| There's a scratch on the inside band. | На внутренней стороне кольца была царапина. |
| Yes, I heard it was just a scratch. | Да, слышал, это была просто царапина. |
| I know, sir, but it's only a scratch, honest. | Я знаю, сэр, но это всего лишь царапина, честное слово. |
| It's just a scratch! | Это всёго лишь царапина! |
| Yes, it's just a scratch. | Да, это просто царапина. |
| You can scratch mine if you want. | Можешь мои почесать, если хочешь. |
| He lifted it to scratch his nose. | Он поднял ее, чтобы почесать свой нос. |
| Nothing is worse than having an itch you can never scratch. | Нет ничего хуже, чем когда чешется, а почесать не можешь. |
| Could you please give us a scratch? | Вы не могли бы почесать мне нос? |
| She can scratch her back, she can scratch one of us, she can play another game. | Она может почесать спину себе или кому-нибудь из нас, а может играть в другую игру. |
| I've been beating this thing up for, like, an hour, and I can't put a scratch on it. | Я уже где-то час избиваю эту штуку, и по-прежнему не могу поцарапать. |
| Once this happens, the subject tends to scratch vigorously and uncontrollably and for this reason the local populace in northern Mozambique refer to the beans as "mad beans" (feijões malucos). | Как только происходит контакт с растением, то, как правило, появляется желание поцарапать энергично и бесконтрольно поражённый участок, и по этой причине местное население в северном Мозамбике называют эту фасоль «бешеные бобы» (feijões malucos). |
| Be careful not to scratch it. | Постарайся не поцарапать её. |
| It's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother. | Это тот ген, который заставил Вас отшлепать Вашего маленького братика, раздавить таракана, поцарапать маму. |
| It's not enough they Want to break my legs, they have to scratch my car too?,! | Они хотят переломать мне кости и вдобавок - поцарапать мою машину? |
| Well, then you shouldn't scratch it. | Тогда ты не должен её чесать. |
| Pierce, are you using Slim Jims to scratch your legs? | Пирс, ты что, используешь мясные палочки, чтобы чесать ноги? |
| I'm trying to decide if I should scratch it. | И я думаю, стоит ли его чесать |
| When I've got an itch, there's nothing for me to scratch | Когда у меня зуд, мне нечего чесать. |
| I'll scratch your back. | Спину тебе буду чесать! |
| We can scratch this to-do list. | Это мы можем вычеркнуть из списка дел. |
| So you can scratch Oliver's name off the Thanksgiving guest list - Or any other guest list, for that matter. | Так ты можешь вычеркнуть Оливера из списка приглашенных на день Благодарения - или кого-нибудь другого по этой причине. |
| Well, they can scratch him off their list. | Что ж, они могут вычеркнуть его из своего розыскного списка. |
| Then can I scratch you from my list? | Могу я вас вычеркнуть из моего списка? |
| (Sighs) Time to scratch mini golf off my talents list. | Время вычеркнуть мини-гольф из списка моих талантов. |
| I went to the hut, ready to scratch his eyes out! | Я пошла его искать, чтобы выцарапать его бесстыжие глаза. |
| Dean, there's no way itching powder made that girl scratch her brains out. | Дин, да не могла она с чесоточного порошка выцарапать себе мозги. |
| Scratch out his eyes! | Писака. Выцарапать ему глаза. |
| That stuff will make you scratch your brains out. | Из-за него можно выцарапать себе мозги. |
| The best thing would be if I scratch your eyes out. | Так и хочется выцарапать тебе глаза. |
| There's barely a scratch on them. | На них практически не царапинки. |
| It won't leave a scratch. | Не оставлю и царапинки. |
| There's not a scratch, Detective. | Ни царапинки, детектив. |
| There's not a scratch on her. | И на ней ни царапинки! |
| You can't even see that scratch. | Вы не заметите ни царапинки. |
| Will she scratch up your back? | Она будет царапать тебе спину? |
| The better to scratch you with. | Чтобы лучше царапать тебя. |
| Well, let's scratch it. | Ну, давай его царапать. |
| Why scratch it into a wall? | Зачем царапать это на стене? |
| Not a good idea to scratch your skin with a wire coat hanger. | Неудачная идея царапать кожу вешалкой для одежды. |
| You've had an itch you can't scratch. | Или у вас начался зуд, а почесаться не можете. |
| You know you can't scratch it, so it itches. | Ты знаешь, что не можешь почесаться, так что он зудит. |
| The only option, a good old scratch. | Единственный вариант - хорошенько почесаться. |
| I can't even scratch an itch. | Я даже почесаться не могу. |
| The one with the scratch. | Чтобы они могли почесаться? |
| No, scratch that I said that. | Нет, забудь, что я это сказал. |
| Okay, scratch what I just said. | Ладно, забудь что я сейчас сказал. |
| Actually, scratch that. | Вообще-то, забудь это. |
| "Scratch away shame when on a trip." | Как при расставании. "Забудь о стыде во время путешествий". |
| Scratch that last stuff. | Забудь то, что я сказал. |
| Body shutting down, must scratch, mosquito bites. | Усталость, необходимость чесаться, укусы насекомых. |
| Laurent, your thumb! Alice, blow your nose! Luc, don't scratch yourself! | Клара, вынь палец изо рта, Алис, высморкайся, Люк перестань чесаться. |
| You shouldn't scratch yourself. | Ты не должен чесаться. |
| Don't forget to scratch now. | И не забывай чесаться. |
| I swear I won't scratch. | Клянусь, я не буду чесаться |
| Lucky won't scratch, he promises. | Счастливчик обещает, что не будет царапаться. |
| I made it so they couldn't bite, couldn't scratch. | Я сделала это так, чтобы они не могли кусаться, царапаться. |
| He doesn't like it, but he won't scratch. | Он этого не любит, но царапаться не будет. |
| "She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?" | Она знала, что дети могли пинаться, но могли ли они царапаться? |
| Besides, don't you want someone real, someone you can, I don't know, scratch and sniff? | Кроме того, тебе не хочется кого-то настоящего, кого-то, кто может, я не знаю, царапаться и сопеть? |
| And I let you scratch an itch. | И я позволял тебе расчесывать болячку. |
| I'm starting to scratch my arms again! | Я опять начала расчесывать руки! |
| Now, that... little scratch of conscience... that's a lie. | П этот... скрип совести... это ложь. |
| This is just a scratch. | Это был всего лишь скрип |
| Let me show you about what it's like to code in in Scratch, to code, you just snap blocks together. | Позвольте мне показать, как выглядит программирование на сайте Scratch, чтобы написать программу, надо только соединить блоки. |
| The trio's first single "Drop The Bomb (AK-48)" on their own Scratch City Records in 1996 became a dancefloor hit in the UK and Miami. | Первый сингл "Drop The Bomb (AK-48)" был выпущен на их собственном Scratch City Records в 1996 году и стал танцпольным хитом в Великобритании и Майами. |
| Etoys was a major influence on a similar Squeak-based programming environment known as Scratch. | Несомненное влияние eToys наблюдается в другой среде программирования на основе Squeak, который известен как Scratch. |
| The fair success of Scratch the Surface allowed the band to tour worldwide. | Справедливый успех альбома Scratch the Surface позволил группе гастролировать по всему миру. |
| However Scratch shut down less than a year later in September 2007. | Однако «Scratch» закрылся менее чем через год в сентябре 2007 года. |