| A scoreboard is under preparation based on the outcome of the meetings that already took place. | В настоящее время по итогам уже состоявшихся встреч осуществляется подготовка соответствующей таблицы. |
| Optimum management of space would entail filling in a scoreboard containing, as a minimum, indicators for the following elements: | Оптимальное управление служебными помещениями будет связано с заполнением таблицы, в которой как минимум будут отражены показатели в отношении следующих элементов: |
| This component includes the production, maintenance and dissemination of the World Productivity Database and the UNIDO Industrial Development Scoreboard. | Данный компонент включает разработку, эксплуатацию и распространение всемирной базы данных по производительности и Таблицы промышленного развития ЮНИДО. |
| The UNIDO Industrial Development Scoreboard and Competitive Industrial Performance Index is currently being updated. | В настоящее время проводится обновление Таблицы промышленного развития и Индекса промышленной конкурентоспособности ЮНИДО. |
| The UNIDO industrial statistics database is also the empirical basis for UNIDO's technical cooperation and research activities, and in particular for the UNIDO Industrial Development Scoreboard, the UNIDO Productivity Database, and the country assessment reports prepared according to the UNIDO methodology. | Промышленная статистическая база данных ЮНИДО служит также опытной основой для деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества и исследований, и в частности для Таблицы промышленного развития ЮНИДО, базы данных по производительности ЮНИДО и докладов о страновой оценке, подготавливаемых в соответствии с методологией ЮНИДО. |
| The datasets of the Scoreboard will be available on a CD-ROM in the second half of 2005. | Комп-лекты данных этой таблицы будут распространяться на компакт - дисках со второй половины 2005 года. |
| The development and maintenance of indicators through such activities as the 2004 modification and update of the Industrial Development Scoreboard and the construction of a database on productivity-related statistics to support the on-going research on productivity; | разработка и применение показателей в рамках таких мероприятий, как изменение и обнов-ление таблицы промышленного развития за 2004 год и создание базы данных, содержащих статистические производственные данные для поддержки проводимых в настоящее время исследований вопросов о производительности труда; |
| The increase in workload continues to affect progress in the implementation of the recommendation, but resources have now been dedicated to the formulation of procedures and development of a scoreboard and work is in progress. | На ходе выполнения данной рекомендации продолжает сказываться увеличения объема работы, однако на сегодняшний день уже выделены ресурсы для формулирования процедур и составления таблицы и работа ведется. |
| A representative of the United Nations Industrial Development Organization introduced the analytical framework of the Industrial Development Scoreboard (IDS). | Представитель Организации Объединенных Наций по промышленному развитию изложил аналитические принципы составления сводной таблицы промышленного развития (СТПР). |
| UNIDO Industrial Development Scoreboard; | составление Таблицы промышленного развития ЮНИДО; |
| A continuously updated and improved version of the UNIDO Scoreboard will, as always, be included. | Как и ранее, в него будет включаться постоянно обновляемая и совершенствуемая версия таблицы промышленного развития ЮНИДО. |