Перевод secondly с английского на русский

And secondly I heard what you said.

И во-вторых, я слышала, что ты сказал.

And secondly, her ex is British, not Jamaican.

А во-вторых, ее бывший - британец, а не с Ямайки.

And secondly, you told me it was okay.

А во-вторых, она сказала мне, что всё в порядке.

And secondly, we consider noise very important.

И, во-вторых, мы считаем шум очень важной составляющей.

Coordination was first about clarity of vision and secondly about institutional arrangements.

Координация охватывает, в первую очередь, четкое видение проблем и, во-вторых, наличие институциональных механизмов.

And secondly, you're the agent, not your girlfriend.

Второе - агент ты, а не твоя девушка.

And secondly... little metal machine... you are beautiful.

И второе... маленькие металлические машины... вы прекрасны.

Also, secondly, don't let you open these kind of cans.

Второе... Не давать открывать банки.

First of all, no one turns down a Fulbright, and secondly, McDonald's is always hiring.

Первое, никто не отказывается от стипендии Фулбрайт; второе, в Макдональдс всегда есть вакансии».

And secondly, to allow our delegation to ask you how you see specifically the role of the Friends in the coming months.

И второе: позвольте нашей делегации спросить вас, как именно вы представляете себе роль товарищей в предстоящие месяцы.

And secondly, my seasick patch is right here...

И во вторых, мой пластырь прямо здесь...

And secondly, I think you know that I meant the other thing.

А во вторых, думаю, ты знаешь, что я не это имел ввиду.

And, you know, secondly you know, the vibe was not right.

А во вторых понимаешь, было не совсем то настроение.

And secondly, next time you have a big idea late at night, please bug your girlfriend about it.

И во вторых в следующий раз когда у тебя появится великая идея поздно ночью, пожалуйтса расскажи это своей девушке.

In consideration of the facts, I am under an obligation to inform Supreme Command, first to ask for reinforcements, and secondly, to investigate all those corpses.

Учитывая обстоятельства, я вынуждена информировать высшее командование, во первых просить подкрепления, во вторых, расследовать все обстоятельства появления этих трупов.

The primary drivers of national research and innovation systems continue to be the countries themselves; secondly, there are international bodies and bilateral cooperation agencies.

Главной движущей силой национальных научно-исследовательских и инновационных систем по-прежнему являются сами страны, а уже во вторую очередь существуют международные органы и учреждения двустороннего сотрудничества.

Adequate investment is required firstly to reduce vulnerability to hazards and the severity of disasters; and secondly, in the aftermath, to rebuild better facilities rather than merely restore pre-existing ones.

Надлежащее финансирование требуется, в первую очередь, для снижения уязвимости к опасностям и уменьшения степени опасности бедствий; а во вторую очередь, для восстановления в последующий период того, что было разрушено, не на прежнем, а на более высоком качественном уровне.

The analysis of the trafficking cases in Myanmar, show that the majority were heading in to China and secondly in to Thailand.

Анализ судебных дел, касающихся торговли людьми, в Мьянме показывает, что в большинстве случаев «живой товар» поставлялся в Китай и, во вторую очередь, в Таиланд.

Such inspection is performed in the first place by the nuclear operator and secondly by the public authorities (the Senior Defence Official of the Ministry of Industry), who have at their disposal sworn agents cleared by the State authorities, the nuclear materials inspectors.

Этот контроль осуществляется в первую очередь оператором ядерной установки и во вторую очередь - государственными властями (Старшим сотрудником по вопросам обороны министерства промышленности), которые располагают сотрудниками, уполномоченными государственными властями и давшими присягу, - инспекторами по контролю за ядерными материалами.

Secondly, it needs a holistic view of society.

Во вторую очередь необходим целостный взгляд на общество.

She married, secondly, Major Stephen Vernon in 1940.

Второй раз вышла замуж за майора Стивена Вернона в 1940 году.

He married secondly to Isobel Stewart.

Во второй раз женился на Исабель Осорио.

And secondly, do not forget the crises in Africa.

А второй - не забывать о кризисах в Африке.

He married, secondly, Lady Frances Stewart (24 June 1777 - 9 February 1810) on 10 March 1799 and had three children.

Он женился во второй раз на Леди Франциске Стюарт (24 июня 1777 - 9 февраля 1810) 10 марта 1799 и имел трёх детей.

A synonym of "secondly", Tubby?

Синоним слова "второй", Булет?

The jurisprudence in this area is important, firstly because it affords protection of refugees' rights, and secondly because it helps the Russian Federation to avoid violating its international refugee protection commitments.

Эта судебная практика по данной категории дел важна, так как, с одной стороны, она позволяет защищать права беженцев, а с другой стороны - помогает предотвратить нарушение Российской Федерацией международных обязательств по защите прав беженцев.

International Labour Organization statistics on the exploitation of child labour showed, firstly, that in order to eradicate that phenomenon it was necessary to eradicate poverty and, secondly, that the excuse of economic survival advanced by certain sectors of production lacked any basis in fact.

Статистические данные МОТ об эксплуатации труда несовершеннолетних свидетельствуют, с одной стороны, о том, что для ликвидации этого явления необходимо искоренить нищету, и, с другой стороны, что выдвигаемый определенными промышленными секторами аргумент относительно необходимости экономического выживания не имеет под собой никаких оснований.

b) secondly, we should ask ourselves whether they alone should pay for the ecosystems in their region to be able to deliver the environmental services expected of them at world level.

Ь) с другой стороны, необходимо задать вопрос, только ли они должны нести расходы на то, чтобы экосистемы в их районах были в состоянии оказывать такие экологические услуги, которых от них ожидают на глобальном уровне?

The expansion of prison capacity is designed, first of all, to guarantee human dignity and reinforce detainees' rights and, secondly, to keep detainees near their family environment, particularly in rural areas so that they can pursue occupational training in agriculture.

Увеличение вместимости пенитенциарных учреждений призвано, с одной стороны, гарантировать человеческое достоинство и укреплять права заключенных и, с другой стороны, приблизить их к семейной среде, особенно в сельских районах, с тем чтобы они могли продолжать свое профессиональное сельскохозяйственное образование.

Firstly, this provision enables spouses to take initiatives in the interest of the family without it always being necessary to seek the consent of the other, and secondly it makes them jointly and severally responsible in respect of third persons.

С одной стороны, это положение побуждает супругов использовать инициативу в интересах семьи, не прибегая без особой необходимости к согласию другого, и, с другой стороны, они несут взаимные обязательства перед третьими лицами.

Secondly, Mr. de Gouttes had spoken of a past of anti-Semitism in Argentina.

Далее, г-н де Гутт говорил о якобы антисемитском прошлом Аргентины.

Secondly, Mr. Smyth deplored the lack of political will shown by many States in addressing the issue.

Далее г-н Смит выразил сожаление в связи с отсутствием у многих государств политической воли для решения этой проблемы.

Secondly, we have a problem in our department.

Далее, в нашем отделе есть одна проблема.

Secondly, measures should be taken to strengthen the mechanisms for resolving conflicts and disputes by peaceful means through a convention on the subject.

Далее, следует принять меры по усилению механизмов мирного разрешения конфликтов и споров путем разработки конвенции по этому вопросу.

Secondly, I would like to make some comments in connection with non-proliferation, arms control and disarmament.

Далее я хотел бы высказать несколько комментариев в связи с нераспространением, контролем над вооружением и разоружением.

This is your usual attitude: Firstly - persistent, and secondly - conscious.

У тебя всегда так: первая половина - злостно, а вторая - сознательно.

They include, first, hunger, poverty and social exclusion; secondly, environmental challenges, including global warming; and, thirdly, organized crime.

Первая среди них - голод, нищета и социальная маргинализация; вторая - экологические проблемы, включая глобальное потепление; и третья - организованная преступность.

And secondly, I get one half hour of peace each day, by myself, which is my breakfast, and you have disturbed that.

И вторая, у меня есть только полчаса свободного времени каждый день, и это мой завтрак, а вы только что побеспокоили меня.

First, it is to return Fiji to constitutional democracy and, secondly, it is to stabilize our economy and to lay the foundation for a return to sustained growth and expansion with increased investment.

Первая - восстановление в Фиджи конституциональной демократии, вторая - стабилизация экономики и создание основы для восстановления устойчивого роста и развития с помощью увеличения объема инвестиций.

This provision essentially covers two situations: first, where persons act directly under the instructions of State authorities and, secondly, where persons are acting under the "direction or control".

Это положение охватывает главным образом две ситуации: первая - когда лица прямо действуют по указаниям властей государства, и вторая - когда лица действуют под их «руководством или контролем».

In May 1515 Henry III married secondly Claudia of Châlon (º 1498 - 31 May 1521).

В мае 1515 года Генрих III женился вторично на Клавдии де Шалон (1498 - 31 мая 1521).

Secondly, the name of the area of the Uprising was confirmed on February 13, 1958.

Вторично название площадь Восстания было подтверждено 13 февраля 1958 года.

She married secondly Ignacio Romero y Solís-Beaumont, 6th Marqués de Marchelina in 1990, no issue.

В 1990 году она вторично вышла замуж за Игнасио Ромеро и Солиса, 6-го маркиза де Марчелина, от брака с которым детей не имела.

He married secondly Amparo Barón y Fernández de Cordova (born 4 December 1968 in Seville, Spain) on 22 May 2009 in Seville, no issue.

22 мая 2009 года вторично женился на Ампаро Барон и Фернандес де Кордоба (род. 4 декабря 1968, Севилья), от брака с которой детей не имеет.

Married firstly 20 May 1989 Erastos Dimitrios Sidiropoulos (divorced 14 June 1993) and secondly on 4 October 1998 Austin Prichard-Levy (1953-2017).

20 мая 1989 года она стала женой Эрастоса Димитриса Сидиропулоса (развод 14 июня 1993 года), вторично 4 октября 1998 года вышла замуж за Остина Причарда-Леви (1953-2017).

Secondly, we have a natural laboratory surrounding the Earth.

Кроме того, у нас есть природная лаборатория, которая окружает нашу Землю.

Secondly, students also come under this class.

Кроме того, следует отметить, что к данной категории мигрантов относят и студентов.

Secondly they are expected to employ highly skilled employees.

Кроме того, они, как ожидается, нанимают высококвалифицированных сотрудников.

Secondly, FGPs will employ workers with above average wages per hour, so this information may serve as another indicator.

Кроме того, БТП нанимают работников, чья почасовая оплата выше среднего уровня, так что эта информация может служить дополнительным показателем.

Secondly, the current system must be strengthened to facilitate rapid responses to humanitarian crises.

Кроме того, действующую систему следует укрепить, с тем чтобы она могла быстро реагировать на гуманитарные кризисы.

Secondly, it must be the result of a fair and transparent process.

В-третьих, она должна пользоваться поддержкой сомалийских субъектов.

The proposed strategy has three areas of focus: first, promoting growth and local development; secondly, investing in human capital; and thirdly, reducing vulnerability to disasters.

В предлагаемой стратегии предусмотрены три основных направления: во-первых, содействие росту и развитию на местном уровне; во-вторых, инвестиции в человеческий капитал; и в-третьих, снижение уровня уязвимости перед лицом стихийных бедствий.

These are, first, enhancement of the market economy; secondly, improving the environment; and thirdly, consolidation of peace.

Во-первых, это укрепление основ рыночной экономики; во-вторых, охрана окружающей среды; и в-третьих, упрочение мира.

In this context, Mexico has adopted a comprehensive three-pillar strategy based on, first, prevention, secondly, universal access to medical care for people living with HIV and, thirdly, the combating of stigma and discrimination.

В этом контексте Мексика приняла всеобъемлющую трехстороннюю стратегию, основанную, во-первых, на мерах по предотвращению, во-вторых, на обеспечении всеобщего охвата медицинским уходом людей, живущих с ВИЧ, и, в-третьих, на борьбе с остракизмом и дискриминацией.

My country firmly supports the points he emphasized, namely, the solidarity of the Caribbean Community with the international community; secondly, the nature of a global response; and, thirdly, CARICOM's pledge to support internationally agreed measures.

Моя страна полностью поддерживает те положения, которым он уделил особое внимание: во-первых, солидарность Карибского содружества с международным сообществом; во-вторых, характер глобальных ответных мер; и в-третьих, готовность КАРИКОМ поддержать международные согласованные меры.