| As for the comparative movements of SSA border prices and world prices, price "scissors" in such cases are indicative of changes in the respective price-setting influence of national agents and transnational corporations dealing with primary commodities. | Что касается сопоставления динамики пограничных цен АЮС и мировых цен, то "ножницы цен" в таких случаях указывают на сдвиги в воздействии, оказываемом на формирование цен, соответственно, национальными агентами и транснациональными корпорациями, занимающимися торговлей сырьем. |
| Hospitals should, whenever feasible, replace hazardous chemicals/products (for example, mercury-containing devices) or disposable instruments (such as scissors and kidney dishes) with alternative products or reusable products. | Больницам следует, когда это возможно, заменять опасные химикаты/продукты (например, приборы с ртутным заполнением) или одноразовые инструменты (такие, как ножницы и почкообразные лотки) альтернативными продуктами или продуктами, пригодными для повторного использования. |
| Grind or chop the test sample to obtain small particles, using either a mechanical mill or food chopper, without overheating the product, or cut and grind by hand if necessary, using knife, scissors, mortar and pestle or similar. | Размолоть или измельчить анализируемый образец до мелких частиц, используя для этого либо размольную машину, либо измельчитель, не перегревая продукт, или при необходимости разрезать и измельчить его, используя для этого нож, ножницы, ступку с пестиком или подобные инструменты. |
| Our arrangement was for you to bring me a child servant and then I give you the scissors... to snip, snip, snip your family's wings away to make them human again. | Мы договаривались, что ты приводишь ко мне ребенка-слугу, и потом... а я даю тебе ножницы... чтобы ты чик, чик, чик... и отрезала крылья своей семье, чтобы они снова стали людьми. |
| Scissors! Paper! Rock! | Камень, Ножницы, Бумага! |
| Scissors please, Nurse. | Ножницы, пожалуйста, сестра. |
| Scissors and betadine, please. | Ножницы и бетадин, будьте добры. |
| Scissors, please, Tris. | Ножницы, пожалуйста, Трис. |
| DISK SCISSORS FOR CUTTING SHEET MATERIAL | ДИСКОВЫЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ РЕЗКИ ЛИСТОВОГО МАТЕРИАЛА |
| Scissors or a table knife make my heart ache. | Каждый раз, когда я вижу ножницы или нож, они словно режут меня. |
| For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. | Например, Ножницы позволяют вам создавать закрытые контуры щелчками по различным точкам изображения с последующим щелчком внутри контура для создания выделения. |
| Researchers at the University of Tokyo have proved how we are indeed incapable of this kind of speed by building a robotic hand that can play Paper Scissors Stone and always beat a human being. | Исследователи в Токийском университете доказали, насколько же мы на самом деле неприспособлены к такой скорости, построив робо-руку, которая может играть в "камень, ножницы, бумага" и всегда побеждать человека. |
| Small Mayo scissors, medium Mayo scissors, pick-ups, bipolar, penfield 1, penfield 3. | Маленькие ножницы, средние ножницы, зажимы, расширители, диссекторы |
| And the two pieces are then linked by something that can only be cut if you have the right molecular scissors - for example, the kind of protease enzymes that tumors make. | И связаны эти два компонента за счет третьего, который может быть "вырезан", если подобраны правильные "молекулярные ножницы" - например, некоторый вид протеолитических беков, вырабатываемых опухолью. |
| And the two pieces are then linked by something that can only be cut if you have the right molecular scissors - for example, the kind of protease enzymes that tumors make. | И связаны эти два компонента за счет третьего, который может быть "вырезан", если подобраны правильные "молекулярные ножницы" - например, некоторый вид протеолитических беков, вырабатываемых опухолью. |
| A robot, we've sent him back from the future to play Rock Paper Scissors! | обот, которого мы прислали из бущего играть в "камень, ножницы, бумага"! |
| Go in and get Mother's scissors, will you? | Томми. Принеси маме ножницы. |
| Each round you have only one attempt to choose the element from «Rock», «Paper» or «Scissors». | Возможные исходы раунда: Камень/Ножницы - выигрышный символ Камень; Ножницы/Бумага - выигрышный символ Ножницы; Бумага/Камень - выигрышный символ Бумага. |