| The moment that Mademoiselle Celestine leaves the room to retrieve the scissors, as quick as a flash, she acts. | Как только мадемуазель Селестина выходит из комнаты, чтобы принести ножницы, она молниеносно начинает действовать. |
| We thought we'd "rock, paper, scissors" for the waterbed. | Ну, мы выбираем комнаты и подумали, что разыграем комнату с водяной кроватью в "камень, ножницы, бумагу". |
| Well, if you're always "scissors", your tendons... | Ну, если ты всегда выбираешь "ножницы", то, конечно, растянешь сухожилия... |
| No. I was just going to suggest that we run the scissors through a little cyanoacrylate fumigation. | Нет, я собирался предложить проверить ножницы парами цианакрилата. |
| When we find his lockup, I bet we'll find little scissors and other toys. | Обнаружив место, где он их держал, мы найдем ножницы и другие игрушки. |
| And ere they dream what he's about, he takes his great sharp scissors out and then cuts their thumbs clean off. | Они не успели опомниться. как он взял свои огромные ножницы, и подчистую отрезал им пальцы. |
| Rock, paper, scissors and morra-like games are also played. | Также есть игры «Камень, ножницы, бумага» и Морра. |
| At the end of many stages, Alex plays jan-ken-pon (rock, paper, scissors) with one of Janken's henchmen. | В конце определённых уровней Алекс должен будет победить одного из приспешников Джанкена в игре джан-кен-пон (камень, ножницы, бумага). |
| Henry, please ask Mr. Melrose if the scissors that Miss Newsome surrendered are indeed his. | Генри, пожалуйста, узнай у мистера Мелроуза, действительно ли мисс Ньюсом брала его ножницы. |
| The coliwasa tube or drum thief should be removed from its sealed packaging. Blunt end scissors may be used for this purpose. | Комбинированный пробоотборник жидких отходов или трубку для взятия пробы следует извлечь из герметичной упаковки, используя в этих целях ножницы с тупыми концами. |
| Yes, and as lane mentioned, We'll try to hold onto any staplers, scissors, Hole punches and tape dispensers. | Да, и как сказал Лэйн, мы постараемся сохранить все степлеры, ножницы, дыроколы и и диспенсеры для скотча. |
| Please stay out of this, OK? Farhan, you go get towels and scissors | Фархан, тебе нужно найти полотенце и ножницы. |
| Indeed, the "scissors" between the two sets of prices "opened" in countries that had dismantled their marketing boards or substantially reduced their role. | Так, "ножницы цен" в странах, упразднивших закупочные органы или значительно уменьшивших их роль, раскрылись еще больше. |
| Keep boiling water in the kettle, get me a ball of twine and and all the clean towels you can find, and the scissors. | Разведи огонь в плите, вскипяти воду, собери все полотенца, чистые тазы, шпагат и ножницы. |
| Basically, there's a protein that acts like a scissors and cuts the DNA, and there's an RNA molecule that directs the scissors to any point on the genome you want. | В основе - белок, действующий как ножницы и разрезающий ДНК, а также молекула РНК, направляющая ножницы в любую нужную вам точку генома. |
| However, in the presence of the tumor, now there are molecular scissors that can break this molecule apart right there at the cleavable site. | Однако, при наличии опухоли, существуют "молекулярные ножницы", которые могут разделить молекулу по самой уязвимой её части. |
| You know he's going with scissors. | Желе, ты же знаешь, он выкинет ножницы, ну ё-маё. |
| I hear nothing but the sound of the scissors on my head. | Я чувствовала, как ножницы кромсали мои волосы. |
| However, in the presence of the tumor, now there are molecular scissors that can break this molecule apart right there at the cleavable site. | Однако, при наличии опухоли, существуют "молекулярные ножницы", которые могут разделить молекулу по самой уязвимой её части. |
| Basically, there's a protein that acts like a scissors and cuts the DNA, and there's an RNA molecule that directs the scissors to any point on the genome you want. | В основе - белок, действующий как ножницы и разрезающий ДНК, а также молекула РНК, направляющая ножницы в любую нужную вам точку генома. |
| "The hairdresser and I were so nervous the scissors slipped and cut my forehead open." | Мы с парикмахершей так нервничали,... что её ножницы скользнули и порезали мне висок. |
| Brand implored the audience to elect Democratic presidential candidate Barack Obama and later called then-U.S. President George W. Bush "a retarded cowboy fella", who, in England, "wouldn't be trusted with scissors". | Брэнд призвал зрителей голосовать на предстоящих выборах за Барака Обаму, назвав президента США Джорджа Буша «умственно отсталым ковбоем» которому в Англии «не доверили бы даже подержать в руках ножницы». |
| In exchange he gave the eight "chiefs" whose marks he acquired on his treaty a quantity of blankets, knives, tomahawks, scissors, looking-glasses, flour, handkerchiefs and shirts. | В обмен он передаёт восьми «вождям», чьи отметки поставлены под договором, определённое количество одеял, ножей, томагавков, ножницы, зеркальцев, муки, носовых платков и рубашек. |
| And it is in the construction of the backgrounds that the scissors play one of their most vital roles, constructing the different layers and thicknesses of transparent paper. | При конструировании элементов заднего плана ножницы также играют заглавную роль, создавая различные слои и контролируя толщину прозрачной бумаги |
| Our arrangement was for you to bring me a child servant and then I give you the scissors... to snip, snip, snip your family's wings away to make them human again. | Вроде бы тебе требовалась помощь по хозяйству и всё. и потом... а я даю тебе ножницы... чик... |