| "The most important play of the season is about to take place"and there isn't a scoreboard, fan, or cheerleader in sight. | Скоро состоится самая важная игра сезона, но нет ни табло, ни фанатов, ни группы поддержки. |
| One innovative way of using sports as a vehicle to effect change in behaviour and to relay development messages was the installation of a solar-powered "MDG scoreboard" in front of a Government building to monitor national progress towards the MDGs. | Одним из новаторских способов использования спорта в качестве инструмента для изменения поведения и передачи посланий, касающихся вопросов развития, стала установка перед зданием правительства работающего на солнечной энергии «табло ЦРДТ», на котором демонстрируется процесс продвижения страны к этим целям. |
| Off the floor, off the scoreboard, off the backboard, no rim. | От пола, от табло, от щита, не касаясь обода. |
| The sod and the scoreboard. | О покрытии и о табло. |
| I'm on the scoreboard! | Мои очки на табло! |
| Let's see the movement on the scoreboard. | Давайте увидим движение на табло. |
| The scoreboard just broke. | Табло только что сломалось. |
| His record-breaking goal was met with several minutes of standing ovations and a video-congratulation reel on the scoreboard. | Его рекордный гол был встречен аплодисментами вставших зрителей, продолжавшихся несколько минут и видео-поздравлением на табло. |
| Chelsea kept her eye on the scoreboard just waiting for the TV cameras to come back from commercial. | Челси не сводила глаз с табло, в ожидании, пока будет включение после рекламы. |
| Young Brooks Robinson Jr., delivered the Arkansas Gazette on his bicycle and also operated the scoreboard and sold soft drinks at Lamar Porter Field. | В детстве Брукс Робинсон-младший подрабатывал развозя газеты на своём велосипеде, а также продавал напитки и управлял табло на «Ламар Портер-филде». |
| The salient features of the stadium are unique synthetic track for athletic meets, electronic scoreboard, main football arena measuring 105m x 70m, elevators, VIP enclosures, peripheral floodlighting arrangement from the roof-top, air conditioned VIP rest room and Conference Hall. | Характерными особенностями стадиона стали уникальная синтетическая беговая дорожка, электронное табло, главное футбольное поле площадью 105х70 м, специальные лифты для особо важных персон, установленные в VIP-секторах, конференц-зал, периферийное освещение с помощью прожекторов, расположенных вдоль козырьков трибун. |
| You stole the run from us just as if you'd reached up and tore it off the scoreboard! | Это все равно, как если бы ты подошел и сорвал его с табло. |
| Dynamo Kyiv TV is all about films, videos, brief video features on TV and the stadium's multimedia scoreboard, which are also available on CDs and DVDs. | «Динамо Киев TV» - это фильмы, сюжеты, видеоролики о «Динамо» на телевидение, CD и DVD дисках, мультимедийном табло стадиона им. Лобановского... |
| Over the fence and off the scoreboard at Shea Stadium. | Высоко, через всё поле, через забор... мяч удаляется от табло стадиона. |
| And your husband donating the scoreboard today. | А ещё твой муж сегодня пожертвовал счётное табло. |
| There's no scoreboard in this room. | В этой комнате не табло со счетом. |
| And the solution in terms of the balconies was to use something that we all know as a scoreboard lift. | Решение в отношении балконов заключалось в использовании того, что нам известно как подъёмное табло. |
| Just imagine a huge scoreboard in the restaurant. | Представь, будто в ресторане висит табло. |
| But what I don't understand is why you turned off the scoreboard. | Чего я не понял, так это зачем вы выключили табло со счетом. |
| You think I care what the scoreboard say? | Вы думаете заботиться о том, что написано на табло? |
| Now, here's what I want you to put up on the scoreboard. | Я хочу, чтобы ты вывел на табло следующее. |
| No matter what that scoreboard looks like at the end of all this, you guys already won. | И не важно, что в итоге покажет табло, вы уже выиграли. |
| It's not what is on the scoreboard at the end of this game. | Дело не в цифрах на табло в конце игры. |
| It seems as if most of the excitement occurs while they are watching the scoreboard results of a contested draft resolution. | Кажется даже, что наибольшие эмоции у них вызывают результаты голосования на табло по спорному проекту резолюции. |
| Now, here's what I want you to write on the scoreboard. | Я хочу, что бы ты написал это на табло. Напиши. |