| Just a scratch, that's all. | Просто царапина, вот и все. |
| Don't tell me that scratch is from Campos. | Не говори мне, что это царапина Кампоса. |
| I actually think that scratch was there from before. | И по-моему, эта царапина уже была. |
| It's just a scratch, you yellow rat! | Это всего лишь царапина, ты трусливая крыса. |
| Mother, it, it's just a scratch. | Мам, это... это просто царапина. |
| You can scratch mine if you want. | Можешь мои почесать, если хочешь. |
| Used to ask me to scratch his toes. | Обычно просил меня почесать ему пальчики. |
| Maybe you just need someone to scratch it. | Может вам просто нужно немного почесать? |
| Could you... could you scratch them, my maiden? | Ты не могла бы почесать их, ласточка моя? |
| I could scratch your back. | Я могу почесать вам спину. |
| I wouldn't touch you to scratch you. | Я б не притронулась к тебе, даже чтоб поцарапать. |
| You won't even be able to scratch me. | Ты меня даже поцарапать не сможешь. |
| Time to scratch some metal. | Пора поцарапать немного металла. |
| Be careful not to scratch it. | Постарайся не поцарапать её. |
| Lead can't scratch me. | Свинец не может меня поцарапать. |
| Well, then you shouldn't scratch it. | Тогда ты не должен её чесать. |
| I didn't ask you to scratch it. | Я не просила тебя ее чесать. |
| I can't imagine anything more agonising than having an itch in something you can't scratch. | Представить не могу, что может быть более мучительным, чем зуд там, где нечего чесать. |
| When I've got an itch, there's nothing for me to scratch | Когда у меня зуд, мне нечего чесать. |
| I'll scratch your back. | Спину тебе буду чесать! |
| So you can scratch Oliver's name off the Thanksgiving guest list - Or any other guest list, for that matter. | Так ты можешь вычеркнуть Оливера из списка приглашенных на день Благодарения - или кого-нибудь другого по этой причине. |
| Well, they can scratch him off their list. | Что ж, они могут вычеркнуть его из своего розыскного списка. |
| So we can scratch suicide off our list of possible causes. | Значит, мы можем вычеркнуть самоубийство из списка возможных причин. |
| Then can I scratch you from my list? | Могу я вас вычеркнуть из моего списка? |
| PERHAPS WE SHOULD SCRATCH THAT ONE. | Думаю, нам следует вычеркнуть этот пункт. |
| Sometimes I could scratch your eyes out! | Иногда меня подмывает выцарапать тебе глаза! |
| So il tried to scratch your eyes out, you could probably break my fingers? | То есть, если бы я попыталась выцарапать вам глаза, вы бы, вероятно, сломали мне пальцы? |
| In 1796, French revolutionary anti-clerical troops used the refectory as an armory; they threw stones at the painting and climbed ladders to scratch out the Apostles' eyes. | В 1796 году французские войска использовали трапезную как оружейный склад; они бросали камни в роспись и забирались на лестницы, чтобы выцарапать апостолам глаза. |
| I went to the hut, ready to scratch his eyes out! | Я пошла его искать, чтобы выцарапать его бесстыжие глаза. |
| I could scratch his eyes out before he could kill me. | Я ведь могла выцарапать ему глаза. |
| Fights with someone else, doesn't get a scratch on him either time? | Подрался с кем-то еще, а на нем ни царапинки? |
| It won't leave a scratch. | Не оставлю и царапинки. |
| There's not a scratch on her. | И на ней ни царапинки! |
| The dude who hit her probably doesn't even have a scratch on him. | На типе, который ее сбил, наверно нет ни царапинки. |
| You can't even see that scratch. | Вы не заметите ни царапинки. |
| Wouldn't that scratch your face? | А она не будет царапать тебе лицо? |
| Will she scratch up your back? | Она будет тебе спину царапать? |
| Will she scratch up your back? | Она будет царапать тебе спину? |
| Didn't want to scratch my hand. | Не хотелось царапать руку. |
| Not a good idea to scratch your skin with a wire coat hanger. | Неудачная идея царапать кожу вешалкой для одежды. |
| Yes, I just want to scratch. | Да, я как раз хотел почесаться. |
| I am driving, so it gives me something to think about other than how much I want to scratch. | Я за рулём, так что мне есть о чём думать, нежели о бешеном желании почесаться. |
| You know you can't scratch it, so it itches. | Ты знаешь, что не можешь почесаться, так что он зудит. |
| The only option, a good old scratch. | Единственный вариант - хорошенько почесаться. |
| 'Tis easy enough to scratch. | Но ему нетрудно почесаться! |
| No, scratch that, she was not a woman. | Нет, забудь, это была не женщина. |
| You scratch what I said about you being charming. | Забудь, что я сказала про твое обаяние. |
| Actually, scratch that. | Вообще-то, забудь это. |
| Jakey, scratch those extra classes. | Джейки, забудь пока про доп. группы. |
| "Scratch away shame when on a trip." | Как при расставании. "Забудь о стыде во время путешествий". |
| Body shutting down, must scratch, mosquito bites. | Усталость, необходимость чесаться, укусы насекомых. |
| And I shall issue an official bulletin allowing them to scratch themselves? | А мне выпустить официальный бюллетень, разрешающий чесаться? |
| You shouldn't scratch yourself. | Ты не должен чесаться. |
| Don't forget to scratch now. | И не забывай чесаться. |
| And have your mother teach you that it is rude to scratch yourself in front of a lady. | Мама должна объяснить тебе, что неприлично молодому человеку чесаться в присутствии леди. |
| Lucky won't scratch, he promises. | Счастливчик обещает, что не будет царапаться. |
| I made it so they couldn't bite, couldn't scratch. | Я сделала это так, чтобы они не могли кусаться, царапаться. |
| "She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?" | Она знала, что дети могли пинаться, но могли ли они царапаться? |
| Besides, don't you want someone real, someone you can, I don't know, scratch and sniff? | Кроме того, тебе не хочется кого-то настоящего, кого-то, кто может, я не знаю, царапаться и сопеть? |
| I'll bite and I'll scratch. | Я буду кусаться и царапаться. |
| And I let you scratch an itch. | И я позволял тебе расчесывать болячку. |
| I'm starting to scratch my arms again! | Я опять начала расчесывать руки! |
| Now, that... little scratch of conscience... that's a lie. | П этот... скрип совести... это ложь. |
| This is just a scratch. | Это был всего лишь скрип |
| Peter Gabriel recorded a cover of "Street Spirit" for his Scratch My Back project in 2010. | Питер Габриэль записал кавер-версию песни «Street Spirit» для своего проекта Scratch My Back в 2010 году. |
| The Serato Scratch system that was developed for playing digital audio files via timecode fulfilled all the requirements of Fevarus and thus became an integral part of his equipment. | Система Serato Scratch, которая была разработана для воспроизведения цифровых аудио файлов с помощью тайм-кода выполнила все требования Fevarus и тем самым стала неотъемлемой частью его оборудования. |
| Gabriel recorded the song with the hope that Radiohead would return the compliment by recording a version of his 1982 song "Wallflower" for his And I'll Scratch Yours album. | Габриэль записал песню в надежде, что Radiohead в качестве комплимента запишет версию песни 1982 года Wallflower «из его альбома And I'm Scratch Yours. |
| In August 2014, the Divas Championship belt, along with all other pre-existing championship belts in WWE at the time, received a minor update, replacing the long-standing scratch logo with WWE's new logo originally used for the WWE Network. | В августе 2014 года чемпионский пояс Див получил незначительные изменения, наряду со всеми другими ранее существовавшими чемпионскими поясами в WWE, Обновленный дизайн пояса c логотипом WWE вместо scratch по началу использовался только на WWE Network. |
| Launched in 2003, Scratch is a block-based programming language and community developed for children 8-16, and used by people of all ages to learn programming. | Созданный в 2006 году Scratch является визуальной событийно-ориентированная средой программирования для обучения школьников младших и средних классов, используемая людьми всех возрастов для изучения программирования. |