Перевод reconsider с английского на русский

Magnificence, perhaps you should reconsider.

Ваше Величество, возможно, вам следует пересмотреть.

We should reconsider what you do.

Мы должны пересмотреть то, что мы делаем.

All concerned must reconsider their recalcitrance and cooperate fully with the Tribunal.

Все заинтересованные стороны должны пересмотреть свои позиции упорного неподчинения и начать в полной мере сотрудничать с Трибуналом.

CESCR strongly recommended that Canada reconsider retrogressive measures adopted in 1995.

КЭСКП настоятельно рекомендовал Канаде пересмотреть все реакционные меры, принятые в 1995 году117.

One delegation requested that the Department of Public Information reconsider the integration process.

Одна делегация обратилась к Департаменту общественной информации с просьбой «пересмотреть» вопрос о процессе объединения.

Well, maybe we can make her reconsider.

Что ж, возможно, мы можем заставить ее передумать.

But keep hesitating and I might reconsider.

Не стесняйся, а то я могу и передумать.

Grace might reconsider being in a real relationship with me.

Грейс может передумать встречаться со мной.

Maybe we should reconsider, babe.

Может, нам стоит передумать, детка.

I thought maybe that you would reconsider.

Посчитала, что ты можешь передумать.

The developing situation dictates the need to radically reconsider the approaches to resolving the Afghan problem.

Складывающаяся ситуация диктует необходимость коренного пересмотра подходов к решению афганской проблемы.

It would be useful to know whether the State party would reconsider its position concerning that reservation.

Было бы полезно узнать, допускает ли государство-участник возможность пересмотра своей позиции в отношении этой оговорки.

We consider inadmissible any attempts to revise the results of the Second World War or reconsider the moral and ethical assessments of this military catastrophe of the twentieth century.

Считаем недопустимыми любые попытки ревизии итогов Второй мировой войны, пересмотра моральных и этических оценок этой военной катастрофы ХХ века.

Of special importance here is the need to carefully reconsider the pace of, and policies related to, economic and trade liberalization.

В настоящий момент особенно важное значение приобретает необходимость тщательного пересмотра темпов либерализации экономики и торговли, а также связанной с ними политики.

In our opinion, that non-compliance requires that the international community, particularly the Council, reconsider the standards for observing the measures for protection of civilians during armed conflicts according to resolution 1674.

С нашей точки зрения, такое несоблюдение требует от международного сообщества, особенно от Совета, пересмотра норм применения мер защиты гражданского населения во время вооруженных конфликтов согласно резолюции 1674.

You need notice and at least one business day before you can reconsider any matter.

Вам необходимо уведомление и хотя бы один рабочий день перед тем как пересматривать любое дело.

The Subsidiary Body for Implementation would not reconsider recommendation 78 of the third session of the Permanent Forum at its upcoming session.

Вспомогательный орган не будет пересматривать рекомендацию 78 третьей сессии Постоянного форума на своей предстоящей сессии.

If necessary, Parties should reconsider the priorities of funding mechanisms which support the FCCC.

При необходимости Сторонам следует пересматривать приоритеты, установленные в отношении механизмов финансирования, которые поддерживают РКИК.

However, it is aware that, due to a number of new developments, it must continuously reconsider substantive issues and procedures.

Однако он понимает, что в связи с рядом новых событий он должен постоянно пересматривать вопросы существа и процедуры.

They have an effect on international policy and make us reconsider domestic policies as well.

Они оказывают воздействие на международную политику и заставляют нас пересматривать также и внутреннюю политику.

The Chairman concluded that CCNR should reconsider the question.

Председатель сделал вывод о том, что ЦКСР следует повторно рассмотреть этот вопрос.

In its resolution 16/32, the Council recommended that the General Assembly reconsider the report at its sixty-sixth session.

В своей резолюции 16/32 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее повторно рассмотреть доклад [Миссии] на ее шестьдесят шестой сессии.

The Board took note of the estimated costs provided by the consulting actuary and agreed to keep the proposal under review and reconsider the matter on the occasion of the next actuarial valuation.

Правление приняло к сведению размер прогнозируемых расходов, указанный актуарием-консультантом, и договорилось продолжать изучение этого предложения и повторно рассмотреть данный вопрос в связи с проведением следующей актуарной оценки.

However, once it had completed its consideration, it had the inherent discretion to review and reconsider the question and to fashion its own remedy, while taking care to intrude into the domestic system as little as possible.

Однако после завершения своего рассмотрения у него есть неотъемлемое право пересмотреть и повторно рассмотреть этот вопрос и смоделировать собственное средство правовой защиты, тщательно следя за тем, чтобы как можно меньше вторгаться во внутреннюю систему.

The Commission should also reconsider the 1997 preliminary conclusions in the light of recent practice, which took account of the specific object and purpose of the treaty.

Кроме того, Комиссии следует повторно рассмотреть предварительные выводы 1997 года с учетом недавней практики, в которой учтены конкретный объект и цель договора.

In the event that we had on our western borders not the friendly sovereign Polish State we have now but a military organization, it would certainly push us to seriously analyse and reconsider our national security considerations.

Если на наших западных границах мы будет иметь не дружественное суверенное государство Польшу, которое мы имеем сейчас, а военную организацию, это наверняка подтолкнет нас к серьезному анализу и пересмотру наших подходов к обеспечению безопасности.

Reservations should be periodically reviewed, particularly in the light of the Committee's examination of periodic reports, which should include information regarding action that has been taken to review, reconsider and withdraw reservations.

Оговорки должны периодически пересматриваться, особенно в связи с рекомендациями, сделанными Комитетом в ходе рассмотрения докладов, в которых должна содержаться информация о том, какие действия были предприняты по рассмотрению, пересмотру и снятию оговорок.

States should be encouraged to ratify human rights treaties, reconsider the validity of reservations made to those treaties, accept the monitoring mechanisms and procedures, and cooperate with the international monitoring bodies for the further promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.

Государства следует поощрять к ратификации договоров в области прав человека, к пересмотру оговорок, сделанных в отношении этих договоров, к признанию механизмов и процедур наблюдения и к налаживанию сотрудничества с международными наблюдательными органами в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека и основных свобод.

It is critical that we reconsider our attitude to our natural wealth.

Нам принципиально важно переосмыслить наше отношение к своим природным богатствам.

States should reconsider the misconception that companies invariably prefer, or benefit from, State inaction.

Государствам следует переосмыслить неправильное представление, будто компании неизменно предпочитают или пользуются бездействием государства.

The task of the working group would be to revisit and reconsider the texts which had to date been put forward with a view to achieving consensus.

Задачей этой рабочей группы было бы вновь рассмотреть и переосмыслить тексты, которые были предложены на настоящий момент, в целях достижения консенсуса.

In that connection, we must together reconsider, within an unequivocal ethical and moral framework, the means of appointing our elected officials and policymakers, who bear primary responsibility for shaping the destiny of peoples and nations.

В силу этого мы должны вместе переосмыслить в контексте абсолютных морально-этических категорий способы кооптации наших избранных представителей и руководителей, которые в первую очередь несут ответственность за благополучие народов и наций.

We must reconsider the basis of the changing motivation for development assistance, as well as the need for a coordinated approach to ODA that maximizes its impact.

Необходимо переосмыслить основные принципы изменения мотивации в отношении помощи в целях развития, а также подумать о необходимости обеспечения скоординированного подхода к ОПР, благодаря которому можно было бы добиться максимального повышения ее отдачи.

Hence, the Commission should reconsider those problems, taking into account the proposal made by a number of members to adopt a more differentiated regime, for example distinguishing between cessation and reparation in connection with the rights of injured States.

Следовательно, Комиссия должна еще раз рассмотреть эти проблемы с учетом предложения, выдвинутого рядом членов в отношении принятия более дифференцированного режима, например, предусматривающего разграничение между прекращением и возмещением в отношении прав потерпевших государств.

98.13. Reconsider the possibility of lifting reservations to the CRC (Russian Federation); 98.14.

98.13 еще раз рассмотреть возможность снятия оговорок к КПР (Российская Федерация);

Reports to the Committee should contain information on what action has been taken to review, reconsider or withdraw reservations.

В докладах Комитету должна содержаться информация о том, какие действия предприняты по вопросу о пересмотре или снятии оговорок.

The last sentence of the existing text could also be supplemented in that regard ("to review, reconsider and withdraw reservations").

В этой связи можно также дополнить и последнюю фразу нынешнего текста ("по вопросу о пересмотре или снятии оговорок").

Your Honor, we ask - that you reconsider.

Ваша честь, мы просим о пересмотре.

In response to the request that it reconsider the admissibility, the Committee noted that the request was based on new evidence that questioned the credibility of the author's statements and the communication as a whole.

Касаясь просьбы о пересмотре вопроса о приемлемости, Комитет отметил, что эта просьба построена на основе новых элементов, которые ставят под сомнение достоверность заявлений автора и сообщения в целом.

This special session will provide a unique opportunity to review and reconsider disarmament efforts.

Эта специальная сессия даст уникальную возможность провести обзор и пересмотр мероприятий в области разоружения.

Only the Supreme Council of Military Justice could reconsider decisions handed down by a military court.

Пересмотр решений военных судебных органов является прерогативой Высшего совета военной юстиции.

The obligation of the European Parliament, Council and Commission to internally reconsider an application for access to information within 15 days of the submission of the complaint was considered to be good practice.

Обязательство Европейского парламента, Совета и Европейской комиссии провести внутренний пересмотр просьбы о предоставлении доступа к информации в течение 15 дней после направления жалобы было признано примером эффективной практики.

After receiving notice of the [appellate body]'s remand, the Executive Board shall reconsider and decide on the request for registration or issuance.

После получения сообщения о том, что [апелляционный орган] направил дело на пересмотр, Исполнительный совет проводит пересмотр и принимает решение в отношении заявления на регистрацию или ввод в обращение.

The Committee requests the State party to review and reconsider the special visa regulations for cabaret dancers and to study their de facto situation in the light of the potential dangers and risks that their situation may entail.

Комитет просит государство-участника провести обзор и пересмотр специальных визовых положений для танцовщиц кабаре и изучить их реальное положение в свете тех потенциальных опасностей и угроз, которые могут возникать в силу их положения.

Perhaps the informal working group could reconsider the text.

Наверное, неофициальная рабочая группа могла бы вновь рассмотреть этот текст.

When delays become necessary, the judge must reconsider alternatives to pre-trial detention.

Когда задержки становятся необходимыми, судья должен вновь рассмотреть альтернативы досудебному содержанию под стражей.

On receiving the notice, the department must reconsider the request within a period of two months.

Получив это сообщение, администрация обязана вновь рассмотреть данную просьбу о представлении информации в течение двух месяцев.

In conclusion, he said that the Committee should reconsider the issue in three years time.

В заключение оратор указывает, что Комитету следует вновь рассмотреть этот вопрос по истечении трех лет.

The Committee suggests that the State party reconsider its policy on religious education for children in light of the general principle of non-discrimination and the right to privacy.

Комитет предлагает государству-участнику вновь рассмотреть свою политику в области религиозного образования для детей в свете общего принципа недискриминации и права не подвергаться вмешательству в личную жизнь.

He hoped that the Commission would reconsider that matter during its second reading of the draft articles.

Следует надеяться, что Комиссия вернется к рассмотрению данного вопроса при втором чтении проекта статей.

The Court reached no decision other than to schedule a public hearing, following which it would reconsider the issues at stake.

Суд не пришел ни к какому решению помимо того, чтобы запланировать проведение общественных слушаний, после которых он вернется к рассмотрению этого вопроса.

The President: In the light of the decision just taken, we will now reconsider the question of the allocation of agenda item 121.

Председатель (говорит по-английски): В свете только что принятого решения мы приступаем сейчас к рассмотрению вопроса о передаче пункта 121 повестки дня.

However, the Working Group noted that it would reconsider whether or not the legislative provisions would be useful in the domestic context once the substance of the text was finalized.

В то же время Рабочая группа отметила, что она вернется к рассмотрению вопроса о том, насколько полезными законодательные положения могут оказаться во внутреннем контексте, после завершения работы над существенными положениями предлагаемого текста.

The Board could reconsider them at its next session, depending on input and suggestions from the staff pension committees and FAFICS.

Правление может вернуться к их рассмотрению на своей следующей сессии в зависимости от информации и предложений, которые поступят от комитетов по пенсиям персонала и ФАФИКС.

Please, is-is there any way you'd reconsider?

Пожалуйста, скажите, как мы можем вас переубедить?

I hope you'll persuade him to avoid any further attempts to make me reconsider, which could only prove embarrassing to us both.'

Я надеюсь, вы убедите его избегать дальнейших попыток переубедить меня, что может сделать ситуацию ещё более затруднительной для нас обоих.

Following the request from the Commission on Narcotic Drugs that WHO reconsider this issue, ECDD discussed whether it should revisit the recommendation on dronabinol.

В соответствии с просьбой Комиссии по наркотическим средствам о том, чтобы ВОЗ пересмотрела этот вопрос, Комитет экспертов обсудил вопрос о целесообразности повторного рассмотрения рекомендации по дронабинолу.

Can't you reconsider it?

Ты можешь подумать еще раз?