| No, it's fine, Schmidt. | Нет, всё в порядке, Шмидт. |
| I'm not bunking with you, Schmidt. | Я не сплю с тобой, Шмидт. |
| Mr. SCHMIDT (Secretary of the Committee), replying to a question from Mr. YALDEN, said that the original note verbale from the Russian Federation had not mentioned any reasons for the Government's inability to send a delegation to the current session. | Г-н ШМИДТ (Секретарь Комитета), отвечая на вопрос г-на ЯЛДЕНА, говорит, что в первой вербальной ноте Российской Федерации не упоминались какие-либо причины, препятствующие правительству направить делегацию на текущую сессию. |
| The author's father, with whom she was not close, arrived at the hospital along with the author's husband, and Dr. Schmidt questioned them in her presence, but she was not allowed to intervene to correct what she considered to be inaccuracies. | Отец автора, с которым она не поддерживает тесных отношений, и ее муж приехали в больницу, и д-р Шмидт опрашивал их в присутствии автора, не позволив ей исправить данные, которые она считала неточными. |
| Schmidt fired you or not? | уволил тебя Шмидт или нет? |
| Schorr urged Schmidt to build the first Schmidt Camera at Bergedorf observatory. | Шорр предложил Шмидту построить первую камеру Шмидта в Гамбургской обсерватории. |
| The city has also smaller private colleges and universities, including many religious and special-purpose institutions, such as the Helmut Schmidt University (formerly the University of the Federal Armed Forces Hamburg). | В городе есть также небольшие частные колледжи и университеты, в том числе многие религиозные и специальные учреждения, такие как университет Гельмута Шмидта (Университет федеральных вооружённых сил Гамбурга) и др. |
| I had to prank Schmidt. | Я хотел разыграть Шмидта. |
| After a visit to the University of Cambridge by Google's chairman Eric Schmidt in February 2013, Wolfson College professor John Naughton praised the Google Glass and compared it with the achievements of hardware and networking pioneer Douglas Engelbart. | В феврале 2013 года, после визита в Кембриджский университет председателя Google Эрика Шмидта, профессор Джон Нотон похвалил Google Glass и сравнил их с изобретениями Дугласа Энгельбарта. |
| In 1973, Caltech astronomers Eleanor Helin and Gene Shoemaker began an observing program to search out and track previously unknown near-Earth asteroid, the Planet-Crossing Asteroid Survey (PCAS), a photographic plate survey that began on the Palomar 18 Schmidt telescope. | В 1973 году астроному Калифорнийского технологического института Элеанор Хелин и Юджин Шумейкер организовали программу PCAS по поиску и отслеживанию ранее неизвестных околоземных объектов с помощью 18 телескопа системы Шмидта в Паломарской обсерватории. |
| The church's high altarpiece was painted in 1730 by Johann Georg Schmidt. | Алтарь церкви был создан в 1730 году архитектором Иоганном Георгом Шмидтом. |
| He welcomed the mailing he had received very recently from the listserv mentioned by Mr. Schmidt. | Оратор высоко оценивает материалы, полученные им недавно из рассылочного перечня, упомянутого гном Шмидтом. |
| Ms. Chanet said that the additional information provided by Mr. Schmidt should be incorporated into the progress report. | Г-жа Шане говорит, что дополнительная информация, представленная гном Шмидтом, будет включена в доклад о ходе деятельности. |
| What were you doing with schmidt? | Что ты делала со Шмидтом? |
| You associated with Ben Schmidt? | Работаешь вместе с Беном Шмидтом? |
| Let's go get Schmidt and Winston and change their votes. | Пойдем поможем Шмидту и Винстону поменять их мнение. |
| No, you don't gouge Calvin Schmidt. | Ты не врешь Кельвину Шмидту. |
| I was asking Schmidt a question. | Я задавала Шмидту вопрос. |
| I miss the old Schmidt. | Я скучаю по старому Шмидту. |
| Schorr urged Schmidt to build the first Schmidt Camera at Bergedorf observatory. | Шорр предложил Шмидту построить первую камеру Шмидта в Гамбургской обсерватории. |
| To the individual or individuals inside the house, this is lieutenant schmidt, duluth police department. | Человеку или людям, которые находятся внутри, Это лейтенант Шмит из полицесйкого управления Дулута. |
| Come on, Schmidt, I'm dead serious. | Слышишь, Шмит? Я вполне серьезно. |
| You want to go down this path, Schmidt? | Ты хочешь встать на этот путь, Шмит? |
| 'Cause unlike you, Schmidt, I don't just throw my money at problems. | Потому что в отличие от тебя, Шмит, я не швыряюсь своими деньгами, чтобы решать проблемы. |
| Stop running, Schmidt! | Прекрати убегать, Шмит! |
| Let me tell you something about Schmidt. | Дай-ка я расскажу тебе о Шмидте кое-что. |
| And then I had to lie about Abby and Schmidt and the boning. | И затем мне пришлось лгать об Эбби и Шмидте. |
| You've never heard of Mike Schmidt? | Ты никогда не слышал о Майке Шмидте? |
| Kathy Bates in About Schmidt. | Худшая? -Кэти Бейтс в "О Шмидте". |
| It's Schmidt we're talking about. | Мы ведь о Шмидте говорим... |
| Don't call PETA, Schmidt. | Ќе звоните в общество защиты животных, Ўмит. |
| Do you know anything about their CEO, a guy named Schmidt? | ы знаете что-нибудь об их генеральном, парне по имени Ўмит? |
| I don't know if I should be flattered or insulted, Mr. Schmidt but you clearly have the wrong opinion of me. | Ќе знаю, должна ли € быть польщена или оскорблена, мистер Ўмит, но у вас обо мне €вно неправильное представление. |
| Why was that? Mr. Schmidt expressly forbade it as he, no doubt, told you in his depostion. | ћистер Ўмит это €вственно запретил, как он, без сомнени€, рассказал вам под прис€гой. |
| How about surveillance, Ms. Sloane? Mr. Rodolfo Schmidt has stated, in deposition that you intended to use methods such as bugging and tapping to entrap Senator Hank Badgley. | ћистер -одолфо Ўмит за€вил под прис€гой, что вы намеревались использовать такие методы, как прослушивание и перехват разговоров, дл€ поиска компромата на сенатора 'энка Ѕэджли. |
| When day broke on 18 October, Captain Schmidt saw the full extent of the damage, and aware that Volturno was a hazard to passing ships, he ordered Volturno's seacocks opened and scuttled the ship. | На следующий день (18 октября), капитан Schmidt, видя весь масштаб повреждений и понимая, что брошенный «Volturno» опасен для проходящих судов, приказал открыть кингстоны на «Volturno». |
| Wrenn Schmidt as Kate (season 2), the Jennings' third KGB handler. | Ренн Шмидт (англ. Wrenn Schmidt) - Кейт (6 серий: 2 сезон), третий куратор Дженнингсов из Управления «С» КГБ в США. |
| Guido Schmidt (15 January 1901 - 5 December 1957) was an Austrian diplomat and politician, who served as Foreign Minister from 1936 to 1938. | Гвидо Шмидт (нем. Guido Schmidt; 15 января 1901 - 5 декабря 1957) - австрийский дипломат и политик, министр иностранных дел Австрии с 1936 по 1938 год. |
| Karl Schmidt explained in a howto that the last beta release of the debian-installer supports serial ATA (SATA), but going on to RAID is still a manual task. | Карл Шмидт (Karl Schmidt) объяснил в руководстве howto, что последняя бета-версия системы установки debian поддерживает Serial ATA (SATA), но поддержку RAID всё ещё нужно настраивать вручную. |
| Official Site of Big Time Rush Kendall Schmidt on IMDb Kendall Schmidt on Twitter | Официальный сайт Big Time Rush Kendall Schmidt (англ.) на сайте Internet Movie Database Кендалл Шмидт на сайте Twitter |