| The film premiered at Fantastic Fest in Austin, Texas, the Chicago International Film Festival, the International Horror and Sci-Fi Film Festival, and the Savannah Film Festival on various dates throughout October 2005. | Премьера фильма состоялась на кинофестивале фантастики в Остине, Техас, международном кинофестивале в Чикаго, международном кинофестивале фильмов ужасов и научной фантастикиruen и кинофестивале в Саванне в различные даты в течение октября 2005 года. |
| Forget savannah and lewis. | Не думай о Саванне и Льюисе. |
| An elephant walks through the savannah! | Слон шагает по саванне! |
| Gazelles traipsing across the savannah? | Газели пасущиеся в саванне? |
| The wild boar roams the savannah | "Дикий кабан бродит по саванне", |
| In 1964, a thirteen-year-old British girl named Jackie Rhodes living in Kenya travels the savannah in the area of Mount Kilimanjaro, Kenya, where her father is an Animal Protection/ Wildlife Officer. | Двенадцатилетняя девочка по имени Жаклин Роуз (сокращённо «Джеки»), живущая в Кении, путешествует по саванне в районе горы Килиманджаро, где её отец работает сотрудником общества защиты диких животных. |
| Not included is Sankuru, ancient home of the great kingdoms of the savannah south of the forest, the Kongo, Yaka, Kuba, Pende, Luba and Lunda, where dense populations are related to kinds of commerce and the locations of main thoroughfares. | Провинция Санкуру не входит в состав этой полосы, которая соответствует территории бывших крупных королевств Конго, Яка, Куба, Пенде, Луба и Лунда, расположенных в саванне к югу от лесных массивов. |
| Listen as Samson unleashes a roar so mighty, it launches a wildebeest clear off the savannah! | Слушайте, как Самсон даёт волю могучему рыку. Он пугает диких Гну по всей саванне! |
| You remember that summer that we spent in Savannah? | Помнишь лето в Саванне? |
| You never talk about Savannah. | Ты никогда не говоришь о Саванне. |
| You've reached Savannah Davis. | Вы позвонили Саванне Дэвис. |
| But the closer we got to Savannah, his resistance began to diminish. | Но с приближением к Саванне его сопротивление слабело. |
| The couple dated for three years before marrying on February 17, 2006 in Savannah, Georgia. | Пара поженилась З июня 2006 года в Саванне, Джорджия. |
| After the war, Kirkland settled in Savannah, Georgia, where he worked in the commission business. | После войны Киркланд поселился в Саванне, Джорджия, откуда потом переселился в Нью-Йорк и работал на почте. |
| On 5 February 1998, United States Customs seized a Hummer armoured vehicle with a hardened point to attach a weapon with a value of US$ 146,260, in Savannah, Georgia. | Джеральд Купер являлся постоянным представителем при ИМО в Лондоне и одним из заместителей уполномоченного по морским делам. 5 февраля 1998 года таможенная служба Соединенных Штатов арестовала в Саванне, Джорджия, бронированный автомобиль марки «Хаммер» с приспособлением для оснастки оружием стоимостью 146260 долл. США. |
| The third and final story of the film focuses on Savannah O'Neal and Emma Reynolds-teenage alter egos (both roles are played by Mary Mouser) who trade places because they each believe the other's life is better. | Последняя история в фильме о Саванне О'Нил и Эмме, которые меняются местами, потому что каждый из них полагает, что жизнь другой лучше. |
| I mean, that kind of possessiveness is not what assured us our survival when we were out there, you know, foraging on the Savannah. | Понимаете, собственничество - это не то, что обеспечило выживание нашего вида тогда, когда мы вышли оттуда, понимаете, когда мы еще гуляли по Саванне. |
| Now, sadly, here is Savannah, teeming with the most attractive young women... andnobody, absoIuteIynobody, to satisfy them. | Сейчас в Саванне полно женщин, и их запросы никто не может удовлетворить. |
| In June and July, assemblies at Savannah chose a Council of Safety and a Provincial Congress to take control of the government and cooperate with the other colonies. | В июне и июле собрания в Саванне избрали Совет Безопасности (англ. Council of Safety) и временный Конгресс провинции, взявшие на себя управление колонией. |
| Outstanding results had been achieved in the areas of control of savannah fires, land erosion and promotion of cultures respectful of the ecosystem. | Выдающиеся результаты были достигнуты в таких областях, как предупреждение пожаров в саванне, борьба с эрозией земель и внедрение культур с учетом условий конкретных экосистем. |
| I conclude with an African saying: When two elephants fight, it is the savannah grass that suffers. | В заключение я хотел бы привести одну африканскую пословицу: «Когда дерутся два слона, то в саванне от этого страдает трава». |
| Shortly after the war he settled in Savannah, Georgia. | После войны Джонстон поселился в Саванне, штат Джорджия. |
| He served four years in the United States Air Force and was stationed at Hunter Army Airfield in Savannah, Georgia, in the early 1950s. | В начале 50-х годов проходил службу в ВВС США (Hunter Army Airfield в Саванне, штат Джорджия). |
| What's the population of Savannah, Erich? | Сколько в Саванне жителей, Эрик? |
| Meanwhile, Jenny has taken a job as a waitress in Savannah, Georgia and sees news coverage of Forrest's run on television. | Тем временем Дженни устроилась на работу официанткой в Саванне, штат Джорджия, и узнала из новостей о забегах Форреста. |