Перевод satisfy с английского на русский

It may not satisfy all stakeholders.

Данный вариант может удовлетворять не все заинтересованные стороны.

I just hope she can satisfy me.

Я просто надеюсь, что она сможет меня удовлетворять.

Under Australia's space licensing regime, applicants must satisfy strict safety and environmental requirements.

В соответствии с действующим в Австралии режимом лицензирования космической деятельности претенденты должны удовлетворять строгим требованиям в отношении безопасности и экологии.

According to the Committee, for limitations to be legitimate, they must satisfy a number of conditions.

По мнению Комитета, для того чтобы ограничения были законными, они должны удовлетворять нескольким условиям.

An alternative model shall satisfy the intent of the library model.

Альтернативная модель должна удовлетворять цели библиотечной модели.

I hope we can satisfy both.

Надеюсь, мы сможем удовлетворить и то, и другое.

Perhaps no answer can satisfy them.

Возможно, никакой ответ не может их удовлетворить.

Not half a dozen would satisfy my notion of accomplished woman.

У них нет и половины того, что могло бы удовлетворить моим представлениям об образованной женщине.

Unfortunately, no methodology could satisfy all interested parties.

К сожалению, никакая методология не способна удовлетворить все заинтересованные страны.

Criminal proceedings necessarily culminate in decisions which, unfortunately, cannot satisfy all the parties.

Судопроизводство по уголовным делам неизбежно приводит к принятию решения, которое, к сожалению, не может удовлетворить все стороны.

Applicants must also satisfy all other relevant legal requirements, including those regarding health and character.

Просители должны также отвечать всем другим соответствующим нормативным требованиям, в том числе требованиям в отношении здоровья и добропорядочности.

Any approach to the issue must satisfy people's essential needs, be sustainable, and be matched by national strategies which could address development-related problems.

Любой подход к решению этого вопроса должен отвечать основным потребностям людей, быть устойчивым и согласовываться с национальными стратегиями, которые могут обеспечить решение проблем, связанных с развитием.

Before offering cosmetic products for sale they must satisfy the requirements of EU regulation 1223/2009.

Косметические продукты перед поступлением на рынок должны отвечать требованиям Распоряжения по косметике в ЕО 1223/2009.

An ideal mechanism would satisfy the following properties: 1.

Потому идеальный боевой нож должен отвечать нижеследующим требованиям: 1.

Exportable products must satisfy the quality standards required by foreign customers.

Пригодная для экспорта продукция должна отвечать предъявляемым иностранными покупателями стандартам качества.

The supply of nuclear fuel in China can satisfy the demand of all the nuclear power plants in operation.

Запасов атомного топлива в Китае достаточно для удовлетворения потребностей всех действующих ядерно-энергетических установок.

Evaluations found that although partners appreciate UNICEF technical expertise, partnerships require better management and coordination to more fully satisfy stakeholder expectations.

В оценках признается, что, хотя партнеры отдают должное технической экспертизе ЮНИСЕФ, партнерские отношения требуют более совершенного управления и координации с целью более полного удовлетворения ожиданий заинтересованных сторон.

Women have a higher potential to psychologically satisfy customers.

Женщины имеют более высокий потенциал в плане психологического удовлетворения клиентов.

It doesn't do anything except maybe satisfy a kind of a biblical need for revenge.

Этим не добиться ничего, кроме может быть удовлетворения какой-то библейской тяги к отмщению.

Recapturing a genius's satisfy me more... than any brushstroke of my own.

Повторение жеста гения принесет мне больше удовлетворения, чем мой собственный мазок кисти.

They should satisfy or surpass partner expectations.

Эти товары и услуги должны соответствовать ожиданиям партнеров или превосходить их.

The acceleration conditions shall satisfy the requirements of Annex 7 Appendix 2. 7.1.3.1.2.4.

Условия ускорения должны соответствовать требованиям добавления 2 к приложению 7.

An analysis of this definition reveals that collective foreign proceedings must satisfy a combination of criteria that might be subject to various interpretations.

Анализ этого определения позволяет утверждать, что коллективное иностранное производство должно соответствовать различным совокупным атрибутам, которые могут по-разному толковаться.

These projections shall in any case satisfy the provisions of paragraph 5.2.

Эти выступы во всех случаях должны соответствовать положениям пункта 5.2.

Even in such cases, however, the loss or deprivation of nationality must satisfy the principle of proportionality.

Вместе с тем даже в таких случаях утрата или лишение гражданства должны соответствовать принципу соразмерности.

Greater use of consultants from developing countries and countries with economies in transition would satisfy both those requirements.

Более широкое привлечение консультантов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой позволит выполнить оба эти требования.

It is unacceptable to transfer the burden of resolving this crisis to the developing countries, whose weak economies cannot satisfy such demands.

Недопустимым является то, что некоторые пытаются переложить бремя разрешения этого кризиса на развивающиеся страны, слабая экономика которых не в состоянии выполнить такие требования.

A unified post adjustment index would thus arguably not satisfy the instructions of the General Assembly.

Таким образом, можно утверждать, что установление единого индекса корректива по месту службы не позволит выполнить инструкции Генеральной Ассамблеи.

However, in the absence of judicial mechanisms, a commission of inquiry alone will not satisfy a State's obligations.

Однако в отсутствие судебных механизмов сама по себе комиссия по расследованию выполнить обязательства государства не может.

In order to acquire a firearm, an applicant must satisfy certain requirements including providing proof of competence in handling the weapon and justification of the need for a firearm.

Для приобретения огнестрельного оружия заявитель должен выполнить определенные требования, в том числе представить доказательство умения обращаться с оружием и мотивировать необходимость в нем.

He called upon the Ad Hoc Committee to strike a balance among the various components of the draft convention that would satisfy all countries.

Он призвал Специальный комитет обеспечить сбалансированность между различными элементами проекта конвенции к удовлетворению всех стран.

Recruitment of new staff members from non-governmental sources outside the United Nations system has been actively pursued to help satisfy the increased demand for mission personnel.

Чтобы содействовать удовлетворению растущих потребностей миссий в персонале, стал активно использоваться набор новых сотрудников из неправительственных источников вне системы Организации Объединенных Наций.

His delegation believed that the international community must discharge its responsibilities with regard to food security and thereby help to eliminate poverty, reduce differences in living standards and satisfy social needs.

Государство Бахрейн считает, что международное сообщество должно выполнить свои обязательства в области продовольственной безопасности и тем самым способствовать ликвидации нищеты, сокращению разрыва в уровне жизни и удовлетворению социальных потребностей.

The IRU stressed its commitment to work in close cooperation with the TIRExB to achieve improvements to the course which would satisfy all parties concerned.

МСАТ выразил свою приверженность работе в тесном сотрудничестве с ИСМДП по усовершенствованию этого курса к удовлетворению всех заинтересованных в этом сторон.

The educational materials are intended to stimulate educational practices that meet the schooling needs of indigenous children and help satisfy their basic learning needs with a bilingual intercultural approach.

Учебные материалы призваны развить такую практику образования, которая учитывает образовательные потребности детей коренных народов и содействует удовлетворению их основных потребностей в образовании с упором на его международном и двуязычном характере.

Maintenance of the vehicle in particular to guarantee optimal life and satisfy the requirement to reduce noise and pollutant emissions.

Уход за транспортным средством и его техническое обслуживание, в частности для обеспечения оптимального срока эксплуатации и соблюдения требований в отношении необходимости снижения уровня шума и содержания вредных веществ в отработавших газах.

Systematically and conclusively, examining and establishing those fundamental aspects of the crime is essential to facilitate further progress in the investigation and satisfy the evidential standards of a future judicial process.

Системное изучение и точное установление этих главных аспектов преступления является важнейшим элементом для облегчения дальнейшего продвижения в расследовании и соблюдения стандартов доказывания в будущем судебном процессе.

The author reiterates that the decision of the District Office of 6 March 1998 was taken to formally satisfy the requirements laid down by the Constitutional Court in its judgement of 25 September 1997.

Автор вновь заявляет о том, что решение Окружного бюро от 6 марта 1998 года было принято с целью чисто формального соблюдения требований, изложенных Конституционным судом в его постановлении от 25 сентября 1997 года.

Solomon Islands reported that this statute also applies to acts or omissions taking place outside of Solomon Islands, so long as the conduct would satisfy dual criminality.

Соломоновы Острова сообщили, что данный закон распространяется также на действия или бездействие, совершенные за пределами Соломоновых Островов, при условии соблюдения требования в отношении обоюдного признания деяния преступлением.

It is merely a reflection of the right to freedom of expression and does not satisfy basic guarantees of due process.

Это лишь простое отражение права на свободу выражения, которое не обеспечивает основные гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры.

The lemurs regain their respect for Alex, and the penguins help him satisfy his hunger through sushi.

Те возвращают своё уважение к Алексу, а потом пингвины помогают ему утолить голод с помощью суши.

They're creating an artificial environment so we can satisfy our own addiction to color.

Они создают искусственную среду́, чтобы мы могли утолить свою жажду цветов.

She could not satisfy his desire and make him happy.

Не она могла утолить его желания и осчастливить его!

Sometimes a mere crumb can satisfy the hunger,

а порою даже махонькая крошка способна утолить голод.

I give you all the desires, you satisfy all desires.

Я хочу ИсполнИть твои желанИя. Утолить свою страсть.

The defense in such cases must initially satisfy the judicial body hearing the case that the evidence of consent is "relevant and credible".

Защита в этих случаях должна сначала убедить суд, рассматривающий конкретные дела, в том, что свидетельство о согласии является "оправданным и имеющим отношение к разбираемому делу" 13/.

As a result of the judgement, the Commissioner would be unlikely to prevent any peaceful demonstration unless he could satisfy a court that the protest would interfere with the right to public order.

В результате судебного решения Комиссар вряд ли сможет предотвратить проведение мирной демонстрации, если он не сможет убедить суд в том, что этот протест приведет к нарушению права на поддержание общественного порядка.

A full, frank and fair discussion of the situation is the least the Assembly can undertake to affirm our faithful obedience to our Charter's creed and satisfy ourselves as to the existence of grounds for our further proactive involvement.

Всестороннее, откровенное и справедливое обсуждение вопроса о сложившейся ситуации - это самое малое, что может сделать эта Ассамблея для того, чтобы заявить о нашем добросовестном соблюдении принципов Устава и убедить себя в том, что существуют веские основания для нашего дальнейшего активного участия.

You'd have to first satisfy the authorities that you're able to look after a child and fit to look after a child.

Вы сперва должны убедить власти в том, что способны заботиться о ребенка, и что вы подходите для этого.

Those who do not have documentation and do not satisfy police that they have a legitimate reason for being in the city will be detained until their bona fides are established.

Лица, которые не имеют документов и не могут убедить полицейских в том, что они находятся в том или ином городе или поселке на законном основании, заключаются под стражу до тех пор, пока они не предъявят необходимых доказательств своей добропорядочности.

(Logan) No, that explanation does not satisfy.

Нет, меня такое объяснение не устраивает.

You can write START date directly in this task, if it doesn't satisfy you.

Вы можете указать дату начала явно в этой задаче, если это вас не устраивает.

If it doesn't hurt, it doesn't satisfy me.

Если нет боли, меня это не устраивает.

The arrangement does not satisfy this part.

Эта сделка не устраивает нашу сторону.

Even if the draft did not satisfy every State, his delegation was convinced that a better result could not have been accomplished.

Хотя он устраивает не все государства, Япония убеждена, что невозможно было добиться лучшего результата.

That wouldn't satisfy somebody with a business mind like yours.

Или это не устроит человека с деловым складом ума.

I think we can proceed in a way that will satisfy us all.

Я думаю, мы сможем продолжить путем, который устроит нас всех.

If that'll satisfy you, I'll run along.

Ну, если это вас устроит, то я пойду.

The Chairman said that the Bureau would consider the matter and would seek to arrive at a solution that would satisfy all parties without jeopardizing the progress of the Committee's work.

Председатель говорит, что Бюро рассматривает этот вопрос и постарается принять решение, которое устроит все стороны, и при этом не нарушит ход процесса работы Комитета.

What concrete evidence would satisfy you? IAN:

Какое доказательство вас устроит?

The panellist said that the objectives of the economy were to generate employment and satisfy needs of consumers.

Ведущий дискуссию эксперт заявил, что целями экономики являются создание рабочих мест и удовлетворение потребностей потребителей.

People have a right to safe water supplies that satisfy their basic needs at a price they can afford.

З. Люди имеют право на снабжение безопасной водой и удовлетворение своих элементарных потребностей по доступным ценам.

Furthermore, a relevant survey research was conducted to design the policies that specifically satisfy the needs of multicultural families.

Кроме того, было проведено соответствующее обследование для разработки политики, прямо направленной на удовлетворение нужд мультикультурных семей.

These guarantee the rights of children, satisfy their physical and psychological needs, and promote their integration in family-like groups.

Именно они отвечают за обеспечение прав детей, удовлетворение их физических и психологических потребностей и содействие их интеграции в естественные для их проживания группы.

UNODC projects work with local communities to diversify agricultural production as well as satisfy international and national market demand.

Проекты ЮНОДК, осуществляемые во взаимодействии с местными общинами, нацелены на диверсификацию сельскохозяйственного производства, а также удовлетворение спроса на международных и национальных рынках.

The public prosecutor should satisfy himself that the continued deprivation of the suspect's liberty is indeed essential.

Прокурор должен убедиться в том, что продолжение лишения подозреваемого свободы действительно оправдано.

Before deciding on proposals referred to above, the Sub-Commission shall satisfy itself that adequate consultations have taken place with the agencies concerned.

З. Прежде чем принимать решения по вышеупомянутым предложениям, Подкомиссия должна убедиться в том, что с заинтересованными учреждениями были проведены надлежащие консультации.

Before rendering its final decision, the Tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.

До вынесения своего окончательного решения Суд должен убедиться в том, что иск является фактически и юридически обоснованным.

The Court must satisfy itself as to the propriety of the exercise of its judicial function in the present case.

Суд обязан убедиться в целесообразности осуществления им своей судебной функции в настоящем деле.

Candidates shall satisfy the competent authority, by passing theoretical and practical examinations, that they:

Для успешной сдачи кандидатом практического и теоретического экзамена компетентные органы должны убедиться в том: