Перевод scrap с английского на русский

Warehouses that Eremenko rented were cut to scrap metal.

Складские помещения, которые Еременко сдавали в аренду, распилили на металлолом.

Large cargo ships using the ports typically transport livestock, scrap metal or charcoal.

Крупные торговые суда, использующие эти порты, как правило, перевозят скот, металлолом или древесный уголь.

Even electrical wiring, pipes, and other infrastructure have been sold as scrap .

Даже электропровода, трубы и другие элементы инфраструктуры были проданы на металлолом».

Apparently, they get sent over to China where they're sold as scrap.

Судя по всему, их отправляют в Китай, где продают как металлолом.

I'll turn Davros and his life-support system into scrap metal.

Я превращу Давроса и его систему жизнеобеспечения в металлолом.

It's not fit for scrap.

Это уже даже в лом не годится.

Without that piece of shell, all this metal is just worthless scrap.

Без той части скорлупы весь этот металл - всего лишь ничего не стоящий лом.

A few specialized gold traders based in Kampala accept the scrap gold for conversion into United States dollars.

Несколько специализирующихся на этом торговцев золотом в Кампале принимают золотой лом для обмена на доллары США.

Caution: Special consideration is necessary for electrical and electronic assemblies or scrap containing hazardous components.

Внимание: блоки или лом электротехнических и электронных деталей, содержащие опасные компоненты, требуют особого обращения.

Non-ferrous scrap is usually sold as small pieces.

Сдаваемый лом цветных металлов обычно состоит из мелких деталей.

Some scrap might remain for recycling; (b) Contained detonation.

Некоторые отходы могут использоваться для рециркуляции; Ь) камуфлетный подрыв.

FILMS, NITROCELLULOSE BASE, gelatin coated, except scrap

КИНО- И ФОТОПЛЕНКА НА НИТРОЦЕЛЛЮЛОЗНОЙ ОСНОВЕ, покрытая желатином, исключая отходы

It is also possible that scrap foam is deposited on landfill or incinerated in many countries.

Во многих странах существует также вероятность того, что отходы пеноматериалов вывозятся на мусорные свалки или сжигаются.

Fish meal (Fish scrap),

Мука рыбная (рыбные отходы) стабилизированная

We thus record a deficit even if the scrap is exported in the form of ingots during the same year.

Вследствие этого дефицит образуется даже в том случае, если отходы экспортируются в форме слитков в течение того же года.

It's a mere scrap of paper.

О чём речь? Клочок бумаги.

We did find one scrap of paper.

Мы все же нашли клочок бумаги.

E-mails, notes, every scrap of paper.

Электронные письма, заметки, каждый клочок бумаги.

Make sure you never take this scrap of paper off your body.

Всегда держи этот клочок на теле.

Every scrap of data in this facility has been encrypted.

Каждый клочок данных на этом объекте был зашифрован.

Schematic lay-out of an ambient scrap tyre processing plant

Рисунок 4: Схема установки по переработки утильных шин при положительных температурах

These kilns process around 20 per cent of scrap tyres used in the cement industry.

В этих печах перерабатывается около 20 процентов утильных шин, используемых в цементной промышленности.

For all these reasons, it is expected that pyrolysis will play only a limited role in scrap tyre management.

По всем вышеуказанным причинам можно предположить, что пиролиз будет играть лишь ограниченную роль в регулировании утильных шин.

Artificial reefs using scrap tyres have been built in Australia, the Philippines, Malaysia, North America and the Caribbean.

Искусственные рифы с использованием утильных шин существуют в Австралии, на Филиппинах, в Малайзии, Северной Америке и в Карибском бассейне.

The disposal of scrap tyres in dedicated landfills is now prohibited in many countries.

Удаление утильных шин посредством захоронения на специализированных свалках сейчас во многих странах запрещено.

Friedrich der Grosse was raised in 1936 and broken up for scrap metal.

«Фридрих дер Гроссе» был поднят в 1936 году и разобран на металл.

Taranto was finally broken up for scrap in 1946-1947.

В итоге «Таранто» был разделан на металл в 1946-1947 годах.

The ship was ultimately broken up for scrap between 1944 and 1946 in Bremerhaven.

В конечном счете «Ганновер» был разобран на металл в период между 1944 и 1946 гг в Бремерхафене.

She was stricken from the naval register in late 1912 and subsequently broken up for scrap.

В конце 1912 был вычеркнут из морского регистра и впоследствии разобран на металл.

The second prototype of the aircraft remained unfinished and was dismantled for scrap.

Второй прототип самолёта остался недостроенным и был разобран на металл.

The vehicle's condition renders it suitable for dismantling or scrap.

Автомобиль находится в состоянии пригодном для демонтажа либо на слом.

Regardless of the degree of damage, only nine surviving Baker target ships were eventually decontaminated and sold for scrap.

Несмотря на степень повреждений, только девять кораблей-мишеней испытаний Бэйкер были окончательно дезактивированы и проданы на слом.

Mirabeau was later sold for scrap and broken up in 1928.

Позже, «Мирабо» был продан на слом и разобран в 1928 году.

She was sold for scrap on 6 June 1970 and broken up two years later.

6 июня был продан на слом и, спустя два года, разобран.

Written-off assets for destruction as scrap were disposed of in 60 days

Оборудование, списанное на слом, было ликвидировано в течение 60 дней

Everyone go back and check every scrap of paper we have on Pulpo.

Всем вернуться и проверить каждый кусочек бумаги из того, что мы имеем на Пульпо.

I think it's a scrap from the interior of an automobile.

Думаю, это кусочек из салона машины.

If I could take every scrap of unhappiness you've ever had away, I would.

Если бы я мог взять каждый кусочек твоих несчастий, которые когда-либо перепали тебе, я бы взял.

In this jar is the scrap of the hundred-dollar bill that was pulled from Petty Officer Bick's la boca.

В этой баночке кусочек стодолларовой банкноты, которая была вытащена из ля бока старшины Бика.

And tests prove the scrap of fabric... comes from your scarf.

И тесты подтвердили, что кусочек материи от вашего шарфа

Waste and scrap having no positive value are to be excluded but should be separately recorded, using appropriate quantity units (see para. 41 above).

Отходы и скрап, не имеющие определенной стоимости, не подлежат включению в товарную статистику, но должны учитываться отдельно с использованием соответствующих единиц измерения физического объема (см. пункт 41, выше).

Waste and scrap, including products which are dangerous to the environment, should be recorded and classified under the appropriate commodity heading if their value is positive (for exclusions, see para. 54 below).

Отходы и скрап, в том числе продукты, представляющие опасность для окружающей среды, должны учитываться и классифицироваться с проводкой по соответствующему товарному классу, если они имеют определенную стоимость (случаи исключения из статистики см. пункт 54, ниже).

It added, however, that Environment Canada is reviewing its definition of hazardous waste, including electronic scrap, as part of ongoing amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.

Однако оно дополнительно указало, что в настоящее время Канадское агентство по окружающей среде занимается пересмотром применяемого определения опасных отходов, включая электронный скрап, в рамках текущей работы по внесению поправок в Правила, регламентирующие порядок экспорта и импорта опасных отходов.

Environmental issues for the production of non-ferrous metals from secondary raw materials, e.g. scrap, residues etc., is also related to the off-gases from the various furnaces and transfers that contain dust and metals.

Экологические вопросы, связанные с производством цветных металлов из вторичных сырьевых материалов, например таких как скрап, остатки и т.д., также относятся к содержащим пыль и металлы газам, отходящим от различных печей и образующимся в ходе тех или иных процессов транспортировки.

What's up, Scrap?

Как дела, Скрап?

The increase in tungsten demand in this group of countries has led to an increased consumption of imported intermediate products and scrap.

Рост спроса на вольфрам в этой группе стран привел к увеличению потребления импортируемых промежуточных продуктов и скрапа.

However, the stronger demand has led to increased consumption of imported intermediate material and scrap rather than ores and concentrates.

Однако рост спроса привел к увеличению потребления импортированных промежуточных материалов и скрапа, а не руд и концентратов.

The 1994 increase in demand was met largely from stock drawdowns, scrap recycling and exports from C.I.S. countries, including Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine.

Рост спроса в 1994 году был удовлетворен главным образом за счет использования запасов, рециркуляции скрапа и экспорта из стран СНГ, в том числе из Казахстана, Российской Федерации и Украины.

For the melting of scrap, open-hearth furnaces are still in use, but are about to be phased out because of their inefficiency.

Что касается переплавки скрапа, то в настоящее время по-прежнему используются мартеновские печи, которые будут постепенно выводиться из эксплуатации с учетом их неэффективности.

In view of the allegations of electronic waste export to China, Environment Canada has requested information from the Chinese authorities as to whether China has a prohibition on the import of electronic scrap.

Ввиду утверждений о вывозе электронных отходов в Китай Канадское агентство по окружающей среде запросило у китайских властей информацию относительно того, установлен ли в Китае запрет на ввоз электронного скрапа.

Well, if this scrap of cloth is a bathing suit, then probably female.

Ну, если этот кусок ткани - купальник, возможно - это женщина.

In 2006, when British forces arrived here, it was just a scrap of desert with a few tents in, but now look.

В 2006, когда британская армия прибыла сюда это был просто кусок пустыни с парой палаток, но посмотрите на это сечас.

It scans the fragments and treats each scrap as if it were part of a huge jigsaw puzzle. Font, color, shape, thickness of paper.

Сканирует фрагменты и исследует каждый кусок, как часть огромного паззла, шрифт, цвет, форму, толщину бумаги.

This is a scrap of paper from the trash bag that the thieves' landlord gave to the police.

Это кусок бумаги из мусорного мешка, который владелец дома, где жили воры, передал полиции.

Then somebody picks up a scrap of newspaper in the workshops and the newspaper tells all about it.

А потом ещё кто-то в мастерской нашёл кусок газеты... и там тоже об этом говорилось.

At the crime scene, he left a scrap of sheet on which there was a stamp from the military unit.

На месте преступления он бросил обрывок простыни, на которой был штамп воинской части.

It's just a scrap, like you say.

Это просто обрывок бумаги, как вы и сказали.

I did not come here to scrap the list, okay?

Я не пришла сюда, чтобы пересматривать список.

Took a candle, scrap of cardboard from your shop, you doused it in some gasoline, and you set the club on fire.

Взяли свечу, обрезок картона из вашего магазина, облили их бензином и подожгли в клубе.

Just working on my footwork, Mr. Scrap.

Я отрабатываю движения ногами, мистер Скрэп.

No, I won't, Mr. Scrap.

Нет, не стану, мистер Скрэп.

I got to thinking what you said, Mr. Scrap.

Я много думал о том, что вы мне сказали, мистер Скрэп.

Also, Mr. Scrap, I was kind of thinking I might be ready for a fight.

И еще, мистер Скрэп, мне кажется, я готов к бою.

Well, what about you, Scrap?

Вспомни себя, Скрэп.