| He's not wounded, it's just a scratch. | Он не ранен, это просто царапина. |
| It's okay, it's a small scratch and will heal in a few days. | Всё в порядке, это маленькая царапина, и заживёт через пару дней. |
| Much of scratch, would you guess? | Скорее - царапина, как ты полагаешь? |
| It will take more than a scratch To wrest me from your side. | Понадобиться больше чем царапина чтоб вырвать меня у тебя |
| Rabies doesn't even need you to scratch. | Вирусу даже не нужна царапина. |
| And try as he may, he can never scratch it himself. | И как ни старайся, она не может там почесать. |
| He lifted it to scratch his nose. | Он поднял ее, чтобы почесать свой нос. |
| "you have to strech your arm way up to scratch your head." | "придётся руку удлинять, если захочешь почесать в затылке". |
| "I'm having people flown in from other galaxies just to come and scratch me." | "Люди прилетают с галактик, что бы меня почесать." |
| She can scratch her back, she can scratch one of us, she can play another game. | Она может почесать спину себе или кому-нибудь из нас, а может играть в другую игру. |
| You know very well a cat would scratch up the furniture. | Ты прекрасно знаешь, что кот может поцарапать мебель |
| He tried to scratch me. | Он пытался поцарапать меня. |
| I need to scratch you. | Я должна тебя поцарапать. |
| Lead can't scratch me. | Свинец не может меня поцарапать. |
| It's not enough they Want to break my legs, they have to scratch my car too?,! | Они хотят переломать мне кости и вдобавок - поцарапать мою машину? |
| Well, then you shouldn't scratch it. | Тогда ты не должен её чесать. |
| I didn't ask you to scratch it. | Я не просила тебя ее чесать. |
| I can't imagine anything more agonising than having an itch in something you can't scratch. | Представить не могу, что может быть более мучительным, чем зуд там, где нечего чесать. |
| Pierce, are you using Slim Jims to scratch your legs? | Пирс, ты что, используешь мясные палочки, чтобы чесать ноги? |
| When I've got an itch, there's nothing for me to scratch | Когда у меня зуд, мне нечего чесать. |
| On the bright side, always feels good to scratch the last thing off a list. | Плюс в том, что всегда приятно вычеркнуть последний пункт в списке. |
| So can we scratch our friend off the Christmas list? | Ну что, можно вычеркнуть нашего друга из рождественского списка? |
| How am I supposed to scratch something of my to-do list? | Мне что, вычеркнуть дела из моего списка? |
| You can scratch healthcare off the list. | Можешь вычеркнуть Здравоохранение из списка. |
| Wait, scratch that last one. | Погоди, последнее можно вычеркнуть. |
| The lucky girl, who's with us tonight, will have the spotlight thrown on her so the rest of you girls can go over and scratch her eyes out. | Сегодня у нас здесь девушка, и ей будет адресовано столько внимания что вы девушки можете пойти и выцарапать ей глаза. |
| In 1796, French revolutionary anti-clerical troops used the refectory as an armory; they threw stones at the painting and climbed ladders to scratch out the Apostles' eyes. | В 1796 году французские войска использовали трапезную как оружейный склад; они бросали камни в роспись и забирались на лестницы, чтобы выцарапать апостолам глаза. |
| Dean, there's no way itching powder made that girl scratch her brains out. | Дин, да не могла она с чесоточного порошка выцарапать себе мозги. |
| When I won a prize for deportment, there wasn't a line about it... but it was front page news when I tried to scratch the eyes out... of that little beast of a Vandermeer girl. | Когда я получила награду за поведение, об этом не написали ни строчки... зато на первых полосах было, как я хотела выцарапать глаза... этой маленькой гадине - девчонке Вадермеер. |
| That stuff will make you scratch your brains out. | Из-за него можно выцарапать себе мозги. |
| Fights with someone else, doesn't get a scratch on him either time? | Подрался с кем-то еще, а на нем ни царапинки? |
| There's not a scratch, Detective. | Ни царапинки, детектив. |
| Make sure it's up to scratch before you stick your mother-in-law in it. | Быть увереным до царапинки до того как разместить там тещю. |
| How does she end up dying in a hailstorm of bullets, and you get away without a scratch? | Как так получилось, что она погибает под градом пуль, а у вас ни царапинки? |
| Not even a scratch. | Даже царапинки не осталось. |
| Wouldn't that scratch your face? | А она не будет царапать тебе лицо? |
| Not to scratch the bark or tree, that is the law. | Не царапать кору или деревья, это закон. |
| Will she scratch up your back? | Она будет тебе спину царапать? |
| The better to scratch you with. | Чтобы лучше царапать тебя. |
| Well, let's scratch it. | Ну, давай его царапать. |
| Yes, I just want to scratch. | Да, я как раз хотел почесаться. |
| You've had an itch you can't scratch. | Или у вас начался зуд, а почесаться не можете. |
| But keeler can't scratch himself without jack, okay? | Но Килер и почесаться без Джека не может. |
| The only option, a good old scratch. | Единственный вариант - хорошенько почесаться. |
| The one with the scratch. | Чтобы они могли почесаться? |
| No, I'm sorry, scratch that. | Нет, забудь, что я сказал. |
| You scratch what I said about you being charming. | Забудь, что я сказала про твое обаяние. |
| Actually, scratch that, that's not true. | А вообще, забудь, это не так. |
| Okay, scratch what I just said. | Ладно, забудь что я сейчас сказал. |
| Scratch that last stuff. | Забудь то, что я сказал. |
| Body shutting down, must scratch, mosquito bites. | Усталость, необходимость чесаться, укусы насекомых. |
| And I shall issue an official bulletin allowing them to scratch themselves? | А мне выпустить официальный бюллетень, разрешающий чесаться? |
| LITTLE MISS SNOWFLAKE DOES NOT SCRATCH DOWN THERE! | Ты же снежинка, прекрати там чесаться! |
| This is no time to scratch. | Эй, не время чесаться! |
| I swear I won't scratch. | Клянусь, я не буду чесаться |
| Lucky won't scratch, he promises. | Счастливчик обещает, что не будет царапаться. |
| I made it so they couldn't bite, couldn't scratch. | Я сделала это так, чтобы они не могли кусаться, царапаться. |
| "She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?" | Она знала, что дети могли пинаться, но могли ли они царапаться? |
| Besides, don't you want someone real, someone you can, I don't know, scratch and sniff? | Кроме того, тебе не хочется кого-то настоящего, кого-то, кто может, я не знаю, царапаться и сопеть? |
| I'll bite and I'll scratch. | Я буду кусаться и царапаться. |
| And I let you scratch an itch. | И я позволял тебе расчесывать болячку. |
| I'm starting to scratch my arms again! | Я опять начала расчесывать руки! |
| Now, that... little scratch of conscience... that's a lie. | П этот... скрип совести... это ложь. |
| This is just a scratch. | Это был всего лишь скрип |
| Peter Gabriel recorded a cover of "Street Spirit" for his Scratch My Back project in 2010. | Питер Габриэль записал кавер-версию песни «Street Spirit» для своего проекта Scratch My Back в 2010 году. |
| Sick of It All released their record Scratch the Surface on major label EastWest Records. | Sick Of It All выпустила свой третий альбом Scratch the Surface на крупном лейбле EastWest Records. |
| Scratch was designed with Etoys code in the early 21st century by the MIT Media Lab, initially targeted at after-school computer clubs. | Scratch была разработана в начале 21 века в MIT Media Lab и ориентирован на использование в школах и компьютерных клубах. |
| The trio's first single "Drop The Bomb (AK-48)" on their own Scratch City Records in 1996 became a dancefloor hit in the UK and Miami. | Первый сингл "Drop The Bomb (AK-48)" был выпущен на их собственном Scratch City Records в 1996 году и стал танцпольным хитом в Великобритании и Майами. |
| In August 2014, the Divas Championship belt, along with all other pre-existing championship belts in WWE at the time, received a minor update, replacing the long-standing scratch logo with WWE's new logo originally used for the WWE Network. | В августе 2014 года чемпионский пояс Див получил незначительные изменения, наряду со всеми другими ранее существовавшими чемпионскими поясами в WWE, Обновленный дизайн пояса c логотипом WWE вместо scratch по началу использовался только на WWE Network. |