного игнорирования социальных и гендерных вопросов.

Explaining the reasons behind their success, many mentioned education, hard work and self-confidence; others stressed perseverance, team-building and well-targeted government support.

Объясняя причины, обусловившие их успех, многие упомянули об образовании, упорном труде и уверенности в собственных силах; некоторые особо выделили настойчивость, создание сплоченного коллектива и адресную государственную поддержку.

The advantage is that in taking the lead, the older child will acquire more self-esteem and self-confidence.

Преимущество заключается в том, что, беря на себя инициативу, старший ребенок приобретает большее самоуважение и уверенности в собственных силах.

Today, the Kosovo Albanians demonstrate stronger self-confidence and assertiveness.

Сегодня косовские албанцы демонстрируют большую уверенность в своих силах и занимают более твердую позицию.

This creates a greater sense of responsibility and self-confidence and triggers development from within.

Таким образом, они в большей степени ощущают собственную ответственность и уверенность в своих силах, что служит импульсом для внутреннего развития.

It is within the family that children develop self-confidence and learn how to interact and coexist in society.

Именно в семье дети развивают уверенность в своих силах и учатся взаимодействовать и сосуществовать в обществе.

As a result of their efficiency, women were gradually gaining self-confidence.

Благодаря эффективности своей работы женщины постепенно обретают уверенность в своих силах.

By providing opportunities for self-employment, many studies have concluded that these programmes have significantly increased women's security, autonomy, self-confidence and status within the household.

Авторы многих исследований приходят к выводу, что благодаря предоставлению возможностей для самостоятельной занятости эти программы позволили значительно улучшить защищенность женщин, их независимость, уверенность в своих силах и положение в семье.

Seminars influence strengthening of self-confidence which is an important prerequisite for individuals actively seeking a job.

Семинары укрепляют уверенность в собственных силах, что является важным требованием для людей, активно ищущих работу.

This can increase their self-confidence and their trust in the United Nations.

Это может повысить его уверенность в собственных силах и доверие к Организации Объединенных Наций.

These types of partnerships must respect the mandates and independence of each partner and require a certain degree of maturity and self-confidence.

Для развития таких типов партнерских связей требуется уважение мандатов и независимости каждого партнера, а также определенная зрелость и уверенность в собственных силах.

Mechanisms to generate and harvest business ideas are needed to instill self-confidence and help identify entrepreneurial opportunities.

Механизмы генерирования и воплощения деловых идей необходимы для того, чтобы укрепить уверенность в собственных силах и помочь в выявлении предпринимательских возможностей.

Some women interviewees have indicated that because of their success with previous loans, they have now greater self-confidence and a sense of independence.

Некоторые из опрошенных женщин указали на то, что благодаря их успешному опыту с полученными ранее кредитами они приобрели большую уверенность в собственных силах и чувство независимости.

These projects rely on the women having a high level of self-confidence about their importance to society.

Эти проекты опираются на высокий уровень самооценки женщин по поводу важности их роли в обществе.

Appropriate support for children to tackle their psychological problems and build self-confidence, especially for vulnerable children;

оказание детям необходимой поддержки в решении их психологических проблем и повышении самооценки, прежде всего в случае уязвимых детей;

In conjunction with the International Day of the Girl Child 2013, a review and mapping was undertaken of innovations that support girls' transitions and retention in school and improve their skills, prospects and self-confidence.

В связи с проведением в 2013 году Международного дня девочек был проведен обзор и инвентаризация тех инноваций, которые способствуют переменам в отношении девочек и их удерживанию в школе, а также содействуют повышению их знаний, перспектив и самооценки.

I tell most people it's because I'm under an evil spell, but really it's a self-confidence thing.

Большинству людей я говорю, что я нахожусь под заклинанием но это из-за самооценки

Please provide information on measures taken or envisaged to outlaw this form of violence against girls, as well as measures to raise awareness of its damaging impact on the self-confidence and physical and psychological health of girls.

Представьте информацию о мерах, которые были приняты или предполагается принять с целью запретить эту форму насилия в отношении девочек, а также о мерах, призванных повысить осведомленность о пагубных последствиях насилия для самооценки и физического и психологического здоровья девочек.

Because there's a big difference between self-confidence and delusion.

Потому что между уверенностью в себе и иллюзиями большая разница.

Seminar on the Greek businesswoman with knowledge and self-confidence in United Europe, 25 February 1993

Семинар деловых женщин Греции в объединенной Европе, обладающих знаниями и уверенностью в себе, 25 февраля 1993 года

Before the First World War, our Continent was characterized by optimism, self-confidence and faith in the future.

До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее.

Education, information and awareness-raising are indispensable to provide children with the knowledge, skills, and self-confidence necessary to counter violence and discrimination.

Для наделения детей знаниями, навыками и уверенностью в себе, необходимыми для борьбы с насилием и дискриминацией, образование, информация и повышение осведомленности являются тем, без чего нельзя обойтись.

Seminar on young men and women with knowledge and self-confidence in Europe, 28 April 1993

Семинар молодых мужчин и женщин Европы, обладающих знаниями и уверенностью в себе, 28 апреля 1993 года

It wasn't easy for Scarn to admit that he lost his self-confidence.

Для Скарна было непросто принять то, что он потерял веру в себя.

Abused women lose their self-confidence and see their education and employment opportunities curtailed.

Подвергающиеся издевательствам женщины утрачивают веру в себя и теряют возможность получить образование и работу.

The counselling and psychological support offices established by the Minister for the Family, Women and Social Affairs have provided 52 clients with help that has allowed them to regain their self-confidence and to feel safe.

Созданные по инициативе Министерства по делам семьи, женщин и детей консультационные службы психологической поддержки позволили 52 обратившимся к ним лицам вновь обрести веру в себя и почувствовать себя в безопасности.

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to address these adolescent physical and mental health concerns through, inter alia, preventive education, counselling and rehabilitative programmes to strengthen self-confidence among young people and prevent behaviour that could negatively affect their health.

Комитет рекомендует государству-участнику наращивать свои усилия по преодолению этих проблем физического и психического здоровья подростков путем, среди прочего, профилактического просвещения, консультационного обслуживания и программ реабилитации с целью укреплять у молодых людей веру в себя и предотвращать поведение, которое могло бы отрицательно сказаться на их здоровье.

Women-specific courses aim at assisting women develop leadership skills, communication and campaigning ability, self-confidence and self-assertiveness, personal effectiveness, a greater sense of career direction, and determination to achieve goals.

Цель курсов, ориентированных на женщин, - помочь им воспитать в себе лидерские качества, обучить их навыкам общения и ведения кампаний, вселить уверенность в собственные силы и помочь обрести веру в себя, научить эффективно работать, воспитать целеустремленность и решительность в достижении поставленных целей.

Trading pros make their decisions with self-confidence and are self-contained.

Профи от трейдинга, принимая решения, уверены в себе и независимы.

There is also an uninhibited self-confidence about them.

Они также очень уверены в себе.

The lack of self-confidence in some adults is the main obstacle that prevents them from joining and succeeding in literacy programmes.

Главным препятствием, мешающим некоторым взрослым обучаться и успешно завершать программы ликвидации неграмотности, является недостаточная вера в себя.

Such self-awareness and self-confidence will help combat unconscious self-censorship.

Осознание этого и вера в себя и свои способности помогут им бороться с подсознательной самоцензурой.