| Council members also included-without a vote-the Crown Prince, the Marshal of the Sejm, and two secretaries. | Без права голоса в совет входили кронпринц, Маршал сейма и двое секретарей. |
| Łaski had been asked to codify existing Polish law by the Sejm (parliament), meeting in 1505 at Radom. | Кодификация существующей правовой системы была поручена Ласкому на собрании польского сейма (парламента) в Радоме в 1505 году. |
| Polish voters elect a bicameral parliament consisting of a 460-member lower house (Sejm) and a 100-member Senate (Senat). | Последняя надеется усилить своё положение по результатам выборов в парламент, на которых граждане Польши выбирали 460 депутатов нижней палаты парламента (Сейма) и 100 сенаторов. |
| On 5 November 2007, in the first session of the 4th Sejm of the Polish Republic Bronisław Komorowski was elected Speaker by 292 votes. | 5 ноября 2007 года на первом заседании Сейма VI созыва Бронислав Коморовский был избран абсолютным большинством 292 голосов Маршалом Сейма. |
| He was a member of parliament in the Galician Sejm from 1908-1914, and an envoy to Reichsrat in Vienna from 1911 to 1918. | Депутат Галицкого сейма в 1908-1914, депутат Рейхсрата в Вене в 1911-1918. |
| The adoption of the Constitution was preceded by a period of agitation for-and gradual introduction of-reforms beginning with the Convocation Sejm of 1764 and the election of Stanisław August Poniatowski as the Commonwealth's last king. | Принятию Конституции предшествовал период агитации и частичного внедрения реформ, начавшийся с деятельности конвокационного сейма 1764 года и выборов Станислава Августа Понятовского - как выяснилось позже, последнего монарха Речи Посполитой. |
| There are no women in the top bodies of the Sejm, and there is only one woman deputy-speaker in the four-person presidium of the Senate. | В руководящих органах Сейма женщины вообще не представлены, и лишь одна женщина является вице-спикером президиума Сената, состоящего из четырех человек. |
| The number of female Sejm deputies thus dropped by 20 below the previous election figure; there were now two more women-senators. | В результате число женщин - депутатов сейма сократилось на 20 человек по сравнению с показателями предыдущих выборов, в то время как число женщин среди сенаторов увеличилось на 2 человека. |
| Kamion was established about 1065 close to the today's Warszawa Wschodnia station (today, Kamionek estate), Jazdów-before 1250 by the today's Sejm. | Камион была основана около 1065 года невдалеке от сегодняшней железнодорожной станции Варшава-Восточная (район Камионек), Яздув - до 1250 года около современного здания Сейма. |
| In the 1993-1997 term of the Polish parliament 45 in 60 female Sejm deputies were members of the PGK and 7 lady senators representing 4 political parties. | В 1993-1997 годах членами ЖПГ являлись 45 из 60 женщин-депутатов сейма и 7 из 13 женщин-депутатов сената, которые представляли 4 политические партии. |
| Transmitting the message of the president of the European Parliament Martin Schulz (Germany), the deputy of the Polish Sejm Jarosiaw Kaczycski announced from the stage of the Maidan that the European Union does not doubt the imminent accession of Ukraine to the EU. | 1 декабря 2013 г. депутат Сейма Польши Я. Качиньский, передавая послание председателя Европейского парламента М. Шульца (Германия), заявил со сцены Майдана, что у Европейского союза нет сомнений в скором присоединении Украины к ЕС. |
| Polish Sejm deputies supporting the Children-404 Project On 5 December 2013, in partnership with Children-404, the U.S. It Gets Better Project launched a campaign entitled "You are beautiful!" on its website to support Russian LGBT teens. | Депутаты польского Сейма в поддержку проекта «Дети-404» При содействии проекта «Дети-404» 5 декабря 2013 года американский проект «It Gets Better» развернул на своём сайте кампанию поддержки российских ЛГБТ-подростков «Вы прекрасны!» |
| In 2009, a citizens' bill on gender quotas on electoral lists was put forward to the Sejm of the Republic of Poland as a consequence of the activity of the Congress of Women social movement. | В 2009 году по инициативе общественного движения "Конгресс женщин" на рассмотрение Сейма Республики Польша был внесен гражданский законопроект о квотах для мужчин и женщин в избирательных списках. |
| A 2004 Polish collectible card game, Veto, set in the background of a royal election during an election sejm, is named after this procedure. | В честь этой процедуры названа польская коллекционная карточная игра 2004 года «Вето», действие которой разворачивается на фоне королевских выборов во время Сейма Речи Посполитой. |
| He was a frequent deputy to the Sejm from 1718. | Часто избирался депутатом сейма начиная с 1718 года. |
| On 3 May, the Sejm convened with only 182 members, about half its "dual" number. | З мая на собрании сейма присутствовали 182 депутата - почти половина от общего их числа. |
| The constitution included provisions for amendments, which were to be dealt with by an extraordinary Sejm held every 25 years. | Конституция допускала принятие поправок, которые должны были утверждаться внеочередными собраниями сейма каждые 25 лет. |
| While some beneficial reforms were passed (such as the establishment of standing taxes for the military), the Sejm is regarded negatively by modern historians. | Несмотря на наличие ряда положительных реформ (например установление налогов для финансирования армии), роль самого сейма современные историки оценивают как негативную. |
| Additionally, the Special Services Committee within the Sejm evaluates the performance of the agency, giving opinion to budgetary concerns, investigations and cooperation among the special services. | Кроме того, Специальный комитет по разведке польского Сейма оценивает деятельность агентства, давая заключения по вопросам бюджета и взаимодействия между спецслужбами Польши. |
| The new legal acts on states of emergency have not been passed yet (the President's draft bills in this area have been submitted to the Sejm). | ЗЗ. Новые правовые акты о чрезвычайном положении все еще не приняты (на рассмотрение Сейма представлены законопроекты Президента по этим вопросам). |
| Since the current Sejm and Senate first sitting took place on 12 November 2015, possible dates are Sundays 13 October, 20 October, 27 October, 3 November and 10 November 2019. | Поскольку первое заседание восьмого созыва Сейма и Сената состоялось 12 ноября 2015 года, выборы могут быть назначены на 13 октября, 20 октября, 27 октября, 3 ноября или 10 ноября 2019 года. |
| To prevent the use of liberum veto from disrupting Sejm proceedings, the session was turned into a confederated sejm. | Чтобы избежать срыва сейма через использования право вето, сессия была преобразована в конфедеративный и пацификационный сейм. |
| In order to prevent the disruption of the Sejm via liberum veto and the defeat of the purpose of the invaders, Poniński undertook to turn the regular Sejm into a confederated sejm, where majority rule prevailed. | Для того чтобы не допустить роспуска Сейма и обеспечить захватчикам гарантированную возможность достижения их целей, он обязался преобразовать ординарный сейм в конфедеративный, где действовал принцип большинства. |
| It is responsible, and reports to the Sejm and, between the terms of office of the Sejm, to the President. | Он подответственен и подотчетен Сейму, а в перерывах в работе Сейма - Президенту. |