Перевод scratch с английского на русский

Now, baby, it's only a scratch.

Эй, крошка, это лишь царапина.

Just a scratch, that's all.

Просто царапина, вот и все.

You have a nasty little scratch on the back of your neck.

У вас маленька царапина сзади на шее.

One scratch and we're done.

Одна царапина - и нам конец.

There is a scratch on the spinal process of the C-7.

На этом шейном позвонке есть царапина.

The itch she can't scratch.

Зудящее место, которое она не может почесать.

I offered to scratch his back.

Папа, я предложил ему почесать спинку.

I'm her brother... her secret shame, the itch she can't scratch.

Я ее брат... ее секретный позор, чесотка, которую нельзя почесать.

You can scratch mine if you want.

Можешь мои почесать, если хочешь.

And try as he may, he can never scratch it himself.

И как ни старайся, она не может там почесать.

I wouldn't touch you to scratch you.

Я б не притронулась к тебе, даже чтоб поцарапать.

You can scratch the surface and there's just more surface.

Ты можешь поцарапать поверхность, то увидишь просто еще больше поверхности.

He'll think you may scratch him...

Он подумает, что ты его можешь поцарапать...

I'm not letting you scratch it up on the holodeck.

Я не дам тебе поцарапать его на голодеке.

Well, we had a zombie scratch you.

Нам пришлось попросить зомби поцарапать тебя.

Well, then you shouldn't scratch it.

Тогда ты не должен её чесать.

I didn't ask you to scratch it.

Я не просила тебя ее чесать.

I can't imagine anything more agonising than having an itch in something you can't scratch.

Представить не могу, что может быть более мучительным, чем зуд там, где нечего чесать.

Pierce, are you using Slim Jims to scratch your legs?

Пирс, ты что, используешь мясные палочки, чтобы чесать ноги?

I'm trying to decide if I should scratch it.

И я думаю, стоит ли его чесать

We can scratch this to-do list.

Это мы можем вычеркнуть из списка дел.

I can scratch off number fifteen off my list.

Я могу вычеркнуть пятнадцатый пункт из моего списка.

So you can scratch Oliver's name off the Thanksgiving guest list - Or any other guest list, for that matter.

Так ты можешь вычеркнуть Оливера из списка приглашенных на день Благодарения - или кого-нибудь другого по этой причине.

Guess you forgot to have them scratch my name.

Думаю ты забыл вычеркнуть меня из списка.

There's two more girls I can scratch off my list.

Вот еще две девчонки, которых я могу вычеркнуть из своего списка.

That stuff will make you scratch your brains out.

От него можно себе мозги выцарапать.

They haven't seen old grandmothers in Afghanistan try to scratch the eyes out of Marines.

Они не видели престарелых бабушек из Афганистана пытающихся выцарапать глаза морским пехотинцам.

Sometimes I could scratch your eyes out!

Иногда меня подмывает выцарапать тебе глаза!

Two seconds after I loosen these little restraints, you'll try to scratch my eyes out and make a run for it.

Стоит мне ослабить ремни, через две секунды вы попробуете выцарапать мне глаза и сбежать.

So il tried to scratch your eyes out, you could probably break my fingers?

То есть, если бы я попыталась выцарапать вам глаза, вы бы, вероятно, сломали мне пальцы?

He can take out your whole team in mere seconds and not get a scratch.

Он может вынести всю вашу команду и даже не получит и царапинки.

Fights with someone else, doesn't get a scratch on him either time?

Подрался с кем-то еще, а на нем ни царапинки?

There's barely a scratch on them.

На них практически не царапинки.

It won't leave a scratch.

Не оставлю и царапинки.

There's not a scratch, Detective.

Ни царапинки, детектив.

How would you like me to scratch out your eyes?

Как был бы Вы любить меня, чтобы царапать из ваших глаз?

Wouldn't that scratch your face?

А она не будет царапать тебе лицо?

I will bite and scratch you like a wolverine.

Я буду кусать и царапать тебя как росомаха.

Not to scratch the bark or tree, that is the law.

Не царапать кору или деревья, это закон.

We're just starting to scratch the surface of what might be possible.

ћы только начинаем царапать поверхность того, что могло бы быть возможным.

Yes, I just want to scratch.

Да, я как раз хотел почесаться.

I'll be able to scratch myself like anybody else tomorrow.

Завтра я смогу почесаться, как любой нормальный человек.

You've had an itch you can't scratch.

Или у вас начался зуд, а почесаться не можете.

I am driving, so it gives me something to think about other than how much I want to scratch.

Я за рулём, так что мне есть о чём думать, нежели о бешеном желании почесаться.

You know you can't scratch it, so it itches.

Ты знаешь, что не можешь почесаться, так что он зудит.

No, I'm sorry, scratch that.

Нет, забудь, что я сказал.

No, scratch that, she was not a woman.

Нет, забудь, это была не женщина.

You scratch what I said about you being charming.

Забудь, что я сказала про твое обаяние.

Actually, scratch that, that's not true.

А вообще, забудь, это не так.

No, scratch that I said that.

Нет, забудь, что я это сказал.

Body shutting down, must scratch, mosquito bites.

Усталость, необходимость чесаться, укусы насекомых.

And I shall issue an official bulletin allowing them to scratch themselves?

А мне выпустить официальный бюллетень, разрешающий чесаться?

Laurent, your thumb! Alice, blow your nose! Luc, don't scratch yourself!

Клара, вынь палец изо рта, Алис, высморкайся, Люк перестань чесаться.

LITTLE MISS SNOWFLAKE DOES NOT SCRATCH DOWN THERE!

Ты же снежинка, прекрати там чесаться!

You shouldn't scratch yourself.

Ты не должен чесаться.

Lucky won't scratch, he promises.

Счастливчик обещает, что не будет царапаться.

I made it so they couldn't bite, couldn't scratch.

Я сделала это так, чтобы они не могли кусаться, царапаться.

He doesn't like it, but he won't scratch.

Он этого не любит, но царапаться не будет.

"She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?"

Она знала, что дети могли пинаться, но могли ли они царапаться?

Besides, don't you want someone real, someone you can, I don't know, scratch and sniff?

Кроме того, тебе не хочется кого-то настоящего, кого-то, кто может, я не знаю, царапаться и сопеть?

And I let you scratch an itch.

И я позволял тебе расчесывать болячку.

I'm starting to scratch my arms again!

Я опять начала расчесывать руки!

Now, that... little scratch of conscience... that's a lie.

П этот... скрип совести... это ложь.

This is just a scratch.

Это был всего лишь скрип

The same way that this uses the camera to get information into Scratch, you can also use the microphone.

Также как и камеру, для передачи информации на Scratch можно использовать микрофон.

After Phrenology, Ben Kenney and Scratch both left the group; Kenney joined the rock band Incubus.

После Phrenology, Бен Кенни и Scratch покинули группу; Бенни присоединился к рок-группе Incubus.

Peter Gabriel recorded a cover of "Street Spirit" for his Scratch My Back project in 2010.

Питер Габриэль записал кавер-версию песни «Street Spirit» для своего проекта Scratch My Back в 2010 году.

In Scratch, you can create something called a variable.

В Scratch вы можете создать вещь под названием «переменная».

The album was produced by Keith Horne and Self, with help from DJ Scratch of EPMD, Bud'da and Latief.

Альбом был спродюсирован Keith Horne и Self, при содействии DJ Scratch из EPMD, Bud'da и Latief.