| The Schengen Convention itself was not open for signature by non-EU member states. | Шенгенская конвенция не была открыта для подписания государствами вне ЕС. |
| The Schengen Information System includes an automatic process of consultation with lists of individuals and objects. | Шенгенская информационная система предусматривает автоматизированный процесс сверки информации о лицах и предметах. |
| These may include national databases or those common to a regional body, such as the Schengen Information System among European Union States. | Сюда могут входить национальные базы данных и общие базы данных того или иного регионального органа, как, например, Шенгенская информационная система, используемая государствами Европейского союза. |
| Cooperation and exchange of information is further facilitated through the Schengen Information System and via police liaison officers. | Сотрудничеству и обмену информацией также способствует Шенгенская информационная система и работа сотрудников полиции по связи. |
| The Schengen Information System works extremely well in its present form for its intended and agreed purpose. | Шенгенская информационная система в ее нынешнем виде функционирует крайне эффективно, т.е. оправдывает свое предназначение и выполняет согласованные для нее задачи. |
| One of these is the Schengen Information System. | Одной из них является Шенгенская информационная система. |
| She was in possession of a passport and a Schengen visa valid until 10 March 2001. | У нее был паспорт и шенгенская виза, действительная по 10 марта 2001 года. |
| The Schengen Convention has been a matter of concern for the Mechanism because of the facility it provides for the free movement of persons through the participating countries. | Шенгенская конвенция является для Механизма предметом озабоченности, поскольку она предоставляет возможность свободного перемещения людей через границы стран-участниц. |
| The implementation of the Information System for the State Border Guard Service is in its completion phase and the National Schengen Information System is under preparation. | Заканчивается разработка информационной системы для Государственной пограничной службы, и находится в стадии разработки национальная шенгенская информационная система. |
| Switzerland Schengen external border (through traffic of all trains) | Швейцария Шенгенская внешняя граница (прямое сообщение для всех составов) |
| The genuine Cameroonian passport found after his arrest on 3 November 2006 bore a French "Schengen" visa issued at Douala, Cameroon, on 16 June 2001. | В подлинном камерунском паспорте, обнаруженном после его ареста З ноября 2006 года, была проставлена французская шенгенская виза, выданная в Дуале, Камерун, 16 июня 2001 года. |
| organisational and methodology preparations for the incorporation of the police in international co-operation within the framework of the European security structures (EUROPOL, Schengen information system) and the implementation of legal documents associated with the activities of these institutions, | организационной и методологической подготовки к участию полиции в международном сотрудничестве в рамках европейских структур безопасности (ЕВРОПОЛ, шенгенская информационная система) и осуществлению юридических документов, относящихся к деятельности этих учреждений; |
| New "Schengen" danger | Новая "шенгенская" опасность |
| The Schengen visa issued by an Embassy or Consulate of the member-state countries allows the holder to move freely in all of these countries. | Шенгенская виза введена с 26 марта 1995 г. государствами Европейского Союза, подписавшими в Шенгене на Мозеле (Люксембург) соглашение о свободном перемещении граждан в пределах границ шенгенской зоны, включая иностранных туристов. |
| Independently of this border control approach, since the Schengen Information System may be consulted anywhere in the territory, the relevant agencies have made the checking of possible descriptions part of the daily exercise of their functions. | Независимо от этих форм пограничного контроля, Шенгенская система информации, доступ к которой имеется на всей территории, позволяет проводить проверку удостоверяющей личности информации, которая постепенно входит в повседневные обязанности соответствующих служб. |
| In addition to the measures given in response under 2(b), the Schengen Information System offers several possibilities for preventing terrorists from using the territories of the Member States. | Помимо осуществления мер, о которых говорится в ответе по подпункту 2(b), внедрена Шенгенская информационная система, которая предоставляет ряд возможностей, позволяющих не допустить использования террористами территории государств-членов. |
| The electronic Schengen Information System allows quick exchange of information between the Schengen States. | Электронная Шенгенская информационная система позволяет осуществлять оперативный обмен информацией между шенгенскими государствами. |
| With the accession of Italy to the Schengen Accords, the Schengen system is also used for the same purposes through articles 95; 96 and 97 throughout the whole of the territory of the Schengen group of countries. | После присоединения Италии к Шенгенским соглашениям шенгенская система также используется для этих целей в контексте статей 95; 96 и 97 на всей территории шенгенской группы стран. |
| Within the countries of the Schengen zone there exists a personal identity system, the Schengen Information System, whereby it is possible to detect the movements of persons known within the anti-terrorism context at the zone's outer borders. | В рамках стран, входящих в Шенгенскую зону, существует система уведомления о лицах - Шенгенская информационная система, - которая дает возможность сигнализировать о передвижении через внешние границы Шенгенской зоны лиц, известных в рамках борьбы против терроризма. |
| If you intend to visit a Schengen country, you must apply for a visa at the Embassy or Consulate of that country. | С декабря 2007 года шенгенская зона расширена - к ней присоединились 10 новых стран: Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Словакия, Словения, Чехия, Эстония, Мальта, Швейцария. |