| In this context, the Special Representative particularly commends the work of Avocats sans frontières, whose lawyers not only defend accused génocidaires, but also plead the cases of victims. | В этой связи Специальный представитель особенно высоко отзывается о работе организации "Адвокаты без границ", адвокаты которой не только представляют интересы обвиняемых в геноциде, но и защищают в судах дела пострадавших. |
| If there's so much as an errant molecule, you will have to spend the rest of your lives sans a high school diploma. | Если там будет хоть одна неправильная молекула, вам придется провести остаток жизни без диплома о среднем образовании! |
| AI pointed out that in December 2009, the international organisation Medecins sans Frontieres closed down its operations in Turkmenistan, citing lack of cooperation by the Turkmenistani authorities. | МА подчеркнула, что в декабре 2009 года международная организация "Врачи без границ" прекратила свою деятельность в Туркменистане, сославшись на нежелание властей сотрудничать. |
| Pas de liberté sans minimum; pas de minimum sans attraction industrielle. | Не будет свободы без минимальных предоставляемых средств, не будет минимальных средств без индустриального привлечения. |
| In the meantime, the country has suddenly become aware of the issue of the "sans papiers", or African immigrants, many of whom are the parents of children who hold French nationality. | Тем временем остро встала проблема лиц "без документов" или африканских иммигрантов, у многих из которых есть дети, являющиеся гражданами Франции. |
| World Without Sun (French: Le Monde sans soleil) is a 1964 French documentary film directed by Jacques-Yves Cousteau. | «Мир без солнца» (фр. Le Monde sans soleil) - французский документальный фильм 1964 года, снятый Жаком-Ивом Кусто. |
| Liberation Sans Narrow is a metrically equivalent font to Arial Narrow contributed to Liberation fonts by Oracle in 2010, but is not included in 2.00.0. | Liberation Sans Narrow - метрический эквивалент шрифта Arial Narrow, внесенный в семейство шрифтов Liberation корпорацией Oracle в 2010 году, но не включен в 2.00.0. |
| Fonts with open apertures include Lucida Grande, Trebuchet MS, Corbel and Droid Sans, all designed for use on low-resolution displays, and Frutiger, FF Meta and others designed for print use. | Шрифты с открытыми апертурами, такие как Lucida Grande, Trebuchet MS, Corbel и Droid Sans, предназначены для использования на дисплеях с низким разрешением, а Frutiger, FF Meta и другие - для использования в печати. |
| "Ne partez pas sans moi" ("Don't Leave Without Me") is the Swiss winning entry in the Eurovision Song Contest 1988, performed by the Canadian Celine Dion. | Ne partez pas sans moi (с фр. - «не уходите без меня») - песня-победитель Евровидения-1988 в исполнении Селин Дион, представлявшей Швейцарию. |
| Fira Sans is accompanied by a monospaced variant called Fira Mono, available in regular, medium, and bold. | Вместе с гарнитурой Fira Sans был выпущен её моноширинный вариант, названный Fira Mono, доступный в обычном и жирном начертании. |
| Fun fact about Bette Sans Souci. | Забавный факт о Бетт Санс Сучи. |
| No, see, I think that Comic Sans always screams "fun." | Нет, смотри, мне кажется, что "Комик Санс" всегда кричит "радость". |
| Following extensive renovations, Alvaro Sans introduces a twist to this architecturally significant hotel, enriching the experience with the allure of the earth touching the sea. | Архитектор Альваро Санс воплотил свои новые замыслы при реконструкции этого отеля, известного своей архитектурой и находящегося в окружении земли и моря, которые, сливаясь в единое целое, создают целый мир эмоций. |
| Jorge Sans, an Empreteco from Mendoza, Argentina, owns a company which produces automotive supplies and commercialized clutches and brakes. | Хорхе Санс, "эмпретекос" из Мендосы, Аргентина, является владельцем компании, производящей автопринадлежности и запчасти и сцепления и тормоза для коммерческой реализации. |
| According to what they're saying, the lovely Ms. Sans Souci was just spotted in inglewood. | Судя по всему, милая мисс Санс Сучи была замечена в инглвуде. |