Перевод second-guess с английского на русский

I'm pretty sure we don't get to second-guess people's religious beliefs.

Я более чем уверен, что нам не стоит сомневаться в религиозных убеждениях людей.

Sweet P, you have a lot of talent, but you need to listen to your instincts and not second-guess yourself.

Милашка Пи, ты талантлива, но тебе надо Слушать внутренний голос и не сомневаться в себе.

I told him the one thing that could make me second-guess doing my job was if... if it put my family in danger.

Я ему говорила, что единственное, что может застать меня сомневаться в правильности моих решений - если моя семья окажется в опасности.

We shouldn't second-guess ourselves.

Не надо сомневаться в своём решении.

Eddie asked me to explain the process to him, Not second-guess his moral judgments.

Эдди попросил меня объяснить ему процедуру, а не критиковать его моральные решения.

I'm glad no one asked me to second-guess Helvetica because I wouldn't know what to do.

Я рад, что никто не попросил меня критиковать Гельветику, потому что я не знал бы, что мне делать.

I don't mean to second-guess you.

Я не собиралась критиковать тебя.

Allen Daviau, who was nominated as cinematographer, publicly complained, I can't second-guess the Academy, but I feel very sorry that I get nominations and Steven doesn't.

Аллен Давио, который был выдвинут на соискание премии за лучшую операторскую работу, публично заявил: «я не могу критиковать Академию, но мне очень жаль, что я номинирован, а Стивен нет.

The Fifth Committee must exercise self-discipline and resist the temptation to second-guess the Commission on technical questions falling within its competence.

Пятый комитет должен проявлять дисциплинированность и не поддаваться соблазну задним числом критиковать Комиссию за то, как она рассматривает технические вопросы, входящие в ее компетенцию.

For us to second-guess his actions now is impossible...

Для нас, предугадать его решения тогда, сейчас невозможно.

Don't second-guess yourself, or you will go mad.

Не предугадать себя или вы сойдете с ума

We can't second-guess ourselves.

Мы не можем предугадать самих себя.

Making me second-guess what I was about to ask you.

Пытаешься предугадать, о чем я собираюсь попросить тебя.

Guys, let's not try to second-guess "a."

Ребят, давайте не будем пытаться предугадать о чем думала "А"

Well, now logic would dictate that one, but wait, no, I'll try and second-guess you.

Ну, логика подсказывает, эта рука, но погоди... я попробую тебя перехитрить.

Never second-guess a thief.

Не пытайтесь перехитрить вора.