| This court is not going to admit rumors, Miss Schmidt. | Суд не станет признавать слухи, мисс Шмидт. |
| Schmidt, can you help me with my phone? | Шмидт, можешь помочь мне с телефоном? |
| Schmidt, I did not just drive 15 miles on a gout throne to watch you give up. | Шмидт, я не ехала сюда больше 24 километров, обрызгивая всех, чтобы посмотреть, как ты сдаёшься. |
| Miss Schmidt, I should like... to see your papers, please. | Мисс Шмидт, могу я видеть ваши документы? |
| It's okay, Schmidt. | Всё хорошо, Шмидт. Слушай. |
| The last thing we want is a gun in Schmidt's hands. | Последнее, что нам надо, это пистолет в руках Шмидта. |
| I'll become again on of the children of Lieutenant Schmidt. | Пойду опять в дети лейтенанта Шмидта. |
| Mrs. EVATT (Rapporteur) thanked Mr. Schmidt and the secretariat staff for having brought up to date, at extremely short notice, that section of the report dealing with follow-up replies. | Г-жа ЭВАТ (Докладчик) благодарит г-на Шмидта и сотрудников секретариата за то, что они в чрезвычайно короткие сроки смогли обновить раздел доклада, касающийся ответов по последующей деятельности. |
| The house on the project of the architect Dupont de Laru in style of classicism was built at the beginning of the 19th century down the street of Schmidt, 12. | Дом по проекту архитектора Дюпон де Ларю в стиле классицизма был построен в начале XIX века по улице Шмидта, 12. |
| I'm here for Schmidt. | Я тут только ради Шмидта. |
| Well, I'm back to being Schmidt. | Ну, я снова стал Шмидтом. |
| Remind me to talk to Schmidt about that. | Напомни мне обсудить это со Шмидтом. |
| Ray Schmidt, the Green Grocer and Miss Judy, arts and crafts. | Рэем Шмидтом - Зеленщиком, И мисс Джуди - главной по Искусствам и Ремёслам. |
| You associated with Ben Schmidt? | Работаешь вместе с Беном Шмидтом? |
| Pushed and initiated by the interior designer François Schmidt, Lavoine created her first decoration projects at the beginning of the 2000s, and established her eponymous company, Sarah Lavoine, in 2002. | Поддерживаемая и вдохновляемая дизайнером интерьера Франсуа Шмидтом, Сара в начале 2000-х годов реализует свои первые дизайнерские проекты и в 2002 году создает собственное дизайн-агентство, назвав его в свою честь - Sarah Lavoine. |
| Just Schmidt needs to be reminded who the top dog is. | Просто Шмидту пора напомнить, кто тут папа. |
| Nick, I think it's time for Schmidt | Ник, я думаю, пришло время Шмидту |
| We were kicking back in Malibu and Chinatown Schmidt, right? | Вернёмся назад в Малибу и Шмидту из Китайского квартала, ладно? |
| She was about to tell schmidt. | Она собиралась рассказать Шмидту. |
| Johann Schmidt belongs in a bughouse. | Иоганну Шмидту место в дурдоме. |
| Come on, Schmidt, I'm dead serious. | Слышишь, Шмит? Я вполне серьезно. |
| You know, I fix things just to the point of working, Schmidt. | Знаешь, я чиню вещи только чтобы они работали, Шмит. |
| No, Schmidt, I don't want your charity. | Нет, Шмит, я не хочу твоей благотворительности. |
| You want to go down this path, Schmidt? | Ты хочешь встать на этот путь, Шмит? |
| Stop running, Schmidt! | Прекрати убегать, Шмит! |
| Let me tell you something about Schmidt. | Дай-ка я расскажу тебе о Шмидте кое-что. |
| And then I had to lie about Abby and Schmidt and the boning. | И затем мне пришлось лгать об Эбби и Шмидте. |
| It's Schmidt, you know? | Всё дело в Шмидте, понимаешь? |
| Kathy Bates in About Schmidt. | Худшая? -Кэти Бейтс в "О Шмидте". |
| It's about Schmidt. | Я хотела поговорить о Шмидте. |
| Don't call PETA, Schmidt. | Ќе звоните в общество защиты животных, Ўмит. |
| Do you know anything about their CEO, a guy named Schmidt? | ы знаете что-нибудь об их генеральном, парне по имени Ўмит? |
| I don't know if I should be flattered or insulted, Mr. Schmidt but you clearly have the wrong opinion of me. | Ќе знаю, должна ли € быть польщена или оскорблена, мистер Ўмит, но у вас обо мне €вно неправильное представление. |
| Why was that? Mr. Schmidt expressly forbade it as he, no doubt, told you in his depostion. | ћистер Ўмит это €вственно запретил, как он, без сомнени€, рассказал вам под прис€гой. |
| How about surveillance, Ms. Sloane? Mr. Rodolfo Schmidt has stated, in deposition that you intended to use methods such as bugging and tapping to entrap Senator Hank Badgley. | ћистер -одолфо Ўмит за€вил под прис€гой, что вы намеревались использовать такие методы, как прослушивание и перехват разговоров, дл€ поиска компромата на сенатора 'энка Ѕэджли. |
| Lex, originally written by Mike Lesk and Eric Schmidt and described in 1975, is the standard lexical analyzer generator on many Unix systems, and an equivalent tool is specified as part of the POSIX standard. | Lex был первоначально написан Эриком Шмидтом (Eric Schmidt) и Майком Леском (Mike Lesk) и является стандартным генератором лексических анализаторов в операционных системах Unix, а также включён в стандарт POSIX. |
| 2010 Formula Renault 3.5 Series champion Mikhail Aleshin replaced Tristan Vautier in the second Schmidt Peterson Motorsports entry, becoming the first Russian driver to compete in the series. | Чемпион Формулы-Рено 3.5 литра в сезоне 2010 Михаил Алёшин заменил Тристана Вотье в Schmidt Peterson Motorsports, став первым россиянином на полном расписании в серии IndyCar. |
| Wrenn Schmidt as Kate (season 2), the Jennings' third KGB handler. | Ренн Шмидт (англ. Wrenn Schmidt) - Кейт (6 серий: 2 сезон), третий куратор Дженнингсов из Управления «С» КГБ в США. |
| Karl Schmidt explained in a howto that the last beta release of the debian-installer supports serial ATA (SATA), but going on to RAID is still a manual task. | Карл Шмидт (Karl Schmidt) объяснил в руководстве howto, что последняя бета-версия системы установки debian поддерживает Serial ATA (SATA), но поддержку RAID всё ещё нужно настраивать вручную. |
| However, the team was purchased by Sam Schmidt on March 1, 2011, and was absorbed into Sam Schmidt Motorsports. | Однако проект прожил лишь год - в межсезонье вся материальная часть была выкуплена организацией Sam Schmidt Motorsports. |