Перевод sealing с английского на русский

This presents no significant hazard because the sealing of these joints is known to be satisfactory.

Это не создает значительной опасности, поскольку, как свидетельствует практика, герметизация таких соединений является удовлетворительной.

Nevertheless, sealing of these flanges is not difficult, even under such duress.

Между тем герметизация указанных фланцев не является сложной задачей даже в такой тяжелой ситуации.

sealing of fuses and fused munitions;

герметизация взрывателей и окончательно снаряженных боеприпасов;

The results of measurements forced to pay more attention to the technical methods of protection (sealing, ventilation, automation, changing technology, and others.).

Результаты производственных измерений также заставили уделять больше внимания техническим способам защиты (герметизация, вентиляция, автоматизация, изменение технологии и др.).

For IBCs containing liquids, a secondary means of sealing the discharge aperture shall also be provided, e.g. a blank flange or equivalent device.

Для КСГМГ, содержащих жидкости, должна быть предусмотрена дополнительная герметизация разгрузочного отверстия, например посредством глухого фланца или аналогичного устройства.

The Act provides for sealing of the premises and freezing of the accounts of the unlawful associations.

Этим законом предусматривается опечатывание помещений и замораживание счетов незаконных объединений.

Containment means here sealing a whole building or some of its rooms.

В данном случае сохранение означает опечатывание всего здания или отдельных его помещений.

Radiation monitoring, sealing and the deployment of closed-circuit television cameras have to be considered as parts of a unified strategy for securing an area.

Радиационный мониторинг, опечатывание и установку камер замкнутой телевизионной системы следует считать элементами единой стратегии надежного контроля за зоной работ.

If rots are present at grading, inspector may delay sealing to ensure that rots are not developing in the lot.

В случае выявления гнили при сортировке инспектор может задержать опечатывание во избежание развития гнили в партии.

A helpful step would be the sealing of archives containing the raw data once collected, and to which it would always be possible to return in controversial situations.

Одной из полезных мер было бы опечатывание архивов с собранными исходными данными, к которым всегда можно было бы возвратиться в спорных ситуациях.

In addition, it was identified that the parallel sector plate arrangement did not fully provide effective sealing.

Кроме того, было установлено, что параллельное размещение пластин секторов не полностью обеспечивало эффективное уплотнение.

Moreover, increased sealing of the land surface and accelerated drainage of rainwater have further increased this run-off.

Кроме того, уплотнение поверхностного слоя земли и ускоренный слив дождевых вод еще более увеличивают этот сток.

Soil sealing, as a result of urban development and the provision of transport infrastructure, continues to increase at a faster rate than population growth.

Уплотнение почвы в результате урбанизации и развития транспортной инфраструктуры, продолжает расти более быстрыми темпами, чем население.

The sealing between the high-pressure section and the launch tube had been modified.

Было изменено уплотнение между секцией высокого давления и пусковой трубой.

However there is a good coverage of the following areas: soil erosion, soil sealing, and water quantity and use.

Тем не менее хороший охват данными имеется для следующих областей: эрозия почв, уплотнение почв, количество и использование воды.

The invention relates to means for sealing material devices, specifically measuring instruments.

Изобретение относится к средствам опломбирования материальных средств, а именно, метрологических приборов.

The tagging and sealing process highlighted a number of issues.

В процессе опечатывания и опломбирования выявился ряд проблем.

However, with a view to ensuring high security of Customs sealing, it is essential that Customs administrations use seals which conform to up-to-date international standards and requirements in this field.

Однако для обеспечения высокой степени надежности таможенного опломбирования важно, чтобы таможенные администрации использовали печати и пломбы, соответствующие современным международным стандартам и требованиям в этой области.

the material used shall be selected by reference to the sealing system used.

используемый материал должен выбираться с учетом применяемой системы опломбирования.

Radiation monitoring, sealing and surveillance technologies have to be considered in one unified strategy for securing an area prior to inspection activities.

Методики радиационного мониторинга, опломбирования и наблюдения необходимо рассматривать в рамках единой стратегии обеспечения надежного контроля за зоной работ до начала инспекционных мероприятий.

The sealing of the eyes could indicate remorse.

Его "запечатывание" глаз может указывать на раскаяние.

The Statute or rules should provide for the amendment of an indictment after it has been affirmed and for the sealing of indictments.

Устав или регламент должны предусматривать изменение обвинительного заключения после его утверждения и запечатывание обвинительных заключений.

Supposing this Doctor had persuaded them to hold up the sealing of the mine?

Предположим, этот Доктор убедил их задержать запечатывание шахты?

Soil sealing is the covering of soil due to urbanisation and infrastructure construction, such that soil is no longer able to perform the range of functions associated with it.

Запечатывание почвы представляет собой закупоривание почвы в результате урбанизации и строительства инфраструктуры, когда почва уже не может выполнять целый ряд связанных с ней функций.

In that regard, the Rwanda Bureau of Standards controls the transportation, packaging, sealing and destination of imported biological and chemical products, as well as the destruction of expired chemical or biological products.

В этом отношении перевозка, упаковка, запечатывание и назначение импортных биологических и химических продуктов находятся под контролем Бюро стандартов Руанды; оно же контролирует уничтожение химических или биологических продуктов с истекшим сроком годности.

It was sometimes forgotten that migration made a positive, sometimes indispensable, socio-economic contribution to society and increased the competitiveness of host economies and that sealing borders was impossible in democratic States.

Иногда забывают, что миграция вносит позитивный, порой жизненно важный вклад в процесс социально-экономического развития общества и повышает конкурентоспособность экономики принимающей страны и что закрытие границ недопустимо для демократических государств.

In particular, it was alleged that the sealing of borders by neighbouring countries has restricted the access of humanitarian aid and violated the basic rights of refugees and internally displaced persons.

В частности, утверждалось, что закрытие границ с соседними странами ограничило доступ гуманитарной помощи и явилось нарушением основных прав беженцев и внутренних перемещенных лиц.

While a complete sealing of the border may not be possible, I am concerned that the Lebanon Independent Border Assessment Team concludes in its report that the Lebanese-Syrian border is not sufficiently secure and that Lebanese capabilities are lacking.

Хотя полное закрытие границы, возможно, и не осуществимо, я озабочен выводом, содержащимся в докладе Независимой группы по оценке контроля на границе Ливана, о том, что ливанско-сирийская граница недостаточно надежна и что Ливан не располагает возможностями для ее охраны.

Protective measures include withholding identity, closing proceedings, sealing documents, allowing for shielded testimony, applying special security measures and temporary relocation.

Меры защиты включают сокрытие информации о личности, закрытие дела, введение для документов грифа "опечатано", возможность дачи показаний под защитой, применение специальных мер безопасности и временное переселение.

(e) The "closure" of a geological storage site means the completion of the sealing of the geological storage site, including the appropriate plugging of wells relating to the geological storage site;

ё) "закрытие места геологического хранения" означает завершение работ по изоляции места геологического хранения, включая надлежащую закупорку скважин, ведущих к месту геологического хранения;

The internal sealing layer is in the form of a tubular blank made of polymer material.

Внутренний герметизирующий слой выполнен в виде трубной заготовки из полимерного материала.

A carrying ring provided with a through channel for the sealing unit is arranged in a casing column.

В обсадной колонне установлено опорное кольцо с проходным каналом под герметизирующий узел.

The inventive device comprises a body (1) which is provided with bypass windows (2) and a landing seat (3) used for mounting an insert (4) with a jet pump (5) thereon and a sealing unit (10).

Установка содержит корпус (1) с перепускными окнами (2) и посадочным седлом (3) для установки на него вкладыша (4) со струйным насосом (5) и герметизирующий узел (10).

The pusher interacting with the stroke amplifier (5) also movably interacts with a valve (12) via at least one of the above-mentioned movable sealing elements (11).

Последний взаимодействуя с усилителем хода (5), взаимодействует также подвижно с клапаном (12) через, по крайней мере, один упомянутый герметизирующий подвижный элемент (11).

A flexible pipe, which is provided with a logging tool and holes and on which a displaceable sealing unit is mounted, is connected to the sleeve.

К патрубку подсоединена гибкая труба с каротажным прибором и отверстиями, на которую надет перемещающийся герметизирующий узел.

The Centre had been given notice of that fact in August 2006 and, following non-compliance with that order, the prosecutor's office had issued a legal order for the sealing and closure of the Centre.

Центр получил уведомление об этом в августе 2006 года, и, поскольку он не выполнил данное указание, прокуратура издала приказ об опечатывании и закрытии Центра.

Sealings are immediate, that is to say a security force member issues the sealing order, which is approved by the legal adviser and, then, the sealing can occur immediately.

Опечатывание производится немедленно, т.е. после того, как сотрудник службы безопасности отдал приказ об опечатывании и его утвердил юрисконсульт, этот приказ об опечатывании может немедленно быть приведен в исполнение.

Be present during the sealing or securing of the ballot boxes;

присутствовать при пломбировании или опечатывании ящиков для голосования;

The sealing surfaces are brought into contact in a radial direction.

Уплотнительные поверхности контактируют между собой в радиальном направлении.

The sealing surfaces are embodied on the external surface of three end section of the male pipe and on the internal conical surface of the female pipe on the section between the conical thread and a pipe body, respectively.

Уплотнительные поверхности выполнены соответственно на внешней поверхности торцевого участка охватываемой и на внутренней конической поверхности охватывающей трубы на участке между конической резьбой и телом трубы.

The insulating suit consists of separate elements with an annular connector between a jacket and trousers, and with sealing rings arranged between connecting rings of said connector.

Изолирующий костюм состоит из отдельных элементов, между курткой и брюками имеется кольцевой разъем, между соединительными кольцами которого установлены уплотнительные кольца.

Sealing members are provided in the gap between the sleeve and the button, ensuring the air-tightness of the connection.

В зазоре между втулкой и кнопкой размещены уплотнительные элементы, обеспечивающие герметичность соединения.

Among the rubberized-fabric products rank pipe stoppers, rehabilitation packers, lifting bags, leak sealing bags...

Резинотехнические изделия делятся на: tрубные заглушки, pемонтные пакеры, подушки для подъема грузов, Уплотнительные подушки для закрытия повреждений...

The downhole pump comprises a two-piece cylinder (1) composed of a hydroprotection cylinder (2) having a sealing device (5) and a cylinder (3) having a suction valve (25).

Скважинный насос имеет разъемный цилиндр (1), состоящий из цилиндра (2) гидрозащиты с уплотнительным устройством (5) и цилиндра (3) с всасывающим клапаном (25).

The outer cylinder is open in the lower part, wherein the cavity of the cylinder is provided with a sealing ring, and fixing means for the lateral connecting rods are arranged on the outer side of the cylinder.

В нижней части внешний цилиндр открыт, при этом полость цилиндра снабжена уплотнительным кольцом, а с внешней стороны цилиндра расположены фиксаторы боковых штоков.

A cap is provided in the form of a flange with a central through hole and a bush with another sealing member, which are situated in the upper part of the cap, said upper part being made up of hexahedral and cylindrical projections.

Крышка выполнена в виде фланца со сквозным центральным отверстием и втулкой с другим уплотнительным элементом, расположенными в верхней части крышки, образованной шестигранным и цилиндрическим выступами.

The hinged mechanism (19) which is arranged on the side of the screw pump (14) is provided with a sealing ring (26).

Шарнирный механизм (19) со стороны винтового насоса (14) выполнен с уплотнительным кольцом (26).

The through channel is provided with a sealing unit in the form of a body with a sealing element having a channel for passing a logging cable.

В проходном канале предусмотрена установка герметизирующего узла в виде корпуса с уплотнительным элементом, имеющим канал для пропуска каротажного кабеля.

He was supposed to be sealing the entrances with his trouble.

Он должен был запечатать входы своей Бедой.

Frasier and I have tried everything but sealing ourselves in casks and rolling in.

Мы с Фрейзером испробовали все способы кроме как запечатать себя в бочонках и вкатиться внутрь.

Lord Snow here recommends sealing the tunnel, leaving us unable to carry out our duties as sworn brothers of the Night's Watch.

Лорд Сноу советует запечатать тоннель и лишить нас возможности выполнять свои обязанности согласно клятве братьев Ночного Дозора.

Sealing the entranceway was a risky thing to do.

Запечатать вход - это было рискованно.

There must be some way of sealing the shaft?

Должен быть способ запечатать шахту?

After that after having turned off the union, check up whether there are any damaged parts on a surface of a sealant and a sealing ring, and if there are, replace the damaged parts.

После этого открутив штуцер, проверить нет ли поврежденных частей на поверхности уплотнителя и герметизирующего кольца, и если есть, то заменить поврежденные части.

A mounting seat for a sealing unit is embodied in the pass channel above the channel for supplying the pumped-out medium.

Над каналом подвода откачиваемой среды в проходном канале выполнено посадочное место для герметизирующего узла.

The diameter of the sealing unit is at least 4mm smaller than the internal diameter of the casing column where the carrying ring is positioned.

Диаметр герметизирующего узла не менее чем на 4 мм меньше внутреннего диаметра обсадной колонны в месте установки опорного кольца.

The method for manufacturing a combined delivery pipe comprises subjecting the external surface of an internal sealing layer to plasma processing, applying an external layer of composite material in the form of reinforcing fibres and a binder to said layer and curing the composite-material binder.

Способ изготовления комбинированной напорной трубы включает плазменную обработку внешней поверхности внутреннего герметизирующего слоя, нанесение на него внешнего слоя из композиционного материала в виде армирующих волокон и связующего и отверждение связующего композиционного материала.

The bush is provided with bypass holes and a mounting seat for a sealing unit which is run down through a flexible smooth pipe

Во втулке выполнены перепускные отверстия и посадочное место для спускаемого через гибкую гладкую трубу герметизирующего узла.

It is essential that the significant problems with the new procedures for the sealing of trucks be immediately resolved without bureaucratic foot-dragging.

Необходимо срочно решить серьезные проблемы, возникшие с применением новых процедур пломбирования грузовиков, без каких-либо дальнейших бюрократических проволочек.

During the discussions taking place in the WCO on security, the issue concerning sealing has also been addressed.

В ходе состоявшегося в ВТО обсуждения по вопросу о безопасности затрагивалась также проблема пломбирования.

Insecurity and challenges with implementing the new truck sealing procedure, put in place by the Government, continue to affect sustainable delivery of aid.

Опасная обстановка и проблемы с осуществлением новой процедуры пломбирования грузовиков, введенной правительством, продолжают отрицательно сказываться на стабильности поставок помощи.

The implementation of the new procedure for the sealing of trucks intended to facilitate passage at checkpoints continued to slow down the delivery of humanitarian assistance.

Новая процедура пломбирования грузовиков, призванная облегчить их прохождение через контрольно-пропускные пункты, по-прежнему замедляла доставку гуманитарной помощи.

This increased level of automation of data will be combined with new accomplishments in electronic sealing and tracking of containers and vehicles.

Это повышение уровня автоматизации данных будет сочетаться с внедрением новых достижений в области электронного пломбирования и отслеживания движения контейнеров и транспортных средств.

The collection, packaging, sealing and hand-over of the samples were documented through video and photo records.

Сбор, упаковка, опломбирование и передача проб фиксировались путем видео- и фотосъемки.

What does it mean that sealing is not possible?

Означает ли он, что опломбирование невозможно?

As a facilitative measure Customs also allow authorized consignors to fix seals themselves. (See Guidelines to Standard 10 of this Chapter.) This enables the sealing to take place at the place of loading or stuffing of the goods.

З. В качестве меры содействия таможенный орган разрешает уполномоченным грузоотправителям накладывать пломбы самостоятельно. (См. директивы для стандарта 10 в настоящей главе.) Это позволяет производить опломбирование на месте загрузки товаров или наполнения грузовых единиц.

IMO is also cooperating with WCO on the integrity of the multi-modal transport chain (container security: i.e. container sealing, inspections, etc.).

ИМО также сотрудничает с ВТО по вопросам сохранности мультимодальных видов транспорта (безопасность контейнеров: например опломбирование контейнеров, инспекции и т.д.).

Carriers that join C-TPAT are expected to promote effective security measures throughout the entire supply chain even if a carrier may not "exercise control" over the sealing of containers.

Перевозчики, присоединяющиеся к инициативе С-ТРАТ, должны поощрять эффективные меры безопасности во всех звенья цепочки поставок даже в том случае, если перевозчики не могут "контролировать" опломбирование контейнеров.

The aim of said invention is to provide the lasting sealing of electric bushes by increasing the resistance thereof to electrochemical corrosion action.

Задачей данного изобретения является обеспечение длительной герметичности электрических проходок за счет повышения ее стойкости к воздействию электрохимической коррозии.

The technical result of the claimed solution consists in reducing the thermal deformation of an optical panel, increasing the technological effectiveness, ensuring hermetic sealing and improving heat exchange.

Техническим результатом заявленного решения является снижения термической деформации оптической панели, повышение технологичности, обеспечение герметичности и улучшение теплообмена.

An inert polymer ring may be bonded to the periphery of the filter material for support and for sealing between the filter cassette parts.

Для упрочнения материала и обеспечения герметичности в соединениях частей кассеты по бокам фильтрующего материала может крепиться кольцо из инертного полимера.

The ISS crew carried out a number of operations to switch Progress to the ISS combined power supply system: verification of the hermetic sealing of the transfer chamber, opening of the transfer hatches and temporary standby of the spacecraft.

Экипаж МКС выполнил целый ряд операций для перевода "Прогресса" на объединенное с МКС питание: контроль герметичности стыка переходной камеры, открытие переходных люков и консервацию корабля.

The technical result of the invention is the improved sealing of the sealed bearing of a drilling bit rolling cutter.

Также техническим результатом настоящего изобретения является увеличение герметичности герметизированной опоры шарошки бурового долота.