| I'm moving in with Schmidt. | Шмидт и я будем жить вместе. |
| Yes, Schmidt specifically wanted me. | Да. На этом настоял Шмидт. |
| Don't be weird about this, Schmidt. | Не воспринимай это так по-извращенски, Шмидт. |
| Author: Mr. Norbert Rainer and Mrs. Beate Schmidt, Austria | Автор: г-н Норберт Райнер и г-жа Беате Шмидт, Австрия |
| Mr. Schmidt (Team Leader, Petitions Unit) said the case had been discussed with the State party since the adoption of the Committee's Views in March 2004; regular updates had also been received from the author. | Г-н Шмидт (Руководитель Группы, Группа по петициям) говорит, что этот вопрос обсуждался с государством-участником с момента принятия заключений Комитета в марте 2004 года; от автора также на регулярной основе поступала обновленная информация. |
| He fed them false information, knowing they would be captured, To reassure schmidt there was no threat. | Он скормил им фальшивую информацию, зная, что их поймают, чтобы убедить Шмидта, что угрозы нет. |
| But it's Schmidt you should be angry with. | Но вы должны злиться на Шмидта. |
| You can't fire Schmidt. | Вы не можете уволить Шмидта. |
| Schmidt's relationship with US President Jimmy Carter was difficult, as many people have chronicled. | Отношения Шмидта с президентом США Джимми Картером (как их описали многие биографы) были трудными. |
| You two are staying at Schmidt's parents house, but to addition to this, as assignment... | Будете жить с родителями Шмидта до самого конца операции! |
| The church's high altarpiece was painted in 1730 by Johann Georg Schmidt. | Алтарь церкви был создан в 1730 году архитектором Иоганном Георгом Шмидтом. |
| Dating Shivrang helped me get past all the weird stuff with Schmidt. | Свидания с Шиврангом помогли мне оставить в прошлом всё непонятное со Шмидтом. |
| Ray Schmidt, the Green Grocer and Miss Judy, arts and crafts. | Рэем Шмидтом - Зеленщиком, И мисс Джуди - главной по Искусствам и Ремёслам. |
| knocks, and... quickly enters... after Schmidt. | стучит и... быстро входит... сразу за Шмидтом. |
| Well, you wait till I see Dr. Schmidt this afternoon. | Подождите, вот когда я увижусь с доктором Шмидтом, сегодня, после обеда, |
| Can you tell schmidt that my portfolio is way better than his portfolio? | Можете сказать Шмидту, что мое портфолио лучше, чем его портфолио? |
| Just Schmidt needs to be reminded who the top dog is. | Просто Шмидту пора напомнить, кто тут папа. |
| I told Abby about the apartment, and now she's... giving Schmidt a sp... a special. | Я сказал Эбби о квартире, и сейчас она... кое-что делает Шмидту. |
| I feel like I might have to tell Schmidt outside a hospital, like, you know, when you give a baby peanut butter for the first time? | Подумала, что Шмидту пришлось бы говорить об этом около больницы, это, как дать ребенку арахисовое масло в первый раз? |
| Schmidt is very fond of you. | Ты очень понравилась Шмидту. |
| Ben Schmidt says you put down a guy with an assault rifle. | Бен Шмит говорит, ты уложила парня из наступательной винтовки. |
| Schmidt: I can't figure out my counterstrike, Winston. | Шмит: я не могу понять как сделать контрудар, Винстон. |
| You know, I fix things just to the point of working, Schmidt. | Знаешь, я чиню вещи только чтобы они работали, Шмит. |
| You're so predictable, Schmidt! | Ты такой предсказуемый, Шмит! |
| Stop running, Schmidt! | Прекрати убегать, Шмит! |
| Let me tell you a few things about Walden Schmidt you may not know. | Позволь рассказать тебе кое что о Уолдене Шмидте, чего ты можешь не знать. |
| You know more about Schmidt than anyone. | Вы знаете о Шмидте больше, чем кто-либо. |
| And then I had to lie about Abby and Schmidt and the boning. | И затем мне пришлось лгать об Эбби и Шмидте. |
| You've never heard of Mike Schmidt? | Ты никогда не слышал о Майке Шмидте? |
| It's Schmidt we're talking about. | Мы ведь о Шмидте говорим... |
| Don't call PETA, Schmidt. | Ќе звоните в общество защиты животных, Ўмит. |
| Do you know anything about their CEO, a guy named Schmidt? | ы знаете что-нибудь об их генеральном, парне по имени Ўмит? |
| I don't know if I should be flattered or insulted, Mr. Schmidt but you clearly have the wrong opinion of me. | Ќе знаю, должна ли € быть польщена или оскорблена, мистер Ўмит, но у вас обо мне €вно неправильное представление. |
| Why was that? Mr. Schmidt expressly forbade it as he, no doubt, told you in his depostion. | ћистер Ўмит это €вственно запретил, как он, без сомнени€, рассказал вам под прис€гой. |
| How about surveillance, Ms. Sloane? Mr. Rodolfo Schmidt has stated, in deposition that you intended to use methods such as bugging and tapping to entrap Senator Hank Badgley. | ћистер -одолфо Ўмит за€вил под прис€гой, что вы намеревались использовать такие методы, как прослушивание и перехват разговоров, дл€ поиска компромата на сенатора 'энка Ѕэджли. |
| However, in January 2011, Moller liquidated Factor 5 GmbH, and all game licenses were transferred to "Eggebrecht, Engel, Schmidt GbR". | Тем не менее, в 2011 году Моллер ликвидировал Factor 5 GmbH, все лицензии перешли к «Eggebrecht, Engel, Schmidt GbR». |
| Wrenn Schmidt as Kate (season 2), the Jennings' third KGB handler. | Ренн Шмидт (англ. Wrenn Schmidt) - Кейт (6 серий: 2 сезон), третий куратор Дженнингсов из Управления «С» КГБ в США. |
| Karl Schmidt explained in a howto that the last beta release of the debian-installer supports serial ATA (SATA), but going on to RAID is still a manual task. | Карл Шмидт (Karl Schmidt) объяснил в руководстве howto, что последняя бета-версия системы установки debian поддерживает Serial ATA (SATA), но поддержку RAID всё ещё нужно настраивать вручную. |
| However, the team was purchased by Sam Schmidt on March 1, 2011, and was absorbed into Sam Schmidt Motorsports. | Однако проект прожил лишь год - в межсезонье вся материальная часть была выкуплена организацией Sam Schmidt Motorsports. |
| An elegant direct proof based on comparison of a smooth simple closed curve with an appropriate circle was given by E. Schmidt in 1938. | Элегантное прямое доказательство, основанное на сравнении гладкой простой замкнутой кривой с подходящей окружностью, дал Е. Шмидт (Е. Schmidt) в 1938 году. |