Перевод schengen с английского на русский

Law enforcement cooperation, including exchange of information, is facilitated through the Schengen Information System and INTERPOL.

Сотрудничество между правоохранительными органами, включая обмен информацией, осуществляется через Шенгенскую информационную систему и Интерпол.

Some countries further reported on their cooperation through the World Customs Organization and through the Schengen Information System.

Некоторые страны сообщали также о своем сотрудничестве в рамках Всемирной таможенной организации и через Шенгенскую информационную систему.

For its part, Sweden implemented a number of measures to strengthen its own border controls in preparation for entry into the Schengen group.

Со своей стороны Швеция в рамках подготовки к вступлению в Шенгенскую группу приняла ряд мер по усилению контроля на своих границах.

On 21 December 2007, Poland entered into the Schengen zone agreement, and border controls at Polish internal EU borders were abolished.

21 декабря 2007 года Польша вошла в Шенгенскую зону, и пограничный контроль на внутренних границах Польши в рамках Европейского союза был упразднен.

Reports on stolen and lost personal and travel documents are registered in the Schengen Information System.

Информация о похищенных или утерянных документах, удостоверяющих личность, или проездных документах заносится в Шенгенскую информационную систему.

The bus gates on level 03 are also designated G and are also used for Schengen flights.

Автобусные выходы на уровне 03 также обозначены G и тоже предназначены для шенгенских рейсов.

Flights from Schengen countries normally arrive at the C Gates or the Bus Gates.

Рейсы из Шенгенских стран обычно прибывают к выходу С или к «автобусным выходам».

Switzerland has now joined the Schengen group of countries, which means visa regulations have changed.

Швейцария присоединилась к группе шенгенских государств, а это означает, что правила выдачи виз изменились.

By the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Schengen visa arrangement becomes part of the "acquis".

С вступлением в силу Амстердамского договора система шенгенских виз становится частью "Достижений Сообщества".

The rules governing visas were primarily determined at the European level, since Belgium operated under the Schengen rules.

Правила, регулирующие выдачу виз, определяются в первую очередь на европейском уровне, поскольку Бельгия действует в рамках Шенгенских правил.

The Schengen Convention itself was not open for signature by non-EU member states.

Шенгенская конвенция не была открыта для подписания государствами вне ЕС.

The Schengen Information System includes an automatic process of consultation with lists of individuals and objects.

Шенгенская информационная система предусматривает автоматизированный процесс сверки информации о лицах и предметах.

These may include national databases or those common to a regional body, such as the Schengen Information System among European Union States.

Сюда могут входить национальные базы данных и общие базы данных того или иного регионального органа, как, например, Шенгенская информационная система, используемая государствами Европейского союза.

Cooperation and exchange of information is further facilitated through the Schengen Information System and via police liaison officers.

Сотрудничеству и обмену информацией также способствует Шенгенская информационная система и работа сотрудников полиции по связи.

The Schengen Information System works extremely well in its present form for its intended and agreed purpose.

Шенгенская информационная система в ее нынешнем виде функционирует крайне эффективно, т.е. оправдывает свое предназначение и выполняет согласованные для нее задачи.

Future action needed to bring border control in line with Schengen regulations or EU Directives was discussed.

Были обсуждены дальнейшие шаги, необходимые для приведения процедур пограничного контроля в соответствие с шенгенскими правилами или директивами ЕС.

In addition, certain countries enter consultations with the Schengen partners.

Кроме того, некоторые страны проводят консультации с шенгенскими партнерами.

There is extensive police cooperation between the Schengen States.

Осуществляется широкомасштабное сотрудничество между шенгенскими государствами в полицейской области.

Rules on control on arrival and departure are co-ordinated with Schengen rules;

правила контроля при въезде и выезде координируются с Шенгенскими правилами;

Technical equipping of the Border Police in line with the Schengen standards through CARDS 2004 and PHARE 2005.

техническое оснащение пограничной полиции в соответствии с Шенгенскими стандартами через КАРДС 2004 и ППЭПВ 2005.

More than national pride and economics are wounded by the Schengen restrictions.

Шенгенские ограничения ранят не только национальную гордость и экономику.

The previous liberal visa regime for Russian tourists and businessmen going to the applicant countries will be replaced by the more restrictive Schengen rules.

На смену прежнему либеральному визовому режиму для российских туристов и бизнесменов, приезжающих в страны-кандидаты на вступление в ЕС, придут более жесткие Шенгенские правила.

At the external borders, the Schengen State at the border is responsible for border controls.

Что касается внешних границ, то контроль за ними несут соответствующие пограничные шенгенские государства.

In implementing the travel ban, the Schengen States address the absence of internal border controls through measures such as enhanced police and judicial cooperation.

В процессе осуществления запрета на поездки Шенгенские государства решают проблему отсутствия контроля на внутренних границах посредством таких мер, как расширение сотрудничества между полицией и судебными органами.

The lower floor houses non-Schengen flights and the upper floor is used for Schengen flights.

Нижний этаж обслуживает нешенгенские рейсы, верхний этаж - шенгенские.

Changes were also made to the provisions on the right of foreigners to stay in Iceland and on visas, to conform with Schengen rules.

Для обеспечения соответствия Шенгенским правилам были также внесены изменения в положения о праве иностранцев проживать в Исландии и о визах.

Currently, Croatia is implementing changes in the police standards concerning border security, with a view to meeting the criteria and other requirements necessary to achieve compatibility with the Schengen criteria.

В настоящее время Хорватия осуществляет пересмотр стандартов деятельности полиции в отношении обеспечения охраны границ в целях удовлетворения критериев и других необходимых требований для соответствия Шенгенским критериям.

Visas are delivered in accordance with the Schengen legislation

Визы выдаются в соответствии с Шенгенским законодательством

Lastly, Switzerland's membership of the European Union's Schengen and Dublin Agreements will further strengthen internal security through mutual assistance in police and judicial matters.

И наконец, присоединение Швейцарии к Шенгенским и Дублинским соглашениям Европейского союза будет способствовать дальнейшему повышению внутренней безопасности благодаря принятию мер противодействия в области полицейской деятельности и правосудия.

These meetings have been established to optimize border control and border surveillance procedures, in accordance with the Schengen "acquis";

Такие встречи проводятся для повышения эффективности процедур пограничного контроля и пограничного наблюдения в соответствии с шенгенским сводом правил;

The Act entered into force 25 March 2001, when Iceland and the other Nordic countries commenced their participation in the Schengen co-operation.

Этот Закон вступил в силу 25 марта 2001 года, когда Исландия и другие Скандинавские страны приступили к участию в Шенгенском сотрудничестве.

A foreigner possessing a permit to stay issued by a state taking part in the Schengen co-operation does not need a visa.

Иностранец, обладающий видом на жительство, выданным государством, участвующим в Шенгенском сотрудничестве, не нуждается в визе.

A stay in the territory of a state taking part in the Schengen co-operation shall have the same effect as a stay in Iceland.

Пребывание на территории государства, участвующего в Шенгенском сотрудничестве, имеет те же последствия, что и пребывание в Исландии.

j) If this is necessary with a view to public order, national security, or the international relations of Iceland or any other state taking part in the Schengen co-operation.

j) если это необходимо в целях обеспечения общественного порядка и национальной безопасности или в связи с международными отношениями Исландии или любого другого государства, участвующего в Шенгенском сотрудничестве.

Second, following the EU enlargement of 2004 and the successful negotiations on the participation of Switzerland and Liechtenstein in Schengen, the Schengen-area will include also these six countries by 2008 (or later, depending on the Schengen-evaluation process), meaning that

во-вторых, после расширения Европейского союза в 2004 году и успешных переговоров по вопросу об участии Швейцарии и Лихтенштейна в Шенгенском соглашении эти шесть стран также войдут в Шенгенскую зону к 2008 году (или позднее, в зависимости от развития шенгенского процесса), что означает:

Data may be forwarded to the Schengen Information Center via the Hungarian International Co-operation Center.

Данные также могут направляться в Шенгенский информационный центр через Венгерский центр международного сотрудничества.

The Schengen Treaty came into force in 1995.

В 1995 году вступил в силу Шенгенский договор.

The Schengen Borders Code and the Chicago Convention provided that such persons remained at the airline's disposal, without prejudice to their right to apply for asylum.

Шенгенский кодекс о границах и Чикагская конвенция предусматривают, что такие лица остаются в распоряжении авиакомпании с сохранением их права просить убежища.

This, together with the issuance of the first biometric passports in October, revived hopes that Bosnia and Herzegovina might not lag too far behind its neighbours in gaining admission to the "White Schengen" list.

Это - в сочетании с выдачей в октябре первых биометрических паспортов - возродило надежды на то, что Босния и Герцеговина не слишком отстанет от своих соседей в том, что касается включения в «белый Шенгенский список».

Since the citizens of the Republic of Bulgaria can travel freely within the EU countries, Bulgarian identity documents are of interest mainly to persons whose countries are on the Schengen negative list, or whose nationals are required to hold visas.

Поскольку граждане Республики Болгарии могут свободно передвигаться по странам - членам Европейского союза, болгарские удостоверения личности вызывают интерес главным образом у лиц, государства гражданства которых включены в шенгенский запретительный перечень или граждане которых должны иметь визы.

31 January 1992: Symposium "Schengen, practical aspects", U.G. Ghent.

31 января 1992 года: симпозиум на тему "Шенген, практические аспекты", Гентский университет, Гент.

17 December 1993: Symposium "Schengen, unlimited cooperation?", European Parliament, Brussels.

17 декабря 1993 года: симпозиум на тему "Шенген, неограниченное сотрудничество?", Европейский парламент, Брюссель.

A number of countries outside the EU are involved in certain EU activities such as the euro, Schengen, single market or defence.

Ряд стран, не входящих в союз участвует в ряде мероприятий ЕС, такие как Еврозона, Шенген, единого рынка или обороны.

Alongside the existing forms of cooperation in the fight against international crime, negotiations are currently being conducted with a view to Switzerland's direct participation in certain European Union instruments, Schengen).

Параллельно с осуществлением сотрудничества в области борьбы с международной уголовной преступностью в настоящее время ведутся переговоры о непосредственном участии Швейцарии в деятельности некоторых механизмов Европейского союза, Шенген).

The agreement was signed on the Princess Marie-Astrid boat on the river Moselle near the town of Schengen, Luxembourg, where the territories of France, Germany and Luxembourg meet.

Соглашение было подписано на судне «Принцесса Мари-Астрид» на реке Мозель недалеко от городка Шенген в Люксембурге, где граничат территории Франции, Германии и Люксембурга.

The other course, financed by the Schengen Fund, was intended for the staff of migrant holding centres and immigration control services.

Второй курс, финансируемый Фондом Шенгена, предназначен для сотрудников центров, в которых содержатся мигранты, и служб по контролю за иммиграцией.

As it stands, defense of Schengen's external borders is up to individual member states, including one, Greece, that is already facing a devastating economic crisis.

На сегодня защита внешних границ Шенгена является обязанностью его отдельных стран-участниц, одна из которых (Греция) уже и так столкнулась с разрушительным экономическим кризисом.

SOFIA: Residents of the sleepy town of Schengen, near Luxembourg's border with France and Germany, would marvel at the hatred in which their hometown is held across Eastern Europe.

СОФИЯ: Жителей Шенгена, сонного городка вблизи границы Люксембурга с Францией и Германией, очень бы удивила ненависть, испытываемая к их родному городу по всей Восточной Европе.

But, far from making Europeans safer, rolling back Schengen would actually hinder the fight against terrorism, because countries would be forced to devote valuable resources - thousands of police officers, if the agreement were to be abolished altogether - to checking documents at borders.

Однако постепенный отказ от Шенгена не только не повысит безопасность европейцев, но и помешает реальной борьбе с терроризмом. Государствам придётся занять ценные человеческие ресурсы - тысячи офицеров полиции, в том случае если соглашение будет полностью отменено - проверкой документов на границах.

Of course, there are flaws in the Schengen system.

Конечно, у Шенгенской системы есть недостатки.

The existence of the UIC Schengen group should help the railways to win funding of this nature.

Наличие Шенгенской группы МСЖД должно помочь железным дорогам в получении финансовых средств такого рода.

In March 2001, Sweden implemented the Schengen Convention.

В марте 2001 года Швеция реализовала положения Шенгенской конвенции.

Since all of its neighbouring countries participate in the Schengen cooperation, Sweden today has no external land borders.

Поскольку все соседние страны являются участниками Шенгенской конвенции, сегодня Швеция не имеет внешних сухопутных границ.

The Group also met with officials of the Schengen Information System command centre in Strasbourg.

Члены Группы также встречались с должностными лицами Центра управления Шенгенской информационной системы в Страсбурге.