| This left NASA with two large booster designs, their own Nova, and von Braun's recently renamed Saturn ("the one after Jupiter"). | При этом у НАСА оказалось две конструкции больших ракет, то есть «Нова», и конструкция фон Брауна, переименованная в Сатурн («следующий за Юпитером»). |
| From 2001 to 2005, Anderson was nominated for a Saturn Award in the category "Best Actor on Television" but never won. | С 2001 по 2005 год Андерсон был номинирован на премию Сатурн в категории «Лучшая мужская роль на телевидении», но никогда не выигрывал её. |
| His model successfully explained why the planets Mars, Jupiter and Saturn were on the opposite side of the sky from the Sun whenever they were in the middle of their retrograde motions. | Его модель успешно объяснила причины, по которым Марс, Юпитер и Сатурн находились на противоположной стороне небесной сферы относительно Солнца в середине их попятного движения. |
| In 1993, when Russian tanks were moving down the Garden Ring after the collapse of the Soviet Union, Saturn cried out because of the vibrations, which a zookeeper thinks reminded him of the Battle of Berlin. | В 1993 году, когда российские танки двигались по Садовому кольцу после распада Советского Союза, Сатурн плакал из-за вибрации, которая, как считали служители зоопарка, напомнила ему о битве за Берлин. |
| The aviation engine AL-55I for the training planes, created in cooperation by joint-stock company "The Ufa engine-building production association" and NPO "Saturn" has successfully passed the first stage of tests. | Успешно прошел первый этап испытаний авиационный двигатель АЛ-55И для учебно-тренировочных самолетов, созданный в кооперации акционерным обществом "Уфимское моторостроительное производственное объединение" и НПО "Сатурн". |
| However, some Western astrologers have suggested associating metal with the planet Saturn instead, on the grounds that the associations of metal are closer to its Western astrological conception. | Однако некоторые астрологи предложили вместо этого связать металл с планетой Сатурн на том основании, что ассоциации данного элемента ближе к его западной астрологической концепции. |
| The Pegasus satellite was named for the winged horse of Greek mythology and was first lofted into space by a NASA Saturn I rocket on February 16, 1965. | Спутник Пегас был назван в честь крылатого коня из древнегреческой мифологии и впервые поднят в космос ракетой НАСА Сатурн I 16 февраля 1965 года. |
| The NASA Marshall Space Flight Center was responsible for the design, production and operation of the three Pegasus satellites which were launched by Saturn I rocket test flights in 1965. | Космический центр Маршалла НАСА отвечал за разработку, производство и эксплуатацию трех спутников Пегас, которые были запущены ракетой Сатурн I в 1965 году. |
| Long time ago, powerful Saturn like a baby 40 days and nights sheds tears because of beauty star SOTHYS, for which he sensed the invisible passion, but lost it forever. | Давным давно могучий Сатурн словно младенец 40 дней и 40 ночей лил слезы о красавице звезде SOTHYS, к которой почувствовал непреодолимую страсть, но которую потерял навсегда. |
| Conventional human technology is too slow and inefficient to travel to Saturn quickly enough, so the ship that Musa built... it's like your project Orion. | Классические земные технологии слишком медленны и не способны доставить на Сатурн достаточно быстро, так что корабль, построенный Мусой... что-то вроде вашего "Ориона". |
| Here we see a 10,000 ton ship will deliver 1,300 tons to Saturn and back; | Здесь мы видим 10000 тонный корабль - который доставил бы 1300 тонн на Сатурн и обратно. |
| In addition, the magnetic field of planets such as Earth, Jupiter, Saturn and even the Sun dominate and define the structure of the space environment surrounding them. | Кроме того, магнитное поле планет, таких как Земля, Юпитер, Сатурн, и даже Солнца доминируют и определяют структуру окружающей их космической среды. |
| For instance, Saturn seen from Pan has an apparent diameter of ~50º, 104 times larger than our Moon and occupying 11% of Pan's sky. | Например, при наблюдении с Пана, Сатурн имеет угловой диаметр ~50º, в 104 раза больше полной Луны и занимает 11 % всего неба Пана. |
| Empire named it the fifth best film of 2008, and the film then went on to win the year's Saturn Award for Best Science Fiction Film. | Журнал «Empire» назвал его пятым лучшим фильмом 2008 года, далее фильм выиграл премию «Сатурн» за лучший научно-фантастический фильм. |
| It is thought to be composed of oxygen and carbon (as opposed to hydrogen and helium, the main components of gas giants like Jupiter and Saturn). | Как полагают, она состоит из кислорода и углерода, в отличие от обычных газовых планет (таких как Юпитер и Сатурн), состоящих в основном из водорода и гелия. |
| The tense Thursday dawns with the Moon in a degree difficult and coupled with the severe Saturn, Venus and alienated the already famous and widely quoted triple conjunction. | Четверг напряженной зори с Луной в степени трудно, и в сочетании с тяжелыми Сатурн, Венера и отчуждение уже известным и широко цитируется тройной связи. |
| Preeminent among these are such major deities as Ceres and Saturn, but a large number of the many Roman deities known by name either supported farming or were devoted solely to a specific agricultural function. | Среди них выделялись такие крупные божества, как Церера и Сатурн, но большое количество римских божеств, известных по имени, либо способствовали земледелию, либо были посвящены исключительно определённой сельскохозяйственной функции. |
| Other values in the Solar System are Jupiter, f = 1/16; Saturn, f = 1/10, the Moon f = 1/900. | Другими значениями в Солнечной системе являются Юпитер, f = 1/16; Сатурн, f = 1/10, Луна f = 1/900. |
| On the giant gas planets - Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune - other crystals form the clouds of ammonia, methane, and other substances that can produce halos with four or more sundogs. | На гигантских газовых планетах: Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун - другие кристаллы образуют облака аммиака, метана и других веществ, которые могут производят ореолы с четырьмя или более ложных солнц. |
| What's this movie, Saturn? | А что это за фильм, "Сатурн"? |
| Working on the typeface for Esquire years ago, I remember us saying, I remember my saying, No this has that Saturn 5 rocket early NASA quality. | Помню, год назад мы работали над шрифтом для Эсквайр, и я сказал: Нет, у этого качество ракеты Сатурн 5 раннего НАСА. |
| Night after night, he took me up on the terrace, on his shoulders, and pointed out Jupiter and Saturn and the Great Bear to me. | По ночам он брал меня с собой на террасу, садил себе на плечи и показывал Юпитер, Сатурн и Большую Медведицу. |
| In the Lithuanian mythology, Saulė was mother of other planets: Indraja (Jupiter), Sėlija (Saturn), Žiezdrė (Mars), Vaivora (Mercury). | В литовской мифологии Сауле была матерью других планет: Индрая (Юпитер), Селия (Сатурн), Жиездре (Марс), Вайвора (Меркурий). |
| The order of shifts went Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus, Mercury, Moon (from the farthest to the closest planet). | Порядок начинал Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна (от самых дальних к самым близким). |
| Hence, when malefic planets are in retrograde - and Saturn's malefic, OK? | Поэтому, когда негативные планеты находятся в состоянии ретроградации, А Сатурн - это негативная планета, понятно, |