| The decision by Medecins sans frontières to pull out of Afghanistan after more than 20 years in operation, owing to concerns over neutrality and security, is of great concern. | Большую озабоченность вызывает решение организации «Врачи без границ» вывести своих сотрудников из Афганистана из-за угрозы для нейтралитета и безопасности, после более чем 20 лет работы в этой стране. |
| So the sans serif, in the middle, sans the serifs, was much more economical, 81 to 151. | Кстати, цифры внизу слайда показывают количество данных, необходимых для хранения каждого шрифта. Итак, шрифт без засечек, в середине, был намного экономнее: 81 к 151. |
| Source Sans Pro is a sans serif typeface created by Paul D. Hunt for Adobe Systems. | Source Sans Pro - семейство шрифтов класса гротеск, относящийся к стилю шрифтов без засечек, созданных Полом Д. Хантом для Adobe Systems. |
| Pas de liberté sans minimum; pas de minimum sans attraction industrielle. | Не будет свободы без минимальных предоставляемых средств, не будет минимальных средств без индустриального привлечения. |
| which had indeed no limit, a confidence sans bound. | Такое ж сильное, как эта вера, поистине не знавшая границ, доверье без предела. |
| The prisons were open to a number of foreign NGOs, and Prisonniers sans Frontières and Penal Reform International were active in that area. | Тюрьмы открыты для ряда зарубежных НПО, и активную деятельность в этой области проводят организация "Заключенные без границ" и Международная организация за реформу уголовного правосудия. |
| The panel highlighted the prevention of mother-to-child transmission "plus" initiative that UNICEF, in partnership with WHO and Médicins sans frontières, was currently promoting and which included providing information on the sources and pricing of antiretroviral drugs. | Группа особо отметила инициативу «Предупреждение передачи инфекции от матерей детям "плюс"», по которой ЮНИСЕФ совместно с ВОЗ и организацией «Врачи без границ» в настоящее время ведет пропагандистскую работу и которая предусматривает предоставление информации об источниках и ценах на противовирусные медикаменты. |
| Les yeux sans visage that's so true, Brent. [Chuckles] | Глаза без лица - Это правда, Брент. |
| In the meantime, the country has suddenly become aware of the issue of the "sans papiers", or African immigrants, many of whom are the parents of children who hold French nationality. | Тем временем остро встала проблема лиц "без документов" или африканских иммигрантов, у многих из которых есть дети, являющиеся гражданами Франции. |
| Guess who just freed his dad from Canadian prison and slammed six free mimosas on the first-class flight home sans the juice? | Угадайте, кто только что освободил отца из канадской тюрьмы и по пути домой первым классом замахнул шесть бесплатных "мимоз" [ коктейль] без сока? |
| The Arrow-Car (inexplicably called "the Arrow-Plane" in the beginning) was introduced during the time when Green Arrow comics mostly followed a similar formula as Batman (sans the depth and tragedy). | Стреломобиль (по необъяснимым причинам изначально звавшийся Стрелолётом) впервые был представлен читателям в то время, когда комиксы про Зелёную стрелу следовали, в общих чертах, схожими путями, что и про Бэтмена (только без такой глубины и трагедии). |
| In particular, if Ψ is a wavefunction describing a single particle, the integral in the first term of the preceding equation, sans time derivative, is the probability of obtaining a value within V when the position of the particle is measured. | В частности, если Ψ {\displaystyle \Psi} - волновая функция отдельной частицы, интеграл в первом слагаемом предыдущего уравнения (без производной по времени) - вероятность получения значения в пределах V {\displaystyle V}, когда положение частицы измерено. |
| Sans vial of poison. | Без чаши с ядом. |
| Sans beer, apparently. | Без пива, по-видимому. |
| On the occasion of the 2012 Africa Cup of Nations, UNAIDS also promoted the multimedia campaign of the First Lady of Gabon "CAN SANS SIDA". | ЮНЭЙДС также приурочила к прошедшему в 2012 году Кубку африканских наций проводившуюся первой леди Габона мультимедийную кампанию "Кубок Африки без СПИДа". |
| Reporters sans Frontiers (RSF) reported that websites most used by Tibetan students and a Mongolian Youth Forum have also been shut down; and that authorities refused to grant foreign correspondents permits to enter TAR. | Организация "Репортеры без границ" (РБГ) сообщила, что также были закрыты веб-сайты, преимущественно использовавшиеся тибетскими студентами, а также сайт "Форум монгольской молодежи"86; и что власти отказываются предоставлять иностранным корреспондентам разрешения на въезд в ТАР. |
| In 1899 and 1900 Loti visited British India, with the view of describing what he saw; the result appeared in 1903 in L'Inde (sans les anglais) (India (without the English)). | В 1899-1900 годах Лоти побывал в Британской Индии, свои впечатления он опубликовал в книге 1903 года «Индия без англичан». |
| Connare said in 2011 that "inspiration came from many sources such as the motorway signage in America and sans serif typefaces like Akzidenz Grotesk and Alternate Gothic." | В 2011 году во время интервью Коннар сказал, что его «вдохновил шрифт американских дорожных знаков и шрифты без засечек, такие, как Akzidenz Grotesk и Alternate Gothic». |
| This time, although the PCF did not participate in the coalition, it supported the government from the outside (soutien sans participation), similar to how the Socialists, prior to the First World War, had supported republican and Radical governments without participating. | После победы на выборах левоцентристской коалиции в 1932 году коммунисты, хотя и не принимали в ней участие, но оказывали внешнюю поддержку правительству в парламенте без участия в нём - так же, как до Первой мировой войны социалисты поддерживали правительство республиканцев и радикалов. |
| The "Medecins sans Frontieres" of Greece, operate programmes providing primary health care to immigrants, refugees, and repatriated emigrants and trying to satisfy their social or legal demands. | Греческое отделение организации "Врачи без границ" реализует программы первичной медицинской помощи иммигрантам, беженцам, репатриированным эмигрантам, а также программы, помогающие решить их социальные и правовые проблемы. |
| Supplied to: Medecines Sans Frontieres | Поставлены организации «Врачи без границ» |
| In June 2009, Médecins Sans Frontières-Belgium announced that it would pull out of Bakool region. | В июне 2009 года организация «Врачи без границ», Бельгия, заявила, что она выводит своих сотрудников из района Бакула. |
| Ultimement, on veut tous imposer ses idées, mais sans l'image négative de dictateur attachée au mot imposer. Ultimately, everyone wants to impose its ideas, but without the negative image attached to the word dictator imposed. | Ultimement, одно хочет все навести его идеи, но без отрицательного изображения dictator прикрепленного к слову для того чтобы навести. |
| He was known as Monsieur d'Orléans or the Prince sans nom (prince without name), as it was customary in the royal house of France to name the children only at the time of their baptism. | Он был известен как месье Орлеанский или Принц без имени, поскольку в королевском доме Франции было принято давать детям имя только во время крещения. |
| The program Pour une maternité sans danger has been administered since 1981 by the Commission de la santé et de la sécurité au travail under the Act respecting Occupational Health and Safety. | В соответствии с Законом о гигиене и охране труда Комиссия по гигиене и охране труда осуществляет с 1981 года программу "Беременность и роды без осложнений". |