| It's just a great gassy thing, Saturn. | Это просто большой газовый объект, Сатурн. |
| Saturn. - "Saturn" is the right answer. | "Сатурн" это правильный ответ. |
| After several hundreds of millions of years of slow, gradual migration, Jupiter and Saturn, the two inmost giant planets, cross their mutual 1:2 mean-motion resonance. | Через несколько сотен миллионов лет медленного, постепенного перемещения Юпитер и Сатурн, две внутренние планеты-гиганты, входят в орбитальный резонанс 1:2. |
| For this launch, Cape Canaveral director Kurt Debus asked Marshall Space Flight Center director Wernher von Braun, who was overseeing the Saturn project, that no outside visitors be allowed on NASA grounds due to the ongoing tensions of the Cuban missile crisis. | Перед запуском директор Базы ВВС США на мысе Канаверал Курт Дебус попросил директора Центра космических полетов имени Маршалла Вернера фон Брауна, курировавшего проект Сатурн, чтобы из-за напряжённой международной ситуации (продолжался Карибский кризис), никого, кроме специалистов NASA, на стартовой площадке не было. |
| As the early Proto-planetary disc of gas And dust In our solar system settled, Jupiter and Saturn gathered up The most material | Когда в Солнечной системе возник протопланетарный диск газа и пыли, на его основе образовались Юпитер и Сатурн, которые превратились в газовые планеты-гиганты. |
| From 1978 to 1981 he was an associate of the Voyager mission to Jupiter and Saturn, participating in analysis of imaging data. | С 1978 по 1981 годы он работал в рамках программы Вояджер с аппаратами, запущенными к Юпитеру и Сатурну, принимал участие в анализе изображений. |
| The Revolution is like Saturn, it devours its own children | Революция подобна Сатурну, она один за другим пожирает своих детей. |
| Voyager's passage by Jupiter accelerated it in a close encounter with the planet Saturn. | Встреча с Юпитером придала ускорение "Вояджеру" и направила его к Сатурну. |
| Like Saturn devouring his children, however, Chinese spying devours Central Committee members and dissidents alike. | Однако, подобно Сатурну, пожравшему своих детей, китайская охранка одинаково успешно справляется и с диссидентами, и с членами Центрального Коммитета Партии. |
| So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor for a much larger human voyage to understand the interconnectedness of everything around us, and also how humans fit into that picture. | Так что путешествие обратно к Сатурну - это действительно часть, а так же и метафора, для значительно более масштабного путешествия Человечества. |
| Once upon a time on a planet called not saturn... | Однажды на планете, которой называлась не Сатурном... |
| Out near Saturn... a disturbance of space-time. | Рядом с Сатурном. Нарушение пространства-времени. |
| In 1977, Charles Kowal discovered 2060 Chiron, an icy planetoid with an orbit between Saturn and Uranus. | В 1977 году Чарльз Коваль открыл ледяной планетоид Хирон, орбита которого расположена между Сатурном и Ураном. |
| Besides being a L4 Uranian Trojan, 2014 YX49 is trapped in the 7:20 mean motion resonance with Saturn as well; therefore, this minor body is currently subjected to a three-body resonance. | Помимо того, что 2014 YX49 является троянским астероидом Урана, он также находится в резонансе 7:20 с Сатурном. |
| On Saturday we spent the day watching the fight from the Moon with Saturn: one says he can and the other can not! | В субботу мы провели день наблюдая за борьбу с Луны с Сатурном: один говорит, что другие не могут! |
| Hyuza lost his body in the battle of Saturn 15 years ago, when Shinji's father destroyed his spacecraft. | Хюза потерял тело в сражении на Сатурне, когда отец Синдзи уничтожил его космический корабль. |
| In a stream of staggering images Hubble revealed the powerful prolonged aurora on Saturn. | В потоке поразительных картин Хаббл раскрыл сильные продолжительные полярные сияния на Сатурне |
| He saw the rings on Saturn? | Это он увидел кольца на Сатурне? |
| Auroras are observed on Earth, Saturn and Jupiter and Jovian auroral "footprints" have been observed on Io, Ganymede and Europa. | На Земле, Сатурне и Юпитере наблюдаются полярные сияния, а "отпечатки" полярного сияния Юпитера отмечены на его спутниках Ио, Ганимед и Европа. |
| Are we on the planet Saturn? | Может, на Сатурне? |
| Although the new unit was a stronger console than originally proposed, it was not compatible with Saturn games. | Хотя новое устройство оказалось мощнее, чем это изначально задумывалось, оно не имело совместимости с играми Saturn. |
| One of the first games to use ADX was Burning Rangers, on the Sega Saturn. | Одной из первых игр, использовавших ADX, была Burning Rangers на базе Sega Saturn. |
| The seventh generation Malibu is built on a revised version of the long-wheelbase Epsilon platform shared with the Saturn Aura, the Opel Signum, and Pontiac G6. | Седьмое поколение Malibu построено на пересмотренном варианте платформы Epsilon с удлиненной колёсной базой, совместно с Saturn Aura, Opel Signum, а также Pontiac G6. |
| In a feature on the game, Electronic Gaming Monthly stated that the Saturn and PlayStation versions are identical aside from minor cosmetic differences, such as differing loading screens and the PlayStation version lacking the Batmobile intro's screen blurring effect. | В своём обзоре Electronic Gaming Monthly заявила, что версии Saturn и PlayStation идентичны, кроме незначительных косметических различий, таких как различные экраны загрузки и версия PlayStation, не имеющая эффекта размытия экрана. |
| Glau was voted Best Actress of 2005 by readers of SFX magazine for her portrayal of River Tam in 'Serenity'.Glau also won a 2006 Saturn Award for Best Supporting Actress in 'Serenity' and was runner up for Best Actress/Movie in the SyFy Genre Awards for 2006. | Гло была выбрана лучшей актрисой 2005 года читателями журнала SFX за ее роль Ривер Там в фильме "Serenity".Также получила награду Saturn Award за лучшую роль второго плана и была номинирована на премию SyFy Genre Awards за лучшую роль в 2006 году. |
| Tethys was discovered by Giovanni Domenico Cassini in 1684 together with Dione, another moon of Saturn. | Тефия была открыта Джованни Кассини в 1684 году вместе с Дионой, другим спутником Сатурна. |
| Perhaps they are the remnants of a moon of Saturn, which disappeared without a trace 4.5 billion years ago. | Возможно, это осколки луны Сатурна, которая бесследно исчезла 4,5 миллиарда лет назад. |
| Saturn's rings are made of water, but in the depths of space, it's frozen into lumps of solid ice. | Кольца Сатурна состоят из воды, но в глубинах космоса она замёрзла и превратилась в лёд. |
| It consisted of 60 more orbits of Saturn, with 21 more close Titan flybys, seven of Enceladus, six of Mimas, eight of Tethys, and one targeted flyby each of Dione, Rhea, and Helene. | Эта миссия включала 60 дополнительных облётов вокруг Сатурна, 26 сближений с Титаном, 7 с Энцеладом и по одному с Дионой, Реей и Еленой. |
| Lucy has a knack for coming up with a nonsensical excuse for every fly ball she misses, such as "The moons of Saturn got in my eyes" or "I think there were toxic substances coming from my glove, and they made me dizzy." | Люси умеет придумывать бессмысленные оправдания когда она не поймала мяч, такие как "Спутники Сатурна попали в мои глаза" или "я думаю, что там были токсичные вещества на моей перчатке, и из-за них у меня закружилась голова". |
| During their two and a half minutes of operation, the five F-1s propelled the Saturn V vehicle to a height of 42 miles (222,000 ft; 68 km) and a speed of 6,164 mph (9,920 km/h). | В течение своих двух с половиной минут работы пять двигателей F-1 поднимали ракету-носитель Сатурн-5 на высоту 68 км, придавая ей скорость 2,76 км/с (9920 км/ч). |
| There's my very own Saturn V. Everybody should have one, OK? (Laughter) So you can see here in the lower level of the library the books and the objects. | Это мой собственный Сатурн-5. Каждому нужно иметь такой, хорошо? Итак, на нижнем уровне библиотеки вы можете видеть книги и предметы. |
| This was where it would be found on the Saturn V flights that would take astronauts to the moon. | Это решение будет использовано на ракете Сатурн-5, которая доставит астронавтов на Луну. |
| Thus, "Nova" does not refer to a specific rocket design, just a rocket larger than the Saturn V in most cases. | Таким образом, «Нова» является не конкретной конструкцией ракеты, а условным названием ракет, больших, чем «Сатурн-5». |
| The proposed mission would use a Saturn V to send three men to fly past Venus in a flight which would last approximately one year. | В предполагаемой экспедиции применялась ракета «Сатурн-5» для запуска корабля с экипажем из трёх человек в полёт вокруг Солнца с облётом Венеры продолжительностью около года. |
| Launch preparation for the mission began at Cape Canaveral on February 27, 1962, with the arrival of the second Saturn I launch vehicle. | Подготовка к запуску на Мысе Канаверал началась 27 февраля 1962 с прибытием второй ракеты-носителя Сатурн-1. |
| SA-4 was the last flight to test only the S-I first stage of the Saturn I rocket. | SA-4 был последним пуском, в котором работала только первая ступень (S-I) ракеты Сатурн-1. |
| The main objectives of SA-3 were much the same as the previous two Saturn I flights in that it was primarily a test of the first-stage booster (S-I) and its H-1 engines. | Главные задачи полёта SA-3 были почти такими же, как и в предыдущих двух пусках Сатурн-1 - прежде всего испытание первой ступени ракеты-носителя (S-I) и её двигателей (H-1). |
| The Saturn I launch vehicle components were delivered to Cape Canaveral by the barge Promise on September 19, 1962, but erection of the first-stage booster onto its launch pedestal was delayed until September 21 due to a tropical depression that moved over the Florida peninsula. | Компоненты ракеты-носителя Сатурн-1 были доставлены на мыс Канаверал баржой 19 сентября 1962 года, но установка первой ступени ракеты-носителя на стартовый стол была отсрочена до 21 сентября из-за тропической депрессии, прошедшей над Флоридой. |
| LC-34 and its companion LC-37 to the north were used by NASA from 1961 through 1968 to launch Saturn I and IB rockets as part of the Apollo program. | Площадка LC-34 использовалась NASA для запуска ракет-носителей Сатурн-1 и Сатурн-1Б в период с 1961 по 1968 год, в рамках программы Аполлон. |