Перевод rethink с английского на русский

This requires that banks rethink how they evaluate environmentally sound investments.

Это потребует от банков переосмыслить подходы к оценке экологичности инвестиций.

If that potential was to be exploited, the Administration must rethink and optimize its management processes.

Для использования данного потенциала Администрации необходимо переосмыслить и оптимизировать процессы управления.

Maybe recycle and repurpose and rethink the way we do things.

Может быть переработка и перепрофилирование, и переосмыслить то как мы делаем вещи.

And the rash of violence and racial profiling against our community in the past 24 hours has made me rethink my position.

А вспышка насилия и расовое профилирование против нашего сообщества за последние 24 часа заставили меня переосмыслить свою точку зрения.

I think it's time you rethink your plan.

Я думаю пришло время переосмыслить твой план.

Those who stay must rethink their conduct.

А те, которые останутся, должны пересмотреть свое поведение.

She wondered whether the country might rethink its approach.

Оратор задает вопрос, не могла бы страна пересмотреть свой подход.

Well, you should rethink your position.

Что ж, может, тебе стоит пересмотреть своё мнение.

Perhaps we should rethink our position.

Возможно, мы должны пересмотреть нашу позицию.

Moreover, with education increasingly becoming a lifelong pursuit, businesses must rethink their role in providing for a competitive workforce.

Образование всё больше превращается в непрерывный процесс, поэтому бизнесу следует пересмотреть свою роль в обеспечении конкурентоспособности рабочей силы.

But, beyond that, Europe's experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies.

Но, помимо этого, европейский опыт должен породить полное переосмысление глобальной системы для управления суверенными банкротствами.

It's the top-down rethink on how we do things.

Это полное переосмысление того, как мы работаем.

A rethink as to how to operationalize the ToR and to establish work plans and clear indicators or targets would help ensure coordination of UN-Oceans.

Переосмысление того, как перенести КВ в практическую плоскость и разработать планы работы и четкие показатели или целевые параметры, поможет обеспечить координацию деятельности сети "ООН-океаны".

She had taken a prudent approach to strengthening OIOS, given that the exercise entailed a fundamental rethink of the Office's approach to mandate delivery and that it represented a significant component of the Organization's reform package.

Она сдержанно относится к вопросу об укреплении УСВН, поскольку эта деятельность предполагает принципиальное переосмысление подхода Управления к исполнению его мандата и представляет собой существенный компонент пакета реформ Организации.

Indeed, this framework agreement is a complete rethink of the relationship between the United Nations and the European Union, in which partners pursue a shared and common goal as a strategy.

Действительно, данное рамочное соглашение представляет собой полное переосмысление взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом: оно предполагает, что партнеры будут прилагать усилия для достижения общей и единой цели, сформулированной в качестве стратегии.

It is urgent that States rethink national and international policies to ensure that this goal is achieved.

Существует настоятельная необходимость пересмотра государствами национальных и международных стратегий, для того чтобы эта цель была достигнута.

It is time, therefore, to fundamentally rethink the way in which we address the rule of law in post conflict societies.

Поэтому настало время для фундаментального пересмотра нашего подхода к обеспечению верховенства права в постконфликтных обществах.

Upon joining the Department, one of his first challenges had been to discuss with the members of the Bureau and the enlarged Bureau of the Committee on Information how to restructure the Department and rethink its methods of work.

При вступлении в должность одной из основных задач помощника Генерального секретаря было изучение с членами бюро и расширенного бюро Комитета по информации вопроса о реорганизации структур Департамента и пересмотра методов его работы.

Concerning the rights-based approach, it was felt that UNICEF must rethink the quantitative approach to achieving the goals of the World Summit and adjust its methods.

В связи с подходом, основанным на учете прав, делегаты говорили о необходимости пересмотра подхода к достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне на основе количественных показателей и изменения своих методов.

But look, dude, if you're not comfortable with it, we could rethink it.

Но, чувак, если тебе это не нравится, мы можем передумать.

And I'm sorry, but honestly, I don't need you in my life if you're on a mission to make me rethink that.

И мне жаль, но, если честно, ты не нужна мне в моей жизни, если твоя цель - заставить меня передумать.

Don't make me rethink this.

Не заставляй меня передумать.

Don't make me rethink the offer.

Не заставляй меня передумать.

No, and don't let me rethink what I just offered you.

Нет, и не заставляй меня передумать насчёт того, что я предложил тебе.

We can rethink our choices a million times...

Мы можем переосмысливать наш выбор миллион раз...

The Report stresses the need for African governments to improve tax and customs administration, ensure transparency in management and use of natural resources, and rethink their FDI promotion policy to ensure that multinational corporations that receive incentives do not contribute to illicit financial flows.

В докладе подчеркивается, что правительствам африканских стран необходимо совершенствовать налоговое и таможенное администрирование, добиваться прозрачности в управлении природными ресурсами и в их использовании, а также переосмысливать свою политику поощрения ПИИ, чтобы не давать пользующимся льготами транснациональным корпорациям возможности принимать участие в незаконных финансовых операциях.

Look, maybe we should rethink this.

Слушай, возможно, мы должны заново продумать это.

Maybe we should rethink Max for a minute.

Возможно нам надо заново продумать Макса.

The wisest course would be to delete all of chapter 9 on delivery of the goods and rethink the problem.

Самым правильным решением было бы исключить всю главу 9 о сдаче груза и заново обдумать эту проблему.