Примеры в контексте "Schengen - Шенгенским"

Перевод

Примеры

Примеры: Schengen — Шенгенским

• Changes were also made to the provisions on the right of foreigners to stay in Iceland and on visas, to conform with Schengen rules.

  Для обеспечения соответствия Шенгенским правилам были также внесены изменения в положения о праве иностранцев проживать в Исландии и о визах.

• Currently, Croatia is implementing changes in the police standards concerning border security, with a view to meeting the criteria and other requirements necessary to achieve compatibility with the Schengen criteria.

  В настоящее время Хорватия осуществляет пересмотр стандартов деятельности полиции в отношении обеспечения охраны границ в целях удовлетворения критериев и других необходимых требований для соответствия Шенгенским критериям.

• Visas are delivered in accordance with the Schengen legislation

  Визы выдаются в соответствии с Шенгенским законодательством

• Lastly, Switzerland's membership of the European Union's Schengen and Dublin Agreements will further strengthen internal security through mutual assistance in police and judicial matters.

  И наконец, присоединение Швейцарии к Шенгенским и Дублинским соглашениям Европейского союза будет способствовать дальнейшему повышению внутренней безопасности благодаря принятию мер противодействия в области полицейской деятельности и правосудия.

• These meetings have been established to optimize border control and border surveillance procedures, in accordance with the Schengen "acquis";

  Такие встречи проводятся для повышения эффективности процедур пограничного контроля и пограничного наблюдения в соответствии с шенгенским сводом правил;

• Case work (extradition, mutual legal assistance, execution of foreign sentences in penal matters) in relation to the Schengen States;

  тематическая работа (выдача, взаимная юридическая помощь, исполнение решений иностранных судов по уголовным делам) применительно к шенгенским государствам;

• It will regulate - inter alia - the forms of co-operation adopted by the Schengen legislation (Articles 39-47) and will also take into consideration the Convention of 29 May, 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.

  В новом законе будут, в частности, регламентированы формы сотрудничества, утвержденные шенгенским законодательством (статьи 39 - 47) с учетом подписанной государствами - членами Европейского союза Конвенции о взаимной помощи по уголовным делам от 29 мая 2000 года.

• Since the establishment of the Schengen database, a number of stolen vehicles had been traced.

  После создания базы данных, предусмотренной Шенгенским соглашением, был найден ряд похищенных автомобилей.

• For the freedom of movement without passport controls that the Schengen agreements brought within much of the EU was paid for at the price of ridiculously complicated procedures for entry by other Europeans.

  Все дело в том, что ценой принесенной Шенгенским Соглашением свободы передвижения без паспортного контроля в пределах ЕС стала нелепо усложненная процедура въезда для остальных европейцев.

• With the accession of Italy to the Schengen Accords, the Schengen system is also used for the same purposes through articles 95; 96 and 97 throughout the whole of the territory of the Schengen group of countries.

  После присоединения Италии к Шенгенским соглашениям шенгенская система также используется для этих целей в контексте статей 95; 96 и 97 на всей территории шенгенской группы стран.

• It is also said that a national of one State member of the Schengen cannot be expelled from another of its member States.

  Хотя осуществлять контроль в отношении старших должностных лиц УНИТА, путешествующих в пределах стран, связанных Шенгенским соглашением, весьма сложно, это, по мнению Механизма, не означает, что введенные в отношении их санкции в этой зоне не действуют.

Другие варианты перевода слова schengen

• Шенгенской
• Шенгенскую
• Шенгенских
• Шенгенская
• Шенгенскими
• Шенгенские
• Шенгенском
• Шенгенский
• Шенген
• Шенгена