Перевод scourge с английского на русский

Terrorism is a widespread scourge that threatens world peace and stability.

Терроризм - это распространившееся по всему миру бедствие, угрожающее международному миру и стабильности.

The untold miseries brought about by that scourge are common cause.

Избавление от невыразимых страданий, которые несет это бедствие, - наше общее дело.

United and resolute, we can overcome this global scourge.

Объединив свои усилия и проявив решимость, мы сможем одолеть это глобальное бедствие.

This scourge can thwart our efforts to achieve the interlinked goals of promoting peace and security, sustainable development and human rights.

Это бедствие может стать препятствием на пути достижения взаимосвязанных целей по поддержанию мира и безопасности, обеспечению устойчивого развития и прав человека.

We are in a race against time to eradicate the global scourge of undernutrition.

«Мы ведем гонку со временем, чтобы искоренить такое глобальное бедствие, как проблема недоедания.

None of us, acting alone, can eradicate this scourge.

Никто из нас, действуя в изоляции, не может искоренить это зло.

We must keep vigil until the scourge has been completely and finally uprooted.

Мы должны сохранять бдительность до тех пор, пока это зло не будет полностью и окончательно уничтожено.

Despite efforts to curb violence against children, that scourge was still widespread.

Несмотря на усилия по искоренению насилия в отношении детей, это зло по-прежнему широко распространено.

However, despite the gains, the Government still faced social and cultural challenges such as the scourge of HIV/AIDS.

Вместе с тем, несмотря на эти достижения, правительство по-прежнему сталкивается с социальными и культурными вызовами, такими как зло ВИЧ/СПИДа.

In recent times, the scourge had manifested itself through new and modern technologies and acquired a global nature.

В последнее время это зло проявляется с помощью новых современных технологий и приобретает глобальный характер.

Bolivia condemns terrorism and is actively combating that scourge afflicting humankind.

Боливия осуждает терроризм и активно борется с этим злом, от которого страдает человечество.

Any decision aimed at enhancing multilateral and international cooperation to fight that scourge was important.

Любое решение, направленное на укрепление многостороннего и международного сотрудничества в борьбе с этим злом, имеет важное значение.

That scourge should be combated resolutely through a renewed international cooperation.

С этим злом необходимо вести решительную борьбу на основе еще более широкого международного сотрудничества.

Accordingly, it had adopted comprehensive legislative and non-legislative measures to combat that scourge.

Соответственно, ею были приняты всесторонние меры как законодательного, так и незаконодательного порядка по борьбе с этим злом.

A common, holistic and global response was therefore needed to combat the scourge.

По этой причине для борьбы с этим злом необходим общий целостный и глобальный подход.

It's a scourge of the elderly, as you know.

Это, как Вам известно, бич пожилых людей.

The fragility, with low temperatures - the scourge of industrial steels.

Хрупкость при пониженных температурах - бич промышленных сталей.

The scourge of sickness afflicts us at whim.

Карающий бич болезни обрушивается на нас.

This has helped to lower not only poverty, but also inequality, Latin America's traditional scourge.

Это помогло снизить не только бедность, но и неравенство, традиционный бич Латинской Америки.

Malaria is a scourge, particularly for inhabitants of poor tropical countries.

Малярия - это бич, особенно для жителей бедных тропических стран.

Mauritius strongly believes that a solution to the scourge of piracy in the Indian Ocean requires political stability in Somalia.

Маврикий твердо убежден в том, что для решения проблемы пиратства в Индийском океане требуется установление политической стабильности в Сомали.

The Government had undertaken several cross-cutting, bilateral and multilateral initiatives to deal with the scourge of trafficking in persons.

Правительство предприняло ряд всеохватывающих, двусторонних и многосторонних инициатив по решению проблемы торговли людьми.

Damaging impacts are caused by a range of destructive fishing techniques and by the ever-present scourge of illegal, unreported and unregulated fishing.

Это губительное воздействие является результатом хищнических методов рыболовства и сохраняющейся проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

Zimbabwe welcomes the continuing efforts by the international community of nations to find lasting solutions to the scourge of HIV/AIDS.

Зимбабве приветствует дальнейшие усилия международного сообщества по поиску окончательного решения проблемы ВИЧ/СПИДа.

A similar firm resolve is required to tackle the scourge of people-smuggling and trafficking, especially of women and children.

С такой же решимостью следует подходить и к урегулированию проблемы, касающейся незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми, особенно женщин и детей.

The Conference provided an opportunity to share a wealth of experiences that participants had gathered in tackling the scourge of armed violence.

Конференция предоставила возможность для обмена богатым опытом, накопленным участниками в деле борьбы с проблемой вооруженного насилия.

The scourge of human trafficking, an unacceptable dimension of migration, must be ended.

Необходимо покончить с проблемой торговли людьми - неприемлемым аспектом процесса миграции.

The business community is increasingly ready to join efforts to combat the growing global scourge of trafficking in persons.

Деловые круги проявляют все большую готовность к участию в борьбе с растущей глобальной проблемой торговли людьми.

Such a mechanism would complement existing bilateral, regional and global arrangements and processes intended to address the threat and scourge of terrorism.

Такой механизм будет дополнять собой существующие двусторонние, региональные и глобальные механизмы и процедуры для борьбы с угрозой и проблемой терроризма.

Several participants noted that hunger and food insecurity remain a continuing scourge, affecting an estimated 815 million people in the world.

Ряд участников отметили, что голод и отсутствие продовольственной безопасности по-прежнему являются трудноискоренимой проблемой, затрагивающей около 815 миллионов человек во всем мире.

The role of legislatures was very important in the ratification of the instruments governing international cooperation to combat a real scourge.

Законодательные учреждения играют весьма важную роль в ратификации документов, регулирующих международное сотрудничество в деле борьбы с этой реальной угрозой.

Having had to face the scourge of insurgency for more than 50 years, Myanmar greatly values peace and stability.

Так как в течение более пятидесяти лет Мьянма была вынуждена бороться с угрозой повстанческих движений, она высоко ценит мир и стабильность.

The adoption in July 2001 of a United Nations Programme of Action to confront that scourge is clear testimony of that fact.

Это четко подтверждается принятием в июле 2001 года Программы действий Организации Объединенных Наций по борьбе с этой угрозой.

It should also adopt concrete measures to combat the scourge of transnational organized crime networks in Africa today.

Он также должен принять конкретные меры по борьбе с угрозой, которую представляют сегодня в Африке сети транснациональной организованной преступности.

That reflects the commitment of countries in our subregion to the fight against the scourge of these weapons.

Это говорит о стремлении стран нашего субрегиона вести борьбу с угрозой, которую несет это оружие.

The campaign against terrorism cannot be allowed to create a bigger threat to international peace and security than the scourge it purports to combat.

Нельзя позволить, чтобы кампания по борьбе с терроризмом создавала большую угрозу международному миру и безопасности, чем та напасть, на пресечение которой она якобы направлена.

It urged the State under review to take steps to raise public awareness of the Convention on the Rights of the Child and to eliminate this scourge.

Она настоятельно призвала государство - объект обзора предпринять шаги к тому, чтобы повысить осведомленность общественности о Конвенции о правах ребенка и ликвидировать эту напасть.

The devastating effects that explosive remnants of war have on the lives of innocent civilians has drawn the attention of the international community to address the ERW issue so as to eliminate this scourge.

1.1 Опустошительный эффект взрывоопасных пережитков войны для жизни невинных граждан поглощает внимание международного сообщества в плане урегулирования проблемы ВПВ, с тем чтобы устранить такую напасть.

Together as representatives of both mine-affected states and those spared this scourge, we pledge to work in partnership, fulfilling our shared responsibility to provide the required human, technical and financial resources.

Совместно как представители и затронутых минами государств, и тех, кого обошла эта напасть, мы обещаем работать в партнерстве, выполняя свою солидарную ответственность за предоставление требуемых людских, технических и финансовых ресурсов.

It is the scourge of the third millennium and Algeria, which has long suffered from terrorism, long before most other countries, long before 11 September and often in the face of universal indifference, has a well-earned entitlement to declare its condemnation.

Это - напасть третьего тысячелетия, и Алжир, который уже давно страдает от терроризма - весьма задолго до большинства других стран, весьма задолго до 11 сентября, де еще и перед лицом всеобщей индифферентности, имеет веские основания для того, чтобы выступить с его осуждением.

Recent acts of terror have demonstrated that no continent is immune from the scourge of international terrorism.

Недавние акты террора показали, что ни один континент не свободен от угрозы международного терроризма.

Moreover, I feel it necessary to underline the importance that Greece attaches to the struggle against the international scourge of terrorism.

Более того, я считаю необходимым подчеркнуть то значение, которое Греция придает борьбе против международной угрозы терроризма.

Combating terrorism also means identifying and understanding the causes of this scourge and eradicating the evil at its very roots.

Борьба с терроризмом также подразумевает идентификацию и понимание источников этой угрозы и ликвидацию этого зла на корню.

They remind us of the urgent need for concerted international action to eradicate this scourge.

Они напоминают нам о настоятельной необходимости принятия согласованных международных усилий, направленных на пресечение этой угрозы.

I am speaking here of concrete actions to eradicate that devastating scourge.

Речь идет о конкретных действиях, которые необходимо предпринять для искоренения этой разрушительной угрозы.

The multidimensional scourge of drugs has become a threat to all social sectors and to all societies, be they developed or not.

Многомерная эпидемия наркотиков несет угрозу всем социальным слоям и всем государствам - развитым или развивающимся.

It is certain that the scourge of drugs affects all peoples and that it is a catastrophe for societies.

Ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что эпидемия наркотиков поражает целые народы и что они являются катастрофой для общества.

The scourge of drug addiction has spread progressively throughout the continent, threatening all segments of society, especially young people.

Эпидемия наркомании постепенно распространилась по всему континенту, угрожая жизни всех слоев общества, особенно молодежи.

And the scourge of HIV-AIDS is a world-wide challenge.

Общемировой проблемой является также эпидемия ВИЧ/СПИДа.

The African continent is reeling under this scourge and continues to redirect scarce resources amid competing priorities.

На Африканском континенте свирепствует эта эпидемия, и его страны продолжают перенаправлять свои скудные ресурсы на выполнение более приоритетных задач.

He urged joint efforts to trace and free those children, reunite them with their families and spare them the agony and scourge of war.

Он настоятельно призвал предпринять совместные усилия для поиска и освобождения этих детей, воссоединения их с семьями и избавления их от ужасов войны и вызываемых ею страданий.

We note the numerous recent references of the Secretary General to lack of political will and the failure by member States to fulfill promises to do what is needed to remove the scourge of poverty.

Мы отмечаем многочисленные недавние ссылки Генерального секретаря на отсутствие политической воли и неспособность государств-членов выполнить обещания по реализации мер, необходимых для устранения ужасов нищеты.

The tragedies of Hiroshima, Nagasaki and Chernobyl could not be allowed to happen again, and it was the responsibility of the international community to protect future generations from the scourge of nuclear warfare.

Нельзя допускать повторения трагедий в Хиросиме, Нагасаки и Чернобыле, и на международном сообществе лежит ответственность за избавление будущих поколений от ужасов ядерной войны.

Those events have also further demonstrated that no country is immune from the scourge of terror and that we will have to take concerted action to effectively address that issue.

Эти события вновь продемонстрировали, что ни одна страна не защищена от ужасов террора и что мы должны принять согласованные меры для эффективного решения этой проблемы.

The Committee should encourage States parties to promote educational campaigns aimed at eliminating intolerance, in particular through the work of non-governmental organizations, and must bear in mind the victims of the scourge of racism in its Concluding Observations and general comments.

Комитет должен поощрять государства-участники к проведению просветительских кампаний, направленных на ликвидацию нетерпимости, в частности в рамках работы неправительственных организаций, и учитывать положение жертв ужасов расизма в своих Заключительных соображениях и общих замечаниях.

Since the region borders West Africa, the scourge has rapidly spread there.

Поскольку регион граничит с Западной Африкой, все эти беды быстро перекинулось и на нее.

Without the eradication of this scourge, the prospect for human development will remain bleak.

Без ликвидации этой беды перспективы человеческого развития будут по-прежнему мрачными.

There is a tremendous amount of collaborative work between Government, development partners and NGOs to address this scourge in the Samoa society.

Правительство проводит громадную работу со своими партнерами в области развития и НПО в целях избавления самоанского общества от этой беды.

Therefore, political leaders need to take effective and prompt measures commensurate with the rapid spread of this scourge in a number of third-world countries.

Поэтому политические лидеры должны принять эффективные и быстрые меры, соответствующие быстрому распространению этой беды в ряде стран третьего мира.

The ongoing scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is a form of injustice that we have yet to overcome in spite of our efforts.

Такие неизжитые беды, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, - это проявления несправедливости, которую нам, несмотря на все наши усилия, пока не удается преодолеть.

Our duty is to combat that scourge using all possible means.

Наш долг заключается в том, чтобы вести борьбу с этим пагубным явлением, используя все возможные средства.

This is a devastating blow to the courageous efforts of others who are engaged in the fight against this scourge.

Это представляет собой разрушительный удар, подрывающий мужественные действия тех, кто участвует в борьбе с этим пагубным явлением.

It recommended the intensification of information exchange and the organization of large-scale joint operations to combat this scourge.

Он рекомендовал расширить обмен информацией и проводить совместные широкомасштабные операции по борьбе с этим пагубным явлением.

The international community should show vigilance and firmness in combating extremism - in all forms - and terrorism, a scourge which today seems to spare no region of the world.

Международное сообщество должно проявлять бдительность и твердость, ведя борьбу с экстремизмом во всех его формах и с терроризмом, пагубным явлением, которого, сегодня, по-видимому, не удалось избежать ни одному региону в мире.

I commend the efforts of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which embraces informal partnerships between States, international and regional organizations and the private industry to address the scourge of piracy.

Я высоко оцениваю усилия, предпринимаемые Контактной группой по борьбе с пиратством у берегов Сомали, которая поощряет налаживание неофициальных партнерских отношений между государствами, международными и региональными организациями и частным сектором в целях борьбы с пагубным явлением пиратства.

I wish to know what means you possess to fight this scourge.

Я хочу знать какими средствами вы обладаете, чтобы бороться с этой бедой.

To cope with this scourge, a number of necessary and important measures have been taken at the national level.

Чтобы бороться с этой бедой, на национальном уровне был принят ряд необходимых и важных мер.

There is therefore an urgent need for concerted action on the part of the international community as a whole to fight this scourge.

Поэтому все международное сообщество должно срочно предпринять совместные действия по борьбе с этой бедой.

That situation requires the redoubling of efforts and the strengthening of cooperation among the States of the subregion to combat this scourge.

Сложившаяся ситуация требует удвоения усилий и укрепления между государствами субрегиона сотрудничества в борьбе с этой бедой.

Comprehensive approaches to tackling this scourge are a shared responsibility requiring robust political will on the part of Afghanistan, the region and the wider international community.

Борьба с этой бедой с помощью комплексных мер - общая обязанность, выполнение которой требует твердой политической воли со стороны Афганистана, стран региона и всего международного сообщества.

I'll starve him and slit his skin and scourge him and see him violated again and again and again.

Я заморю его голодом и порежу кожу, буду бичевать его и следить, чтобы его поносили снова и снова, и снова.

Misty Knight reveals that she gained the assistance of Puppet Master who uses the criminals on Misty Knight's side as part of Puppet Master's payback on Purple Man, and that the Scourge working for the Purple Man was actually Paladin working undercover.

Мисти Найт показывает, что она получила помощь Мастера Куколк, который использует преступников на стороне Мисти Найта в качестве части окупаемости Марионеток Мастера на Фиолетовом Человеке, и что Плеть, работающий на Пурпурного человека, была фактически Паладином, работающим под прикрытием.

Scourge: Some call the lieutenants of the Lich King fearsome creatures made of pure nightmare, which is doubtlessly a fitting description.

Плеть. Некоторые считают, что приспешники Короля-лича сотканы из ночных кошмаров, и с этим определением легко согласиться.

The Villains for Hire team was led by Purple Man and Headhunter and the line-up consists of Avalanche, Death-Stalker, Shocker, and Scourge.

Команда Злодеев по найму возглавлялась Пурпурным человеком и Хедхандером, а в состав входят Лавина, Смертельный Сталкер, Шокер и Плеть.

When the Scourge swept through the lands during the Third War, Thalorien was among the last lines of defense for the Sunwell.

Когда Плеть с боем прошла по этим землям во время Третьей войны, уничтожая все на своем пути, Талориен был среди тех, кто оборонял Солнечный Колодец до последней минуты.

Along the way, the heroes will stumble upon Valithria Dreamwalker, a captured green dragon whom the Scourge is using as a test subject for their own ends...

По пути героям встретится Валитрия Сновидица, зеленый дракон, которого Плеть захватила в плен и теперь использует для своих опытов...