| Okay, I get it, all laugh at Schmidt, great. | Да. Я все понял, конечно, смейтесь над Шмидтом, отлично. |
| It was invented by Nick and Schmidt, and like them, it's the perfect combination. | Он был изобретен Ником и Шмидтом, и, как и они двое, это великолепное сочетание. |
| I went down to the beach, and I tried to talk to Schmidt, but he just ignored me, and he went back to twirling his fire baton. | Я ходила на пляж и пыталась поговорить со Шмидтом, но он просто проигнорировал меня и вернулся к своим горящим жезлам. |
| "Social Darwinism" was first described by Eduard Oscar Schmidt of the University of Strasbourg, reporting at a scientific and medical conference held in Munich in 1877. | «Социальный дарвинизм» был сначала описан Оскаром Шмидтом из университета Страсбурга в докладе на научно-медицинской конференции, проведенной в Мюнхене в 1877 году. |
| She invited Committee members to work with Mr. Schmidt, head of the petitions unit, who was particularly interested in the possibility of setting up a single body to deal with individual complaints and would welcome any input in that regard. | Она предлагает членам Комитета работать вместе с г-ном Шмидтом, руководителем Группы по петициям, которого особенно интересует возможность создания единого органа по рассмотрению индивидуальных жалоб, и он будет приветствовать любую информацию по этому вопросу. |
| Jarier came 8th at the South African Grand Prix, but was fired after an argument with Schmidt, and replaced by Alberto Colombo for the Belgian Grand Prix. | Жан-Пьер Жарье пришел восьмым в южноафриканском Гран-при, но был уволен после ссоры с Шмидтом, и его заменил Альберто Коломбо на Гран-при Бельгии. |
| You know what, maybe Schmidt and I will join you, because the wedding is almost here, and we have to work on our first dance. | Знаешь что, может, мы со Шмидтом присоединимся к тебе, потому что свадьба уже на носу, и нам нужна поработать над нашим первым танцем. |
| He said that a new report was being published as a "white book" and agreed to provide it to the interested experts (contact Prof. H.J. Schmidt Clausen, Technical University Darmstadt). | Он сказал, что в настоящее время публикуется новый доклад в виде "белой книги", и согласился распространить его среди заинтересованных экспертов (просьба связаться с профессором Х.Й. Шмидтом Клаузеном, Технический университет Дармштадта). |
| Seminar participants also attended a session of the Human Rights Committee that was preceded by a briefing on the work of the Committee given by Mr. Markus Schmidt. | Участники семинара присутствовали также на сессии Комитета по правам человека, которому предшествовал брифинг по ознакомлению с работой Комитета, проведенный г-ном Маркусом Шмидтом. |
| knocks, and... quickly enters... after Schmidt. | стучит и... быстро входит... сразу за Шмидтом. |
| You know, 'cause I remember you saying - that missed hanging out with Schmidt, so... | Ну, знаешь, потому что я помню, ты говорила, что скучаешь по зависанию со Шмидтом, так что... |
| Well, you wait till I see Dr. Schmidt this afternoon. | Подождите, вот когда я увижусь с доктором Шмидтом, сегодня, после обеда, |
| He welcomed the mailing he had received very recently from the listserv mentioned by Mr. Schmidt. However, at the end of the Committee's session, the Secretariat should send members the Committee's concluding observations. | Оратор высоко оценивает материалы, полученные им недавно из рассылочного перечня, упомянутого гном Шмидтом. Однако в конце сессии Комитета Секретариат должен направить членам Комитета заключительные замечания. |
| What were you doing with schmidt? | Что ты делала со Шмидтом? |
| What do we do with schmidt? | Что будем делать со Шмидтом? |
| MY... MY BOYFRIEND, TED SCHMIDT, AND I, WE RAN INTO YOU AND YOUR FRIENDS THE OTHER DAY. | Мы с моим бой-френдом Тэдом Шмидтом вчера встретились с тобой и твоими друзьями. |
| This year, the case for radical constitutional reform of the EU was argued by Valery Giscard d'Estaing, the former French President, and Helmut Schmidt, a former German Chancellor; and also by Jacques Delors, a former President of the Commission. | В этом году вопрос о радикальной конституционной реформе ЕС обсуждался между Валери Джискард д'Эстён, бывшим Президентом Франции, и Гельмутом Шмидтом, бывшим немецким Канцлером, а также Жаком Делорс, бывшим президентом Коммиссии. |
| He waits... for a moment, then... he too... dashes... to the door, knocks, and... quickly enters... after Schmidt. | Он ждёт... удобного момента, затем... он... устремляется... к двери, стучит и... быстро входит... сразу за Шмидтом. Что за... спешка? |
| So, what happened to Schmidt? | Что случилось со Шмидтом? |
| Of course you were scheming with Schmidt. | Конечно ты со Шмидтом. |
| You're talking to Schmidt. | Ты говоришь со Шмидтом. |
| Lucy's here with Schmidt? | Люси? Люси здесь со Шмидтом? |
| You associated with Ben Schmidt? | Работаешь вместе с Беном Шмидтом? |
| Why am I sleeping with Schmidt? | Почему я сплю со Шмидтом? |
| What's up with Schmidt? | Что это со Шмидтом? |